歌を、自分の言語の読みで覚えよう

Apink

Apink「NoNoNo」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

Apink「NoNoNo」の歌詞の意味は?

Apinkの「NoNoNo」は、つらさを抱える人に、悲しみを一人で背負わなくていいと伝える慰めの歌です。主人公は支えてくれた相手に恩返しするように、手を差し伸べ、寄りかかれる存在になると約束します。消えていく灯りや強まる風が孤独を映す中、曲は温かく静かな希望を保ちます。

要点:「언제나나나 내게 항상 빛이 돼 준 그대」の読み(カナルビ)は「オンジェナナナ ネゲ ハンサン ピチ トゥェ チュン クデ」、意味は:いつも私にとって光になってくれたあなた

1番まるごと:曲に合わせて歌詞と意味が流れる언제나나나 내게 항상 빛이 돼 준 그대オンジェナナナ ネゲ ハンサン ピチ トゥェ チュン クデいつも私にとって光になってくれたあなた1番を和訳つきで聴く登録不要

更新日:

注目フレーズ

歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。

언제나나나 내게 항상 빛이 돼 준 그대
このフレーズから聴く

カナルビ(歌での発音): オンジェナナナ ネゲ ハンサン ピチ トゥェ チュン クデ

意味: いつも私にとって光になってくれたあなた

この行の単語
  • 언제나나나オンジェナナナいつも(伸ばして)
  • 내게ネゲ私に
  • 항상ハンサンいつも
  • 빛이ピチ光
  • 돼トゥェなる
  • 준チュンしてくれた
  • 그대クデあなた(詩的)

直訳: いつも、na-na-na、私にいつも光になってくれた あなた。

直訳と意味がずれる理由: 언제나 と 항상 はどちらも「いつも」の意味で、나나나 はメロディのつなぎにすぎない。돼 は「なる」、준 は「してくれた」で、合わせて「光になってくれた」となる。그대 は「あなた」の詩的な言い方。

하나 둘씩 불이 꺼져가는 공간 속에
1番を無料で聴く

カナルビ(歌での発音): ハナ トゥルッシク プリ コジョガヌン コンガン ソゲ

意味: ひとつ、またひとつと明かりが消えていく空間の中で、

この行の単語
  • 하나ハナひとつ
  • 둘씩トゥルッシクふたつずつ
  • 불이プリ明かりが
  • 꺼져가는コジョガヌン消えていく
  • 공간コンガン空間
  • 속에ソゲ中で

直訳: ひとつ ふたつ ずつ 明かり 消えていく 空間 中で

直訳と意味がずれる理由: 하나 둘씩 は直訳すると「ひとつ、ふたつずつ」ですが、合わせて「ひとつずつ順番に」という意味です。꺼져가다 は「消える」と「いく」が合わさり、明かりが少しずつ消えていく様子を表します。속에 は直訳では「中に」ですが、ここでは「暗くなっていくこの空間の中で」という意味です。

아무 말 않고 고개 떨구면 어떡해 어떡해
1番を無料で聴く

カナルビ(歌での発音): アム マ ランコ コゲ トルグミョ ノットケ オットケ

意味: 何も言わずにうなだれて、どうするの?(どうしよう?)

この行の単語
  • 아무アムどんな
  • 말マ言葉
  • 않고ランコ〜しないで
  • 고개コゲ頭
  • 떨구면トルグミョ落としたら
  • 어떡해ノットケどうしよう
  • 어떡해オットケどうしよう

直訳: どんな言葉もなく 頭を落としたら どうするの?(どうしよう?)

直訳と意味がずれる理由: 고개 は「頭/首」、떨구다 は「落とす」で、合わせてうなだれることを表す慣用表現になります。어떡해 は直訳すると「どうしよう」ですが、ここでは「君をどうしたらいいの」という不安で優しい気持ちです。条件形の 떨구면「落としたら」が、責める調子を、心を閉ざさないでというやさしい願いに変えています。

다들 그만해 라고 말할 때
1番を無料で聴く

カナルビ(歌での発音): タドゥル クマンヘ ラゴ マラル テ

意味: みんなが「やめなよ」と言った時

この行の単語
  • 다들タドゥルみんな
  • 그만해クマンヘやめて
  • 라고ラゴ引用を表す助詞
  • 말할マラル言う
  • 때テ時

直訳: みんな やめて と 言う とき

直訳と意味がずれる理由: 그만해だけなら「やめて」、라고は引用を表し、말할 때は「言う時」という意味です。韓国語では「時」が最後に来るため、直訳すると順序が逆で日本語として不自然になります。本当の意味は、みんながあきらめろと言った時、です。

残り41行も和訳つき

ワンタップ・無料

歌詞の著作権は権利者に帰属します。「NoNoNo」— Apink。解説と学習のための引用です。

実際の発音:つづりと音が変わる単語

韓国語は書いたとおりには読みません。「NoNoNo」では:

  • 빛이 ピチ ㅊ パッチムㅊが次の音節に移る(連音化)
  • 어떡해 ノットケ ㄱ + ㅎ → ㅋ ㄱとㅎが合わさって激音ㅋになる(激音化)
  • 불이 プリ ㄹ パッチムㄹが次の音節に移る(連音化)

theIDOL独自のデータ

他サイトからの転載ではなく、theIDOL自身の計測です。曲の音声を聞き取って確かめた結果と、このページでの利用状況をまとめています。

音声で同期をチェック
音声認識(Whisper)でこのページの動画を聞き取り116語を検出、うち55語が歌詞のタイミングと一致。ずれ0.16秒 · 2026年11月7日確認
つづりと違う発音
この曲の韓国語187語のうち64語(34%)は書いたとおりに発音されません(theIDOLの発音エンジンで集計)

曲のデータ

歌詞の行数
45
解説した注目フレーズ
4
解説した単語
18
再生時間
3:40

ミニレッスン:歌詞の穴うめ

レッスンをやってみる

韓国語の先生へ:この曲で授業をする →

この曲についてHaeinに聞く

Haeinに質問する

この曲の単語

単語読み方意味
가끔씩은カックムッシグン時々は
가장カジャン一番
갈수록カルッスロクますます
감싸준カムッサジュン包んでくれた
곁을キョトゥルそばを
기대キデ寄りかかって
다가와タガワ近づいて
바람에パラメ風に
비춰줄게ピチュォジュルッケ君のために照らすよ
손을ソヌル手を
슬퍼하지スルポハジ悲しむ
아냐アニャではない
언제나オンジェナいつも
잡아요チャバヨ握って
줄게チュルッケしてあげるよ
처음이야チョウミヤ初めて
혼자가ホンジャガ一人で
힘이ヒミ力が

この18語を保存しよう

無料アカウントを作る

Google・Apple・メールで10秒

「NoNoNo」についてのよくある質問

Apink「NoNoNo」はどんな歌?

Apinkの「NoNoNo」は、つらさを抱える人に、悲しみを一人で背負わなくていいと伝える慰めの歌です。主人公は支えてくれた相手に恩返しするように、手を差し伸べ、寄りかかれる存在になると約束します。消えていく灯りや強まる風が孤独を映す中、曲は温かく静かな希望を保ちます。

「NoNoNo」の「언제나나나 내게 항상 빛이 돼 준 그대」ってどういう意味?

Apink「NoNoNo」の「언제나나나 내게 항상 빛이 돼 준 그대」の意味は次のとおりです:いつも私にとって光になってくれたあなた。 언제나 と 항상 はどちらも「いつも」の意味で、나나나 はメロディのつなぎにすぎない。돼 は「なる」、준 は「してくれた」で、合わせて「光になってくれた」となる。그대 は「あなた」の詩的な言い方。

「NoNoNo」の「하나 둘씩 불이 꺼져가는 공간 속에」ってどういう意味?

Apink「NoNoNo」の「하나 둘씩 불이 꺼져가는 공간 속에」の意味は次のとおりです:ひとつ、またひとつと明かりが消えていく空間の中で、。 하나 둘씩 は直訳すると「ひとつ、ふたつずつ」ですが、合わせて「ひとつずつ順番に」という意味です。꺼져가다 は「消える」と「いく」が合わさり、明かりが少しずつ消えていく様子を表します。속에 は直訳では「中に」ですが、ここでは「暗くなっていくこの空間の中で」という意味です。

「아무 말 않고 고개 떨구면 어떡해 어떡해」の読み方(カナルビ)は?

Apink「NoNoNo」の「아무 말 않고 고개 떨구면 어떡해 어떡해」をローマ字で書くと「amu ma ranko gogae tteolgumyeo neotteokae eotteokae」です。歌では「アム マ ランコ コゲ トルグミョ ノットケ オットケ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、連音化などの音の変化を含めた、実際に歌われている発音です。

公式MV

YouTube ↗

クレジット・出典

アーティスト
Apink
公式MV
Apink (에이핑크) · YouTube

引用元:theIDOL.ai、Apink「NoNoNo」の意味と注目フレーズ。https://www.theidol.ai/ja/songs/apink-nonono/

権利者の方へ:削除のご依頼 · 利用規約

Apinkのほかの曲も知りたい?リクエストすれば約5分でできます

無料アカウントで使えます · ふだんは5分ほどで完成

近日公開

次のK-POP新曲の解説は、MV公開から15分で:

今週の新曲

曲一覧 →

ハングル→カタカナ変換ツール(無料・実際の発音でカナルビ) →

この曲を解説してくれるAIアイドルとチャット →

1番を無料で聴く登録不要