Apink「Mr. Chu」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
Apink「Mr. Chu」の歌詞の意味は?
Apinkの「Mr. Chu」は、恋人のキスに力が抜けるほど夢中な主人公のときめきを描いたラブソングです。タイトルは彼への呼び名で、キスの音も思わせます。頬をつねて夢か確かめ、ペアリングを思い描き、不意のキスに顔を赤らめながら、この気持ちが変わらないよう願っています。
要点:「두 번 세 번 나의 볼을 꼬집어 봐도」の読み(カナルビ)は「トゥ ボン セ ポン ナエ ポルル コジボ プァド」、意味は:二、三回ほっぺたをつねってみても、
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
두 번 세 번 나의 볼을 꼬집어 봐도このフレーズから聴くカナルビ(歌での発音): トゥ ボン セ ポン ナエ ポルル コジボ プァド
意味: 二、三回ほっぺたをつねってみても、
この行の単語- 두トゥ二
- 번ボン回
- 세セ三
- 번ポン回
- 나의ナエ私の
- 볼을ポルルほっぺたを
- 꼬집어コジボつねって
- 봐도プァド試しても
直訳: 二回、三回、私のほっぺたをつねって見てさえも、
直訳と意味がずれる理由: 꼬집어 は「つねって」、봐도 は「見ても」だが、動詞の後の보다 は「試す」の意味。合わせて「つねってみても」。これは夢かどうかを確かめるための行動。
온몸에 난 힘이 풀려このフレーズから聴くカナルビ(歌での発音): オンモメ ナン ヒミ プルリョ
意味: 全身の力が抜ける。
この行の単語- 온몸에オンモメ全身に
- 난ナン私
- 힘이ヒミ力が
- 풀려プルリョほどける
直訳: 全身から、私の、力がほどける。
直訳と意味がずれる理由: 온몸だけなら「全身」、힘は「力」、풀려は「ほどける」。結び目がゆるむイメージで、感情で筋肉の力が抜けることを表します。直訳すると変な仕組みの話に聞こえますが、意味は「膝の力が抜ける」です。
부드러운 감촉 잊을 수 없어1番を無料で聴くカナルビ(歌での発音): プドゥロウン カムチョク イジュル ス オプソ
意味: あの柔らかな感触が忘れられない
この行の単語- 부드러운プドゥロウン柔らかい
- 감촉カムチョク感触
- 잊을イジュル忘れる
- 수ス方法、できること
- 없어オプソない
直訳: 柔らかい感触 忘れる 可能性 ない。
直訳と意味がずれる理由: 수だけでは「方法、可能性」、없어は「ない」の意味です。合わせた -ㄹ 수 없어は「~できない」を表す文法です。「忘れる可能性がない」では日本語として不自然ですが、実際は「どうしても忘れられない」という意味です。
내 맘 흔들 흔들어 날 흔들어놔요1番を無料で聴くカナルビ(歌での発音): ネ マム フンドゥル フンドゥロ ナル フンドゥロヌァヨ
意味: あなたが私の心を揺さぶる、すっかり動揺させる。
この行の単語- 내ネ私の
- 맘マム心
- 흔들フンドゥルぐらぐら
- 흔들어フンドゥロ揺さぶって
- 날ナル私を
- 흔들어놔요フンドゥロヌァヨ揺さぶって動揺させる
直訳: 私の心 ぐらぐら、私を 揺さぶっておく。
直訳と意味がずれる理由: 맘は「心」や「気持ち」の口語的な言い方で、흔들다は「揺らす」という意味です。놔요は놓다(置く)から来ていて、別の動詞の後ろにつくと結果が残ることを表します。合わせて、体ではなく心を揺さぶられたままにするという意味です。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「Mr. Chu」— Apink。解説と学習のための引用です。
実際の発音:つづりと音が変わる単語
韓国語は書いたとおりには読みません。「Mr. Chu」では:
- 볼을 ポルル ㄹ パッチムㄹが次の音節に移る(連音化)
- 꼬집어 コジボ ㅂ パッチムㅂが次の音節に移る(連音化)
theIDOL独自のデータ
他サイトからの転載ではなく、theIDOL自身の計測です。曲の音声を聞き取って確かめた結果と、このページでの利用状況をまとめています。
- 公式歌詞との照合
- 韓国語の24行中23行が公式歌詞(Melon)と一致 · 2026年11月7日確認
- 音声で同期をチェック
- 音声認識(Whisper)でこのページの動画を聞き取り156語を検出、うち58語が歌詞のタイミングと一致。ずれ0.19秒 · 2026年11月7日確認
- つづりと違う発音
- この曲の韓国語168語のうち59語(35%)は書いたとおりに発音されません(theIDOLの発音エンジンで集計)
曲のデータ
- 歌詞の行数
- 40
- 解説した注目フレーズ
- 4
- 解説した単語
- 18
- 再生時間
- 3:34
ミニレッスン:歌詞の穴うめ
レッスンをやってみるこの曲についてHaeinに聞く
Haeinに質問するこの曲の単語
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 감겨 | カムギョ | ひとりでに閉じる |
| 걷고 | コッコ | 歩いて |
| 길을 | キルル | 道 |
| 꾸는 | クヌン | 見る |
| 꿈결 | クムギョル | 夢心地のひととき |
| 나만의 | ナマネ | 私だけの |
| 눈이 | ヌニ | 目が |
| 다가와 | タガワ | 近づいて |
| 달콤하게 | タルコムハゲ | 甘く |
| 몰래 | モルレ | こっそり |
| 보면 | ポミョン | 見たら |
| 살짝 | サルッチャク | そっと |
| 싶어 | シポ | たい |
| 위에 | ウィエ | 〜の上に |
| 입술 | イプスル | 唇 |
| 좋아져 | チョアジョ | 良くなる |
| 커플링 | カプルリン | ペアリング |
| 키스해줄래 | キスヘジュルレ | キスしてくれる? |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「Mr. Chu」についてのよくある質問
Apink「Mr. Chu」はどんな歌?
Apinkの「Mr. Chu」は、恋人のキスに力が抜けるほど夢中な主人公のときめきを描いたラブソングです。タイトルは彼への呼び名で、キスの音も思わせます。頬をつねて夢か確かめ、ペアリングを思い描き、不意のキスに顔を赤らめながら、この気持ちが変わらないよう願っています。
「Mr. Chu」の「두 번 세 번 나의 볼을 꼬집어 봐도」ってどういう意味?
Apink「Mr. Chu」の「두 번 세 번 나의 볼을 꼬집어 봐도」の意味は次のとおりです:二、三回ほっぺたをつねってみても、。 꼬집어 は「つねって」、봐도 は「見ても」だが、動詞の後の보다 は「試す」の意味。合わせて「つねってみても」。これは夢かどうかを確かめるための行動。
「Mr. Chu」の「온몸에 난 힘이 풀려」ってどういう意味?
Apink「Mr. Chu」の「온몸에 난 힘이 풀려」の意味は次のとおりです:全身の力が抜ける。 온몸だけなら「全身」、힘は「力」、풀려は「ほどける」。結び目がゆるむイメージで、感情で筋肉の力が抜けることを表します。直訳すると変な仕組みの話に聞こえますが、意味は「膝の力が抜ける」です。
「부드러운 감촉 잊을 수 없어」の読み方(カナルビ)は?
Apink「Mr. Chu」の「부드러운 감촉 잊을 수 없어」をローマ字で書くと「budeureoun gamchok ijeul ssu eopsseo」です。歌では「プドゥロウン カムチョク イジュル ス オプソ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、連音化などの音の変化を含めた、実際に歌われている発音です。
公式MV
クレジット・出典
- アーティスト
- Apink
- 公式MV
- 1theK (원더케이) · YouTube
引用元:theIDOL.ai、Apink「Mr. Chu」の意味と注目フレーズ。https://www.theidol.ai/ja/songs/apink-mr-chu/





