Выучи песню по транскрипции на своём языке

2NE1

UGLY — 2NE1: смысл, ключевые строки и произношение

О чём песня «UGLY» (2NE1)?

2NE1 в песне «UGLY» поют о том, как она считает себя некрасивой и нелюбимой и не верит тем, кто говорит обратное. Она разглядывает себя в разбитом зеркале, во всём винит себя и завидует красоте другой девушки, а сама мечтает спрятаться от мира, который называет фальшивым.

Кратко: строка «난 예쁘지 않아 아름답지 않아» звучит как «нан е·ппы·джи а·на а·рым·дап·чи а·на» и значит: Во мне нет ни красоты, ни прелести

Первый куплет: песня, каждая строка и её смысл — в такт музыке난 예쁘지 않아 아름답지 않아нан е·ппы·джи а·на а·рым·дап·чи а·наВо мне нет ни красоты, ни прелестиВключить первый куплет с переводомБез регистрации

О чём песня

Холодные взгляды и ласковые слова утешения одинаково отталкивают её всё дальше, и песня заканчивается одиночеством: рядом нет никого, кто мог бы её успокоить.

Обновлено:

Ключевые строки

Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.

난 예쁘지 않아 아름답지 않아
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): нан е·ппы·джи а·на а·рым·дап·чи а·на

Смысл: Во мне нет ни красоты, ни прелести

Слова в этой строке
  • 난наня (тема)
  • 예쁘지е·ппы·джикрасивая
  • 않아а·нане
  • 아름답지а·рым·дап·чипрекрасная
  • 않아а·нане

Слово в слово: Я красивая-не, прекрасная-не

Почему нельзя перевести слово в слово: 난 — это 나 «я» плюс частица темы 는, а 예쁘다 «симпатичный» и 아름답다 «прекрасный» — два разных слова для красоты. Отрицание -지 않아 приклеивается к глаголу в конце. Поэтому по-русски нужна другая конструкция.

또 화가 나 왜 늘 완벽하지 못해
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): тто хва·га на вэ ны рван·бё·кха·джи мо·тхэ

Смысл: Снова злюсь: почему мне вечно не дотянуть до совершенства?

Слова в этой строке
  • 또ттоснова
  • 화가хва·гагнев
  • 나навозникает
  • 왜вэпочему
  • 늘нывсегда
  • 완벽하지рван·бё·кха·джисовершенным
  • 못해мо·тхэне могу

Слово в слово: Опять гнев выходит, почему всегда совершенно делать не-мочь

Почему нельзя перевести слово в слово: 화 значит «гнев», 나다 — «выходить, появляться», а вместе 화가 나다 — устойчивое «злиться». 못해 состоит из 못 «не мочь» и 하다 «делать», то есть «не получается». Поэтому 완벽하지 못해 значит «не достигаю совершенства».

그 잘난 눈빛 속 차가운 가식이 날
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): кы чаль·лан нун·пит ссок чха·га·ун ка·щи·ги наль

Смысл: Холодная фальшь в твоём надменном взгляде меня...

Слова в этой строке
  • 그кыэтот, тот
  • 잘난чаль·ланзаносчивый
  • 눈빛нун·питвзгляд
  • 속ссоквнутри
  • 차가운чха·га·унхолодный
  • 가식이ка·щи·гипритворство
  • 날нальменя

Слово в слово: Тот удавшийся взгляд внутри холодное притворство меня

Почему нельзя перевести слово в слово: 잘난 на самом деле «удавшийся, выдающийся», но здесь это сарказм: «возомнивший о себе». 눈빛 — не просто «глаза», а «свет глаз», то есть выражение взгляда. Фраза обрывается на 날 («меня»), и глагол приходит только в следующей строке — так в корейском часто держат напряжение.

곁엔 그 누구도 날 안아줄 사람 없어
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): кё·тхен кы ну·гу·до на ра·на·джуль сса·ра моп·со

Смысл: Рядом нет никого, кто бы меня обнял.

Слова в этой строке
  • 곁엔кё·тхенрядом
  • 그кытот
  • 누구도ну·гу·доникто
  • 날наменя
  • 안아줄ра·на·джульобнимет
  • 사람сса·рачеловек
  • 없어моп·сонет

Слово в слово: В боку тот никто меня обнимающий человек нет

Почему нельзя перевести слово в слово: 안아줄 — это 안다 «обнимать» плus 주다 «давать»: обнять для меня, то есть с заботой. 그 누구도 с отрицанием усиливает «абсолютно никто». Весь оборот «человек, который обнимет меня» — длинное определение перед словом 사람, как принято в корейском, поэтому буквально получается неуклюже.

Ещё строки с переводом: 70

1 касание · бесплатно

Текст песни © правообладатели. «UGLY» — 2NE1. Цитируется для комментария и обучения.

Как слова звучат на самом деле

По-корейски читают не по буквам. В «UGLY»:

  • 아름답지 а·рым·дап·чи ㅂ + ㅈ → ㅉ ㅈ после ㅂ звучит напряжённо, как ㅉ
  • 완벽하지 рван·бё·кха·джи ㄱ + ㅎ → ㅋ ㄱ и ㅎ сливаются в придыхательную ㅋ (аспирация)
  • 잘난 чаль·лан ㄹ + ㄴ ㄹ рядом с ㄴ читается как ㄹ (ㄹㄹ)
  • 가식이 ка·щи·ги ㄱ конечная ㄱ переходит в следующий слог (связывание)
  • 곁엔 кё·тхен ㅌ конечная ㅌ переходит в следующий слог (связывание)

Собственные данные theIDOL по этой песне

Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.

Сверка с официальным текстом
27 из 27 корейских строк совпадают с официальным текстом (Melon) · проверено 7 ноября 2026 г.
Синхрон проверен на слух
Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 281 слов; 158 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,16 с · проверено 7 ноября 2026 г.
Поётся не так, как пишется
61 из 122 корейских слов песни (50 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения

О песне

Строк
74
Ключевых строк разобрано
4
Слов разобрано
18
Длина
4:08

Мини-урок: вставь пропущенное слово

Пройти урок

Преподаёте корейский? Используйте эту песню на уроке →

Спроси Haein об этой песне

Спросить Haein

Слова из песни

СловоЗвучит какЗначение
거울ко·ульзеркало
거짓말ко·джин·мальложь
걸까коль·каинтересно, что ли
관심조차кван·щим·джо·чхадаже внимание
깨진ккэ·джинразбитый
나고на·говыйти
나도на·доя тоже
너와но·вас тобой
너처럼но·чхо·ромкак ты
노랠но·рэльпесню
느낌이ны·кки·мичувство
따뜻함이란тта·тты·тха·ми·ранчто до тепла
못난мон·наннеказистый
세상은се·сан·ынмир
싫어щи·роненавижу
싶어щи·пхохочу
아무도а·му·доникто
어디론가о·ди·рон·гакуда-то

Сохрани эти слова (18)

Создать бесплатный аккаунт

Через Google, Apple или почту · 10 секунд

Вопросы о песне «UGLY»

О чём песня «UGLY» (2NE1)?

2NE1 в песне «UGLY» поют о том, как она считает себя некрасивой и нелюбимой и не верит тем, кто говорит обратное. Она разглядывает себя в разбитом зеркале, во всём винит себя и завидует красоте другой девушки, а сама мечтает спрятаться от мира, который называет фальшивым.

Что значит «난 예쁘지 않아 아름답지 않아» в песне «UGLY»?

В песне «UGLY» (2NE1) строка «난 예쁘지 않아 아름답지 않아» значит: Во мне нет ни красоты, ни прелести. 난 — это 나 «я» плюс частица темы 는, а 예쁘다 «симпатичный» и 아름답다 «прекрасный» — два разных слова для красоты. Отрицание -지 않아 приклеивается к глаголу в конце. Поэтому по-русски нужна другая конструкция.

Что значит «또 화가 나 왜 늘 완벽하지 못해» в песне «UGLY»?

В песне «UGLY» (2NE1) строка «또 화가 나 왜 늘 완벽하지 못해» значит: Снова злюсь: почему мне вечно не дотянуть до совершенства? 화 значит «гнев», 나다 — «выходить, появляться», а вместе 화가 나다 — устойчивое «злиться». 못해 состоит из 못 «не мочь» и 하다 «делать», то есть «не получается». Поэтому 완벽하지 못해 значит «не достигаю совершенства».

Как произносится «그 잘난 눈빛 속 차가운 가식이 날»?

Строка «그 잘난 눈빛 속 차가운 가식이 날» из песни «UGLY» (2NE1) в латинице — «geu jallan nunppit ssok chagaun gasigi nal». В записи звучит как «кы чаль·лан нун·пит ссок чха·га·ун ка·щи·ги наль»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.

Официальный клип

YouTube ↗

Авторы и источники

Исполнитель
2NE1
Официальное видео
2NE1 · YouTube

Источник: theIDOL.ai, «UGLY» (2NE1) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/2ne1-ugly/

Вы правообладатель? Запросить удаление · Условия

Хочешь другую песню 2NE1? Закажи — будет готово минут через 5

Бесплатный аккаунт · обычно готово минут через 5

Скоро выйдут

Разборы ближайших K-pop релизов — через 15 минут после клипа:

Новое за неделю

Все песни →

Послушать первый куплет — бесплатноБез регистрации