OF'CORE
White Noise - OF'CORE: ความหมายเพลง แปลท่อนเด่น และสแลง
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลงEverybody wants a piece of my thoughtทุกคนอยากได้ส่วนหนึ่งของความคิดฉันฟังท่อนแรกพร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลง White Noise ของ OF'CORE มีความหมายว่าอะไร
“White Noise” ของ OF'CORE เล่าถึงการปิดหูจากเสียงวิจารณ์และความจอแจในโลกออนไลน์ จนได้ยินแค่เสียงหัวใจของตัวเอง ตัวเอกในเพลงถูกรายล้อมด้วยคำสั่ง คอมเมนต์ หน้าจอ และการแจ้งเตือน แต่เธอเปลี่ยนทั้งหมดให้เป็นเสียงรบกวนเบื้องหลัง ไม่ขอโทษและไม่ตอบโต้ จากนั้นหายใจลึก ๆ ปล่อยให้โลกเงียบลง แล้วกลับมาหาตัวเองอย่างสงบและมั่นใจ
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงภาษาอังกฤษ พร้อมความหมายภาษาไทยและเบื้องหลังของแต่ละท่อน ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
Everybody wants a piece of my thoughtฟังตั้งแต่บรรทัดนี้ความหมาย: ทุกคนอยากได้ส่วนหนึ่งของความคิดฉัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- Everybodyทุกคน
- wantsอยากได้
- pieceชิ้นส่วน
- ofของ
- myของฉัน
- thoughtความคิด
เบื้องหลังท่อนนี้: เป็นการเล่นคำจากสำนวน「a piece of my mind」(ว่ากล่าวใครสักคน) กับ「want a piece of me」(ทุกคนอยากได้ส่วนหนึ่งของเรา) ในที่นี้หมายถึงทุกคนเรียกร้องความเห็นและความสนใจจากเธอ
머릿속을 가득 채운 staticฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): มอ·ริด·โซ·กึล คา·ดึก แช·อุน static
ความหมาย: ในหัวฉันเต็มไปด้วยเสียงซ่า
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 머릿속을มอ·ริด·โซ·กึลในหัว
- 가득คา·ดึกเต็ม
- 채운แช·อุนที่เติมจนเต็ม
- staticเสียงซ่า
เบื้องหลังท่อนนี้: Static คือเสียงซ่าที่ดังจากวิทยุหรือทีวีที่จูนไม่ดี ในที่นี้เป็นภาพเปรียบถึงหัวที่อื้ออึงไปด้วยคำพูดของคนอื่น
noise (White)ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้ความหมาย: เสียงรบกวน (ขาว)
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- noiseเสียงรบกวน
- (White)สีขาว
แปลคำต่อคำ: เสียงรบกวน (ขาว)
เบื้องหลังท่อนนี้: 「Noise」 กับ 「white」 เป็นแค่คำธรรมดาสองคำ แต่ 「white noise」 เมื่อรวมกันเป็นศัพท์เรียกเสียงซ่าคงที่ที่ใช้กลบเสียงอื่น ในเพลงนี้มันหมายถึงเสียงพูดคุยว่างเปล่าที่ดังอยู่เบื้องหลัง
And I come back aroundฟังท่อนแรกฟรีความหมาย: แล้วฉันก็กลับมาเป็นตัวเองอีกครั้ง
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- Andแล้ว
- comeมา
- backกลับ
- aroundรอบ
แปลคำต่อคำ: และฉันมาถึงถอยหลังเป็นวงกลม
เบื้องหลังท่อนนี้: ‘Come’ แปลว่ามาถึง ‘back’ แปลว่ากลับ และ ‘around’ แปลว่าเป็นวงกลม แต่ ‘come back around’ เป็นสำนวนตายตัว หมายถึงฟื้นตัวและกลับมาเป็นตัวเองตามปกติ ถ้าแปลคำต่อคำเป็นภาษาไทยจะอ่านไม่รู้เรื่อง
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “White Noise” — OF'CORE ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
ข้อมูลของ theIDOL เองสำหรับเพลงนี้
ตัวเลขที่เราวัดเอง ไม่ได้คัดลอกจากเว็บอื่น: การตรวจด้วยการฟังเสียงเพลง และสิ่งที่ผู้คนทำบนหน้านี้
- ตรวจจังหวะด้วยการฟัง
- ระบบรู้จำเสียงของเรา (Whisper) ฟังวิดีโอในหน้านี้และได้ยิน 174 คำ ในนั้น 85 คำตรงกับไทม์ไลน์เนื้อเพลงของเรา คลาดเคลื่อน 0.10 วินาที · ตรวจเมื่อ 9 พฤศจิกายน 2569
- ความแม่นยำของเวลาแต่ละคำ
- เทียบ 228 คำกับระบบรู้จำเสียงของเรา: ค่ามัธยฐานคลาดเคลื่อน 0.23 วินาที และ 92% อยู่ภายใน 1 วินาที
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
ลองทำบทเรียนถาม Mina เรื่องเพลงนี้
ถาม Minaคำศัพท์จากเพลง
| คำ | ความหมาย |
|---|---|
| another | อีก |
| apologies | คำขอโทษ |
| blah | พูดไร้สาระ |
| fade | จาง |
| goes | กลายเป็น |
| hear | ได้ยิน |
| hesitation | ความลังเล |
| judge | วิจารณ์ |
| mind | สน |
| notification | การแจ้งเตือน |
| pull | ฉุด |
| running | ดำเนินไป |
| shhh | เงียบ |
| talk | คำพูด |
| time | ครั้ง |
| turn | หรี่ |
| watching | มอง |
| won't | จะไม่ |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง White Noise
เพลง White Noise ของ OF'CORE เล่าเรื่องอะไร
“White Noise” ของ OF'CORE เล่าถึงการปิดหูจากเสียงวิจารณ์และความจอแจในโลกออนไลน์ จนได้ยินแค่เสียงหัวใจของตัวเอง ตัวเอกในเพลงถูกรายล้อมด้วยคำสั่ง คอมเมนต์ หน้าจอ และการแจ้งเตือน แต่เธอเปลี่ยนทั้งหมดให้เป็นเสียงรบกวนเบื้องหลัง ไม่ขอโทษและไม่ตอบโต้ จากนั้นหายใจลึก ๆ ปล่อยให้โลกเงียบลง แล้วกลับมาหาตัวเองอย่างสงบและมั่นใจ
“Everybody wants a piece of my thought” ในเพลง White Noise แปลว่าอะไร
ทุกคนอยากได้ส่วนหนึ่งของความคิดฉัน เป็นการเล่นคำจากสำนวน「a piece of my mind」(ว่ากล่าวใครสักคน) กับ「want a piece of me」(ทุกคนอยากได้ส่วนหนึ่งของเรา) ในที่นี้หมายถึงทุกคนเรียกร้องความเห็นและความสนใจจากเธอ
“머릿속을 가득 채운 static” ในเพลง White Noise แปลว่าอะไร
ในหัวฉันเต็มไปด้วยเสียงซ่า Static คือเสียงซ่าที่ดังจากวิทยุหรือทีวีที่จูนไม่ดี ในที่นี้เป็นภาพเปรียบถึงหัวที่อื้ออึงไปด้วยคำพูดของคนอื่น
“머릿속을 가득 채운 static” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “มอ·ริด·โซ·กึล คา·ดึก แช·อุน static” ตามที่ OF'CORE ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
เสียงอย่างเป็นทางการ (เพลงในอัลบั้ม)
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- OF'CORE
- เสียงอย่างเป็นทางการ
- YouTube
อ้างอิง: theIDOL.ai — ความหมายและท่อนเด่นของเพลง White Noise (OF'CORE) https://www.theidol.ai/th/songs/ofcore-white-noise/





