Aprende la canción con transcripción en tu idioma

Apink

Mr. Chu de Apink: significado, frases clave y pronunciación

¿Qué significa “Mr. Chu” de Apink?

“Mr. Chu” de Apink es una canción de amor chispeante sobre una chica tan enamorada que los besos de su pareja la dejan sin fuerzas y como en un sueño. El título es el apodo que ella le da, y chu recuerda el sonido de un beso; se pellizca la mejilla para comprobar que no sueña, imagina anillos de pareja iguales y se sonroja al recordar un beso por sorpresa.

En breve: la línea «두 번 세 번 나의 볼을 꼬집어 봐도» suena «du bon se bon na·e bo·rul kko·yi·bo bua·do» y significa: Aunque me pellizque la mejilla dos o tres veces,

Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado두 번 세 번 나의 볼을 꼬집어 봐도du bon se bon na·e bo·rul kko·yi·bo bua·doAunque me pellizque la mejilla dos o tres veces,Escucha la primera estrofa con traducciónSin registro

¿De qué trata la canción?

Bajo tanta dulzura hay un deseo de que la emoción y el cariño de él no cambien nunca.

Actualizado:

Frases clave

4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.

두 번 세 번 나의 볼을 꼬집어 봐도
Escuchar desde esta línea

Pronunciación (como se canta): du bon se bon na·e bo·rul kko·yi·bo bua·do

Significado: Aunque me pellizque la mejilla dos o tres veces,

Palabras de esta línea
  • 두dudos
  • 번bonvez
  • 세setres
  • 번bonvez
  • 나의na·emi
  • 볼을bo·rulmejilla
  • 꼬집어kko·yi·bopellizcando
  • 봐도bua·doaunque pruebe

Palabra por palabra: Dos veces, tres veces mi mejilla pellizcando aunque pruebe,

Por qué no se traduce literalmente: 꼬집어 es ‘pellizcando’ y 봐도 es ‘aunque mire’, pero 보다 después de un verbo significa ‘probar’. Juntos: ‘aunque pruebe a pellizcarme’. Lo importante es comprobar si esto es un sueño.

온몸에 난 힘이 풀려
Escuchar desde esta línea

Pronunciación (como se canta): on·mo·me nan ji·mi pul·lio

Significado: Se me van las fuerzas por todo el cuerpo.

Palabras de esta línea
  • 온몸에on·mo·mepor todo el cuerpo
  • 난nanyo
  • 힘이ji·mifuerza
  • 풀려pul·liose afloja

Palabra por palabra: Por todo el cuerpo yo la fuerza se suelta.

Por qué no se traduce literalmente: 온몸 por sí solo es 'todo el cuerpo', 힘 es 'fuerza' y 풀려 es 'se deshace'. La imagen de un nudo que se suelta muestra los músculos relajándose por la emoción. Literalmente, en español suena a mecánica rara; en sentido es 'flaquearle las piernas a uno'.

부드러운 감촉 잊을 수 없어
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): bu·du·ro·un gam·chok i·yul ssu op·sso

Significado: No puedo olvidar ese suave roce.

Palabras de esta línea
  • 부드러운bu·du·ro·unsuave
  • 감촉gam·chokroce
  • 잊을i·yulolvidar
  • 수ssumanera, capacidad
  • 없어op·ssono hay

Palabra por palabra: Roce suave olvidar posibilidad no-hay.

Por qué no se traduce literalmente: 수 solo significa 'manera, posibilidad' y 없어 significa 'no hay'. Juntos, -ㄹ 수 없어 es la gramática de 'no poder'. Así, el torpe 'no hay posibilidad de olvidar' en realidad quiere decir 'simplemente no puedo olvidar'.

내 맘 흔들 흔들어 날 흔들어놔요
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): ne mam jun·dul jun·du·ro nal jun·du·ro·nua·io

Significado: Sacudes mi corazón, me desestabilizas del todo.

Palabras de esta línea
  • 내nemi
  • 맘mamcorazón
  • 흔들jun·dulsacude
  • 흔들어jun·du·rosacudiendo
  • 날nala mí
  • 흔들어놔요jun·du·ro·nua·iome alteras

Palabra por palabra: Mi corazón tiembla, tiembla, y me dejas temblando.

Por qué no se traduce literalmente: 맘 es la forma coloquial de ‘corazón’ o ‘sentimientos’ y 흔들다 significa sacudir. 놔요 viene de 놓다 (dejar, poner), que tras otro verbo marca un resultado duradero. Juntos significan dejar a alguien emocionalmente conmovido, no sacudido físicamente.

36 líneas más traducidas

1 toque · gratis

Letra © de sus respectivos titulares. “Mr. Chu” — Apink. Citada con fines de comentario y aprendizaje.

Cómo se cantan de verdad las palabras

En coreano no se lee letra por letra. En «Mr. Chu»:

  • 볼을 bo·rul ㄹ la ㄹ final pasa a la sílaba siguiente (encadenamiento)
  • 꼬집어 kko·yi·bo ㅂ la ㅂ final pasa a la sílaba siguiente (encadenamiento)

Datos propios de theIDOL sobre esta canción

Medidos por nosotros, no copiados de otros sitios: nuestras comprobaciones de oído con el audio de la canción y lo que hace la gente en esta página.

Comparada con la letra oficial
23 de 24 líneas en coreano coinciden con la letra oficial (Melon) · comprobado el 7 de noviembre de 2026
Sincronización comprobada de oído
Nuestro reconocimiento de voz (Whisper) escuchó el video de esta página y detectó 156 palabras; 58 coinciden con los tiempos de nuestra letra, desfase de 0.19 s · comprobado el 7 de noviembre de 2026
Se canta distinto a como se escribe
59 de 168 palabras en coreano de esta canción (35 %) suenan distinto a como se escriben, según nuestro motor de pronunciación

Datos de la canción

Líneas
40
Frases clave explicadas
4
Palabras explicadas
18
Duración
3:34

Minilección: completa la línea

Probar la lección

¿Enseñas coreano? Usa esta canción en clase →

Pregúntale a Haein sobre esta canción

Preguntarle a Haein

Vocabulario de la canción

PalabraSe pronunciaSignificado
감겨gam·guiose cierran solos
걷고got·kkocaminar
길을gui·rulcamino
꾸는kku·nunteniendo
꿈결kkum·guiolmomento de ensueño
나만의na·ma·nesolo mío
눈이nu·niojos
다가와da·ga·uaacércate
달콤하게dal·kom·ja·guedulcemente
몰래mol·lea escondidas
보면bo·mionsi veo
살짝sal·chaksuavemente
싶어si·poquiero
위에ui·eencima de
입술ip·ssullabios
좋아져cho·a·yose vuelve mejor
커플링kapal·linganillo de pareja
키스해줄래ki·su·je·yul·le¿me besas?

Guarda estas 18 palabras

Crear cuenta gratis

Con Google, Apple o correo · 10 segundos

Preguntas sobre «Mr. Chu»

¿De qué trata «Mr. Chu» de Apink?

“Mr. Chu” de Apink es una canción de amor chispeante sobre una chica tan enamorada que los besos de su pareja la dejan sin fuerzas y como en un sueño. El título es el apodo que ella le da, y chu recuerda el sonido de un beso; se pellizca la mejilla para comprobar que no sueña, imagina anillos de pareja iguales y se sonroja al recordar un beso por sorpresa.

¿Qué significa «두 번 세 번 나의 볼을 꼬집어 봐도» en «Mr. Chu»?

En «Mr. Chu» de Apink, «두 번 세 번 나의 볼을 꼬집어 봐도» significa: Aunque me pellizque la mejilla dos o tres veces,. 꼬집어 es ‘pellizcando’ y 봐도 es ‘aunque mire’, pero 보다 después de un verbo significa ‘probar’. Juntos: ‘aunque pruebe a pellizcarme’. Lo importante es comprobar si esto es un sueño.

¿Qué significa «온몸에 난 힘이 풀려» en «Mr. Chu»?

En «Mr. Chu» de Apink, «온몸에 난 힘이 풀려» significa: Se me van las fuerzas por todo el cuerpo. 온몸 por sí solo es 'todo el cuerpo', 힘 es 'fuerza' y 풀려 es 'se deshace'. La imagen de un nudo que se suelta muestra los músculos relajándose por la emoción. Literalmente, en español suena a mecánica rara; en sentido es 'flaquearle las piernas a uno'.

¿Cómo se pronuncia «부드러운 감촉 잊을 수 없어»?

«부드러운 감촉 잊을 수 없어», de «Mr. Chu» de Apink, se romaniza «budeureoun gamchok ijeul ssu eopsseo». En la grabación suena como «bu·du·ro·un gam·chok i·yul ssu op·sso»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.

Video oficial

YouTube ↗

Créditos y fuentes

Artista
Apink
Video oficial
1theK (원더케이) · YouTube

Cómo citar: theIDOL.ai, «Mr. Chu» de Apink: significado y líneas clave. Fuente: https://www.theidol.ai/es/songs/apink-mr-chu/

¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos

¿Quieres otra canción de Apink? Pídela: lista en unos 5 minutos

Con cuenta gratis · suele estar listo en unos 5 minutos

Próximamente

Análisis de los próximos estrenos de K-pop, listos 15 minutos después del MV:

Nuevo esta semana

Todas las canciones →

Transcriptor gratis: cómo suena el coreano de verdad →

Chatea con un AI idol que te explica esta canción →

Escucha la primera estrofa — gratisSin registro