Aprende la canción con transcripción en tu idioma

Apink

NoNoNo de Apink: significado, frases clave y pronunciación

¿Qué significa “NoNoNo” de Apink?

“NoNoNo” de Apink es una canción para consolar a alguien que sufre y asegurarle que no tiene que cargar con su tristeza a solas. Quien canta recuerda cómo esa persona fue su luz, su fuerza y quien creyó en ella, y ahora le ofrece la mano y un lugar donde apoyarse.

En breve: la línea «언제나나나 내게 항상 빛이 돼 준 그대» suena «on·ye·na·na·na ne·gue jang·sang bi·chi due chun gu·de» y significa: Siempre has sido una luz para mí

Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado언제나나나 내게 항상 빛이 돼 준 그대on·ye·na·na·na ne·gue jang·sang bi·chi due chun gu·deSiempre has sido una luz para míEscucha la primera estrofa con traducciónSin registro

¿De qué trata la canción?

Las luces que se apagan, la gente que se aleja y el viento cada vez más fuerte muestran cuánta soledad hay, y el tono es tierno y esperanzado.

Actualizado:

Frases clave

4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.

언제나나나 내게 항상 빛이 돼 준 그대
Escuchar desde esta línea

Pronunciación (como se canta): on·ye·na·na·na ne·gue jang·sang bi·chi due chun gu·de

Significado: Siempre has sido una luz para mí

Palabras de esta línea
  • 언제나나나on·ye·na·na·nasiempre (alargado)
  • 내게ne·guepara mí
  • 항상jang·sangsiempre
  • 빛이bi·chiluz
  • 돼duevolverse
  • 준chunque hizo por mí
  • 그대gu·detú (poético)

Palabra por palabra: Siempre-na-na-na para mí siempre luz volverte tú.

Por qué no se traduce literalmente: 언제나 y 항상 significan ambos 'siempre', y 나나나 es solo un relleno melódico. 돼 significa 'volverse' y 준 significa 'hizo por mí', así que juntos dicen 'ha sido una luz para mí'. 그대 es una palabra poética para 'tú'.

하나 둘씩 불이 꺼져가는 공간 속에
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): ja·na dul·ssik ppu·ri kko·yo·ga·nun gong·gan so·gue

Significado: En un espacio donde las luces se apagan una a una,

Palabras de esta línea
  • 하나ja·nauno
  • 둘씩dul·ssikdos cada
  • 불이ppu·riluces
  • 꺼져가는kko·yo·ga·nunapagándose
  • 공간gong·ganespacio
  • 속에so·guedentro

Palabra por palabra: Uno dos cada luz apagándose espacio dentro

Por qué no se traduce literalmente: 하나 둘씩 se lee literalmente como ‘uno, dos cada’, pero junto significa ‘uno a uno’. 꺼져가다 une ‘apagarse’ e ‘ir’, así que las luces se van apagando poco a poco. 속에 es literalmente ‘dentro’, pero aquí significa ‘dentro de este espacio mientras oscurece’.

아무 말 않고 고개 떨구면 어떡해 어떡해
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): a·mu ma ran·ko go·gue ttol·gu·mio no·tto·ke o·tto·ke

Significado: ¿Qué haces, agachando la cabeza sin decir nada? (¿Qué hago?)

Palabras de esta línea
  • 아무a·muninguna
  • 말mapalabra
  • 않고ran·kosin hacer
  • 고개go·guecabeza
  • 떨구면ttol·gu·miosi bajas
  • 어떡해no·tto·kequé hago
  • 어떡해o·tto·kequé hago

Palabra por palabra: Ninguna palabra sin-decir cabeza bajar si ¿qué-hago? (¿qué-hago?)

Por qué no se traduce literalmente: 고개 significa ‘cabeza/cuello’ y 떨구다 ‘dejar caer’; juntos forman la expresión para agachar la cabeza. 어떡해 significa literalmente ‘qué hacer’, pero aquí es un ‘qué voy a hacer contigo’ ansioso y tierno. El condicional 떨구면 ‘si bajas’ convierte un reproche en un suave ruego de que no te cierres.

다들 그만해 라고 말할 때
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): da·dul gu·man·je ra·go ma·ral tte

Significado: Cuando todos decían 「basta」.

Palabras de esta línea
  • 다들da·dultodos
  • 그만해gu·man·jebasta
  • 라고ra·gomarcador de cita
  • 말할ma·raldecir
  • 때ttecuando

Palabra por palabra: Todos 「basta」 así decir cuando.

Por qué no se traduce literalmente: 그만해 solo es basta, 라고 marca una cita y 말할 때 es cuando decían. El coreano pone 'cuando' al final del todo, así que la versión literal suena al revés en español. El sentido real es cuando todos te decían que te rindieras.

41 líneas más traducidas

1 toque · gratis

Letra © de sus respectivos titulares. “NoNoNo” — Apink. Citada con fines de comentario y aprendizaje.

Cómo se cantan de verdad las palabras

En coreano no se lee letra por letra. En «NoNoNo»:

  • 빛이 bi·chi ㅊ la ㅊ final pasa a la sílaba siguiente (encadenamiento)
  • 어떡해 no·tto·ke ㄱ + ㅎ → ㅋ ㄱ y ㅎ se funden en la aspirada ㅋ (aspiración)
  • 불이 ppu·ri ㄹ la ㄹ final pasa a la sílaba siguiente (encadenamiento)

Datos propios de theIDOL sobre esta canción

Medidos por nosotros, no copiados de otros sitios: nuestras comprobaciones de oído con el audio de la canción y lo que hace la gente en esta página.

Sincronización comprobada de oído
Nuestro reconocimiento de voz (Whisper) escuchó el video de esta página y detectó 116 palabras; 55 coinciden con los tiempos de nuestra letra, desfase de 0.16 s · comprobado el 7 de noviembre de 2026
Se canta distinto a como se escribe
64 de 187 palabras en coreano de esta canción (34 %) suenan distinto a como se escriben, según nuestro motor de pronunciación

Datos de la canción

Líneas
45
Frases clave explicadas
4
Palabras explicadas
18
Duración
3:40

Minilección: completa la línea

Probar la lección

¿Enseñas coreano? Usa esta canción en clase →

Pregúntale a Haein sobre esta canción

Preguntarle a Haein

Vocabulario de la canción

PalabraSe pronunciaSignificado
가끔씩은ga·kkum·ssi·guna veces (tema)
가장ga·yangmás
갈수록gal·ssu·rokcada vez más
감싸준gam·ssa·yunque envolvió
곁을guio·tullado
기대gui·deapóyate
다가와da·ga·uaacércate
바람에ba·ra·meen el viento
비춰줄게bi·chuo·yul·kkebrillaré para ti
손을so·nulmano
슬퍼하지sul·po·ja·yiestar triste
아냐a·niano es
언제나on·ye·nasiempre
잡아요cha·ba·iotoma
줄게chul·kkelo haré por ti
처음이야cho·u·mi·iaprimera vez
혼자가jon·ya·gasolo
힘이ji·mifuerza

Guarda estas 18 palabras

Crear cuenta gratis

Con Google, Apple o correo · 10 segundos

Preguntas sobre «NoNoNo»

¿De qué trata «NoNoNo» de Apink?

“NoNoNo” de Apink es una canción para consolar a alguien que sufre y asegurarle que no tiene que cargar con su tristeza a solas. Quien canta recuerda cómo esa persona fue su luz, su fuerza y quien creyó en ella, y ahora le ofrece la mano y un lugar donde apoyarse. Las luces que se apagan, la gente que se aleja y el viento cada vez más fuerte muestran cuánta soledad hay, y el tono es tierno y esperanzado.

¿Qué significa «언제나나나 내게 항상 빛이 돼 준 그대» en «NoNoNo»?

En «NoNoNo» de Apink, «언제나나나 내게 항상 빛이 돼 준 그대» significa: Siempre has sido una luz para mí. 언제나 y 항상 significan ambos 'siempre', y 나나나 es solo un relleno melódico. 돼 significa 'volverse' y 준 significa 'hizo por mí', así que juntos dicen 'ha sido una luz para mí'. 그대 es una palabra poética para 'tú'.

¿Qué significa «하나 둘씩 불이 꺼져가는 공간 속에» en «NoNoNo»?

En «NoNoNo» de Apink, «하나 둘씩 불이 꺼져가는 공간 속에» significa: En un espacio donde las luces se apagan una a una,. 하나 둘씩 se lee literalmente como ‘uno, dos cada’, pero junto significa ‘uno a uno’. 꺼져가다 une ‘apagarse’ e ‘ir’, así que las luces se van apagando poco a poco. 속에 es literalmente ‘dentro’, pero aquí significa ‘dentro de este espacio mientras oscurece’.

¿Cómo se pronuncia «아무 말 않고 고개 떨구면 어떡해 어떡해»?

«아무 말 않고 고개 떨구면 어떡해 어떡해», de «NoNoNo» de Apink, se romaniza «amu ma ranko gogae tteolgumyeo neotteokae eotteokae». En la grabación suena como «a·mu ma ran·ko go·gue ttol·gu·mio no·tto·ke o·tto·ke»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.

Video oficial

YouTube ↗

Créditos y fuentes

Artista
Apink
Video oficial
Apink (에이핑크) · YouTube

Cómo citar: theIDOL.ai, «NoNoNo» de Apink: significado y líneas clave. Fuente: https://www.theidol.ai/es/songs/apink-nonono/

¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos

¿Quieres otra canción de Apink? Pídela: lista en unos 5 minutos

Con cuenta gratis · suele estar listo en unos 5 minutos

Próximamente

Análisis de los próximos estrenos de K-pop, listos 15 minutos después del MV:

Nuevo esta semana

Todas las canciones →

Transcriptor gratis: cómo suena el coreano de verdad →

Chatea con un AI idol que te explica esta canción →

Escucha la primera estrofa — gratisSin registro