2NE1「UGLY」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
2NE1「UGLY」の歌詞の意味は?
2NE1の「UGLY」は、自分を醜く愛されない存在だと感じ、慰めの言葉も信じられない少女の孤独を描く曲です。主人公は割れた鏡の中の自分を責め、別の女の子をうらやみ、偽りに思える世界から隠れたいと願います。冷たい視線も優しい言葉も彼女を遠ざけ、曲は誰も寄り添わない孤独の中で終わります。
要点:「난 예쁘지 않아 아름답지 않아」の読み(カナルビ)は「ナン イェップジ アナ アルムダッチ アナ」、意味は:私はきれいじゃない、美しくもない
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
난 예쁘지 않아 아름답지 않아このフレーズから聴くカナルビ(歌での発音): ナン イェップジ アナ アルムダッチ アナ
意味: 私はきれいじゃない、美しくもない
この行の単語- 난ナン私は(主題)
- 예쁘지イェップジきれい
- 않아アナない
- 아름답지アルムダッチ美しい
- 않아アナない
直訳: 私は きれい-ない、美しい-ない
直訳と意味がずれる理由: 난 は 나「私」に主題の助詞 는 が付いたもので、예쁘다「きれい」と 아름답다「美しい」は見た目を表す別々の言葉です。否定の -지 않아 はそれぞれの動詞の語尾に付きます。そのため、自然な日本語にするには語順どおりの直訳とは違う組み立てが必要です。
또 화가 나 왜 늘 완벽하지 못해このフレーズから聴くカナルビ(歌での発音): ト ファガ ナ ウェ ヌ ルァンビョカジ モテ
意味: またイライラする。どうしていつも完璧になれないの?
この行の単語- 또トまた
- 화가ファガ怒り
- 나ナ出てくる
- 왜ウェなぜ
- 늘ヌいつも
- 완벽하지ルァンビョカジ完璧じゃない
- 못해モテできない
直訳: また 怒り 出る、なぜ いつも 完璧に できない
直訳と意味がずれる理由: 「화」は「怒り」、「나다」は「出る」ですが、「화가 나다」で「怒る」という決まった言い方になります。「못해」は「못」(できない)+「하다」(する)で、「うまくできない」という意味です。だから「완벽하지 못해」は「完璧には届かない」となります。
그 잘난 눈빛 속 차가운 가식이 날1番を無料で聴くカナルビ(歌での発音): ク チャルラン ヌンピッ ソク チャガウン カシギ ナル
意味: 自信満々なその目つきの奥の冷たい偽りが、私を
この行の単語- 그クその
- 잘난チャルランうぬぼれた、お高くとまった
- 눈빛ヌンピッ眼差し、目つき
- 속ソク奥
- 차가운チャガウン冷たい
- 가식이カシギ偽り
- 날ナル私を
直訳: その 立派な 目の光 奥の 冷たい 見せかけが 私を
直訳と意味がずれる理由: 잘난 は直訳すると「立派な」「優れた」だが、ここでは「うぬぼれた」という皮肉。눈빛 は単なる「目」ではなく「目の光」、つまり目つき。文は날(「私を」)で止まり、動詞は次の行で初めて出てくる。緊張を高める韓国語ならではの手法。
곁엔 그 누구도 날 안아줄 사람 없어1番を無料で聴くカナルビ(歌での発音): キョテン ク ヌグド ナ ラナジュル サラ モプソ
意味: そばには私を抱きしめてくれる人は誰もいない。
この行の単語- 곁엔キョテンそばには
- 그クその
- 누구도ヌグド誰も
- 날ナ私を
- 안아줄ラナジュル抱きしめてくれる
- 사람サラ人
- 없어モプソいない
直訳: そばには誰も私を抱きしめてくれる人がいない
直訳と意味がずれる理由: 안아줄は안다「抱く」と주다「あげる」が合わさり、誰かのために思いやりをもって抱きしめることを表します。그 누구도に否定が続くと「絶対に誰も」と強調されます。「私を抱きしめてくれる人」という長い修飾が사람「人」の前に置かれるのが韓国語の語順で、直訳がぎこちなくなる理由です。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「UGLY」— 2NE1。解説と学習のための引用です。
実際の発音:つづりと音が変わる単語
韓国語は書いたとおりには読みません。「UGLY」では:
- 아름답지 アルムダッチ ㅂ + ㅈ → ㅉ ㅂの後のㅈは濃音ㅉになる(濃音化)
- 완벽하지 ルァンビョカジ ㄱ + ㅎ → ㅋ ㄱとㅎが合わさって激音ㅋになる(激音化)
- 잘난 チャルラン ㄹ + ㄴ ㄹとㄴが並ぶとどちらもㄹと読む(流音化)
- 가식이 カシギ ㄱ パッチムㄱが次の音節に移る(連音化)
- 곁엔 キョテン ㅌ パッチムㅌが次の音節に移る(連音化)
theIDOL独自のデータ
他サイトからの転載ではなく、theIDOL自身の計測です。曲の音声を聞き取って確かめた結果と、このページでの利用状況をまとめています。
- 公式歌詞との照合
- 韓国語の27行中27行が公式歌詞(Melon)と一致 · 2026年11月7日確認
- 音声で同期をチェック
- 音声認識(Whisper)でこのページの動画を聞き取り281語を検出、うち158語が歌詞のタイミングと一致。ずれ0.16秒 · 2026年11月7日確認
- つづりと違う発音
- この曲の韓国語122語のうち61語(50%)は書いたとおりに発音されません(theIDOLの発音エンジンで集計)
曲のデータ
- 歌詞の行数
- 74
- 解説した注目フレーズ
- 4
- 解説した単語
- 18
- 再生時間
- 4:08
ミニレッスン:歌詞の穴うめ
レッスンをやってみるこの曲についてHaeinに聞く
Haeinに質問するこの曲の単語
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 거울 | コウル | 鏡 |
| 거짓말 | コジンマル | 嘘 |
| 걸까 | コルッカ | のかな |
| 관심조차 | クァンシムジョチャ | 関心さえ |
| 깨진 | ケジン | 割れた |
| 나고 | ナゴ | 出 |
| 나도 | ナド | 私も |
| 너와 | ノワ | 君と |
| 너처럼 | ノチョロム | あなたのように |
| 노랠 | ノレル | 歌を(目的語) |
| 느낌이 | ヌッキミ | 気持ちが |
| 따뜻함이란 | タットゥタミラン | ぬくもりというものは |
| 못난 | モンナン | ダメな |
| 세상은 | セサンウン | 世界は |
| 싫어 | シロ | 嫌い |
| 싶어 | シポ | たい |
| 아무도 | アムド | 誰も |
| 어디론가 | オディロンガ | どこかへ |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「UGLY」についてのよくある質問
2NE1「UGLY」はどんな歌?
2NE1の「UGLY」は、自分を醜く愛されない存在だと感じ、慰めの言葉も信じられない少女の孤独を描く曲です。主人公は割れた鏡の中の自分を責め、別の女の子をうらやみ、偽りに思える世界から隠れたいと願います。冷たい視線も優しい言葉も彼女を遠ざけ、曲は誰も寄り添わない孤独の中で終わります。
「UGLY」の「난 예쁘지 않아 아름답지 않아」ってどういう意味?
2NE1「UGLY」の「난 예쁘지 않아 아름답지 않아」の意味は次のとおりです:私はきれいじゃない、美しくもない。 난 は 나「私」に主題の助詞 는 が付いたもので、예쁘다「きれい」と 아름답다「美しい」は見た目を表す別々の言葉です。否定の -지 않아 はそれぞれの動詞の語尾に付きます。そのため、自然な日本語にするには語順どおりの直訳とは違う組み立てが必要です。
「UGLY」の「또 화가 나 왜 늘 완벽하지 못해」ってどういう意味?
2NE1「UGLY」の「또 화가 나 왜 늘 완벽하지 못해」の意味は次のとおりです:またイライラする。どうしていつも完璧になれないの? 「화」は「怒り」、「나다」は「出る」ですが、「화가 나다」で「怒る」という決まった言い方になります。「못해」は「못」(できない)+「하다」(する)で、「うまくできない」という意味です。だから「완벽하지 못해」は「完璧には届かない」となります。
「그 잘난 눈빛 속 차가운 가식이 날」の読み方(カナルビ)は?
2NE1「UGLY」の「그 잘난 눈빛 속 차가운 가식이 날」をローマ字で書くと「geu jallan nunppit ssok chagaun gasigi nal」です。歌では「ク チャルラン ヌンピッ ソク チャガウン カシギ ナル」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、連音化などの音の変化を含めた、実際に歌われている発音です。
公式MV
クレジット・出典
- アーティスト
- 2NE1
- 公式MV
- 2NE1 · YouTube
引用元:theIDOL.ai、2NE1「UGLY」の意味と注目フレーズ。https://www.theidol.ai/ja/songs/2ne1-ugly/





