用你的母語讀音學會一首歌

OF'CORE

OF'CORE〈White Noise〉歌詞意思、重點歌詞中文翻譯與俚語解析

第一段:歌曲、歌詞和意思同步呈現Everybody wants a piece of my thought人人都想分走我的一點想法邊聽第一段邊看翻譯免註冊

OF'CORE〈White Noise〉歌詞是什麼意思?

OF'CORE 的〈White Noise〉唱的是把不斷湧來的意見與網路雜音當成背景噪音,只專心聽自己的心跳。主角被螢幕、通知與各種指令包圍,卻不道歉、也不回應,靠著深呼吸讓世界安靜下來,回到自己身上,整體氣氛冷靜而篤定。

更新:

重點歌詞

從歌曲中挑出 4 行英文歌詞,附上中文意思與背後的梗。完整的逐行解析在 App 裡。

Everybody wants a piece of my thought
從這一句開始聽

意思: 人人都想分走我的一點想法

這一行的單字
  • Everybody每個人
  • wants想要
  • piece一點
  • of的
  • my我的
  • thought想法

這句背後的意思: 化用了固定說法「a piece of my mind」(直接罵人)和「want a piece of me」(人人都想分走你一部分)。這裡指每個人都要求歌手錶態、佔用她的注意力。

머릿속을 가득 채운 static
從這一句開始聽

空耳(下附羅馬拼音): 麼·里·搜·格爾 嘎·德 柴·溫 staticmeo·rit·sso·geul ga·deuk chae·un

意思: 我的腦海裡充滿了雜音。

這一行的單字
  • 머릿속을麼·里·搜·格爾腦海裡
  • 가득嘎·德滿滿地
  • 채운柴·溫填滿的
  • static雜音

這句背後的意思: Static 是收音機或電視調不好時的沙沙噪音,這裡比喻腦子裡被別人的話吵得嗡嗡作響。

noise (White)
從這一句開始聽

意思: 噪音(白色)

這一行的單字
  • noise噪音
  • (White)白

逐字直譯: 噪音(白色)

這句背後的意思: 「噪音」和「白色」本來只是兩個普通的詞,合在一起的「白噪音」卻是指用來掩蓋其他聲音的持續嘶嘶聲。在這首歌裡,它象徵著空洞的背景雜音。

And I come back around
免費聽第一段

意思: 我又回到了自己

這一行的單字
  • And而
  • come來
  • back回
  • around繞

逐字直譯: 我繞了一圈回到原處。

這句背後的意思: 「come」是到達,「back」是返回,「around」是繞圈。「come back around」合起來是固定說法,意思是恢復過來、回到平常的自己,所以逐字翻譯讀不通。

還有 137 句翻譯

一鍵 · 免費

歌詞版權屬於權利人。〈White Noise〉— OF'CORE。僅為解說與學習引用。

theIDOL 自有數據

由我們自己測量,不是從其他網站複製:用歌曲音源做的聽寫檢查,以及大家在這個頁面上的使用情況。

用聲音檢查同步
我們的語音辨識(Whisper)聽了本頁的影片,辨識出 174 個詞,其中 85 個與我們的歌詞時間軸吻合,偏差 0.10 秒 · 2026年11月9日 確認
逐字時間準確度
與我們自己的語音辨識比對 228 個詞:偏差中位數 0.23 秒,92% 在 1 秒以內

小練習:把歌詞補完整

試試小練習

教韓文嗎?把這首歌帶進課堂 →

問 Mina 這首歌

問 Mina

歌曲單字

單字意思
another又一
apologies道歉
blah空話
fade淡去
goes變得
hear聽見
hesitation猶豫
judge批評
mind介意
notification通知
pull拉
running運轉
shhh安靜
talk閒話
time次
turn調
watching看著
won't不會

把這 18 個單字存起來

建立免費帳號

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

關於〈White Noise〉的常見問題

OF'CORE〈White Noise〉在唱什麼?

OF'CORE 的〈White Noise〉唱的是把不斷湧來的意見與網路雜音當成背景噪音,只專心聽自己的心跳。主角被螢幕、通知與各種指令包圍,卻不道歉、也不回應,靠著深呼吸讓世界安靜下來,回到自己身上,整體氣氛冷靜而篤定。

〈White Noise〉裡的「Everybody wants a piece of my thought」是什麼意思?

人人都想分走我的一點想法。 化用了固定說法「a piece of my mind」(直接罵人)和「want a piece of me」(人人都想分走你一部分)。這裡指每個人都要求歌手錶態、佔用她的注意力。

〈White Noise〉裡的「머릿속을 가득 채운 static」是什麼意思?

我的腦海裡充滿了雜音。 Static 是收音機或電視調不好時的沙沙噪音,這裡比喻腦子裡被別人的話吵得嗡嗡作響。

「머릿속을 가득 채운 static」怎麼唸?

唱起來大約是「麼·里·搜·格爾 嘎·德 柴·溫 static (meo·rit·sso·geul ga·deuk chae·un)」:這是 OF'CORE 實際唱出來的發音,不是照課本逐字拼讀。

官方音源(專輯收錄曲)

YouTube ↗

製作資訊與出處

歌手
OF'CORE
官方音源
YouTube

引用來源:theIDOL.ai,OF'CORE〈White Noise〉的意思與重點歌詞。https://www.theidol.ai/zh-hant/songs/ofcore-white-noise/

您是權利人嗎?申請下架 · 使用條款

還想看 OF'CORE 的其他歌?直接點歌,大約 5 分鐘就好

免費帳號就能點 · 通常 5 分鐘左右就好

即將發行

即將發行的 K-pop 新歌,MV 發行 15 分鐘後完成解析:

本週新歌

全部歌曲 →

免費工具:照實際讀音標出韓文唸法 →

免費聽第一段免註冊