用你的母語讀音學會一首歌

Apink

Apink「NoNoNo」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯

Apink〈NoNoNo〉歌詞是什麼意思?

Apink 的〈NoNoNo〉是一首安慰正在難過的人的歌,告訴對方不必獨自承受悲傷,也不是孤單一人。主角想起這個人曾是自己的光與力量,也曾相信自己,如今想伸出手,成為對方可以依靠的肩膀。漸漸熄滅的燈光、離去的人群與越來越強的風,映出孤單,整體溫柔而帶著安靜的希望。

重點:「언제나나나 내게 항상 빛이 돼 준 그대」的空耳/發音是「恩齋那那那 內給 杭桑 比奇 堆 準 格代」,意思是:你一直是我的光

第一段:歌曲、歌詞和意思同步呈現언제나나나 내게 항상 빛이 돼 준 그대恩·齋·那·那·那 內·給 杭·桑 比·奇 堆 準 格·代你一直是我的光邊聽第一段邊看翻譯免註冊

更新:

重點歌詞

從歌曲中挑出 4 行韓文,附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。

언제나나나 내게 항상 빛이 돼 준 그대
從這一句開始聽

空耳(下附羅馬拼音): 恩·齋·那·那·那 內·給 杭·桑 比·奇 堆 準 格·代eon·je·na·na·na nae·ge hang·sang bi·chi dwae jun geu·dae

意思: 你一直是我的光

這一行的單字
  • 언제나나나恩·齋·那·那·那永遠(拖長音)
  • 내게內·給對我來說
  • 항상杭·桑總是
  • 빛이比·奇光
  • 돼堆成為
  • 준準為我做了的
  • 그대格·代你(詩意說法)

逐字直譯: 永遠啊啊啊,對我來說一直成為光芒的你。

為什麼直譯和意思不一樣: 언제나 和 항상 都是「總是」的意思,나나나 只是旋律上的襯音。돼 是「成為」,준 是「為我做了」,合起來就是「一直是我的光」。그대 是「你」的詩意說法。

하나 둘씩 불이 꺼져가는 공간 속에
免費聽第一段

空耳(下附羅馬拼音): 哈·那 杜爾·西 布·里 格·哲·嘎·嫩 公·甘 搜·給ha·na dul·ssik ppu·ri kkeo·jeo·ga·neun gong·gan so·ge

意思: 在燈一盞接一盞熄滅的空間裡,

這一行的單字
  • 하나哈·那一
  • 둘씩杜爾·西每兩個
  • 불이布·里燈
  • 꺼져가는格·哲·嘎·嫩漸漸熄滅的
  • 공간公·甘空間
  • 속에搜·給裡面

逐字直譯: 一 二各 燈 熄滅著去的 空間 裡面在

為什麼直譯和意思不一樣: 하나 둘씩 字面是「一、二各」,合起來是「一個接一個」。꺼져가다 由「熄滅」和「去」組成,表示燈漸漸暗下去。속에 字面是「裡面」,這裡指「在漸漸變暗的這個空間裡」。

아무 말 않고 고개 떨구면 어떡해 어떡해
免費聽第一段

空耳(下附羅馬拼音): 阿·木 馬 蘭·扣 夠·給 德爾·古·滅 呢·德·凱 額·德·凱a·mu ma ran·ko go·gae tteol·gu·myeo neo·tteo·kae eo·tteo·kae

意思: 一句話也不說就垂下頭,我該怎麼辦呢?(怎麼辦?)

這一行的單字
  • 아무阿·木任何
  • 말馬話
  • 않고蘭·扣不……就
  • 고개夠·給頭
  • 떨구면德爾·古·滅如果垂下
  • 어떡해呢·德·凱怎麼辦
  • 어떡해額·德·凱怎麼辦

逐字直譯: 任何話都不說、垂下頭的話,該怎麼辦?(怎麼辦?)

為什麼直譯和意思不一樣: 고개 是「頭、脖頸」,떨구다 是「垂下」,合起來是低頭喪氣的慣用說法。어떡해 字面是「怎麼辦」,這裡帶著焦急又溫柔的「我拿你怎麼辦才好」。條件式 떨구면「如果垂下」把責備變成了溫和的懇求,希望你別把心封閉起來。

다들 그만해 라고 말할 때
免費聽第一段

空耳(下附羅馬拼音): 達·德爾 格·滿·嘿 拉·夠 馬·拉爾 代da·deul geu·man·hae ra·go ma·ral ttae

意思: 當所有人都說「別再繼續了」的時候

這一行的單字
  • 다들達·德爾所有人
  • 그만해格·滿·嘿別再繼續了
  • 라고拉·夠引述標記
  • 말할馬·拉爾說
  • 때代時候

逐字直譯: 所有人 別再繼續了 這樣 說 的時候。

為什麼直譯和意思不一樣: 그만해 單獨是別再繼續的意思,라고 表示引述,말할 때 是說的時候。韓語把「時候」放在最末,所以直譯成中文會顯得顛倒。真正的意思是:當所有人都勸你放棄的時候。

還有 41 句翻譯

一鍵 · 免費

歌詞版權屬於權利人。〈NoNoNo〉— Apink。僅為解說與學習引用。

實際唱法:拼寫和發音不同的字

韓文不是照字母逐一唸。在〈NoNoNo〉裡:

  • 빛이 比·奇 ㅊ 收音ㅊ移到下一個音節(連音)
  • 어떡해 呢·德·凱 ㄱ + ㅎ → ㅋ ㄱ和ㅎ合成送氣音ㅋ(送氣音化)
  • 불이 布·里 ㄹ 收音ㄹ移到下一個音節(連音)

theIDOL 自有數據

由我們自己測量,不是從其他網站複製:用歌曲音源做的聽寫檢查,以及大家在這個頁面上的使用情況。

用聲音檢查同步
我們的語音辨識(Whisper)聽了本頁的影片,辨識出 116 個詞,其中 55 個與我們的歌詞時間軸吻合,偏差 0.16 秒 · 2026年11月7日 確認
唱法和拼寫不同
這首歌的 187 個韓文詞中有 64 個(34%)唱出來和寫法不同,由 theIDOL 發音引擎統計

歌曲資料

歌詞行數
45
已解析的重點歌詞
4
已解析的單字
18
長度
3:40

小練習:把歌詞補完整

試試小練習

教韓文嗎?把這首歌帶進課堂 →

問 Haein 這首歌

問 Haein

歌曲單字

單字空耳意思
가끔씩은嘎·根·西·根ga·kkeum·ssi·geun有時(話題)
가장嘎·張ga·jang最
갈수록嘎爾·蘇·樓gal·ssu·rok越來越
감싸준甘·撒·準gam·ssa·jun包裹了的
곁을潔·特爾gyeo·teul身邊
기대吉·代gi·dae依靠我
다가와達·嘎·瓦da·ga·wa靠近些
바람에巴·拉·美ba·ra·me在風中
비춰줄게比·綽·朱爾·給bi·chwo·jul·kke我會為你照亮
손을搜·呢爾so·neul手
슬퍼하지思爾·坡·哈·吉seul·peo·ha·ji難過
아냐阿·尼亞a·nya不是
언제나恩·齋·那eon·je·na永遠
잡아요扎·巴·喲ja·ba·yo握住
줄게朱爾·給jul·kke我會為你做
처음이야車·額·米·亞cheo·eu·mi·ya第一次
혼자가昏·扎·嘎hon·ja·ga獨自一人
힘이西·米hi·mi力量

把這 18 個單字存起來

建立免費帳號

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

關於〈NoNoNo〉的常見問題

Apink〈NoNoNo〉在唱什麼?

Apink 的〈NoNoNo〉是一首安慰正在難過的人的歌,告訴對方不必獨自承受悲傷,也不是孤單一人。主角想起這個人曾是自己的光與力量,也曾相信自己,如今想伸出手,成為對方可以依靠的肩膀。漸漸熄滅的燈光、離去的人群與越來越強的風,映出孤單,整體溫柔而帶著安靜的希望。

〈NoNoNo〉裡的「언제나나나 내게 항상 빛이 돼 준 그대」是什麼意思?

Apink〈NoNoNo〉裡的「언제나나나 내게 항상 빛이 돼 준 그대」意思是:你一直是我的光。 언제나 和 항상 都是「總是」的意思,나나나 只是旋律上的襯音。돼 是「成為」,준 是「為我做了」,合起來就是「一直是我的光」。그대 是「你」的詩意說法。

〈NoNoNo〉裡的「하나 둘씩 불이 꺼져가는 공간 속에」是什麼意思?

Apink〈NoNoNo〉裡的「하나 둘씩 불이 꺼져가는 공간 속에」意思是:在燈一盞接一盞熄滅的空間裡,。 하나 둘씩 字面是「一、二各」,合起來是「一個接一個」。꺼져가다 由「熄滅」和「去」組成,表示燈漸漸暗下去。속에 字面是「裡面」,這裡指「在漸漸變暗的這個空間裡」。

「아무 말 않고 고개 떨구면 어떡해 어떡해」怎麼唸?

Apink〈NoNoNo〉的「아무 말 않고 고개 떨구면 어떡해 어떡해」羅馬拼音是「amu ma ranko gogae tteolgumyeo neotteokae eotteokae」,唱起來大約是「阿·木 馬 蘭·扣 夠·給 德爾·古·滅 呢·德·凱 額·德·凱 (a·mu ma ran·ko go·gae tteol·gu·myeo neo·tteo·kae eo·tteo·kae)」:這是實際唱出來的發音,包含連音等音變,不是照課本逐字拼讀。

官方 MV

YouTube ↗

製作資訊與出處

歌手
Apink
官方 MV
Apink (에이핑크) · YouTube

引用來源:theIDOL.ai,Apink〈NoNoNo〉的意思與重點歌詞。https://www.theidol.ai/zh-hant/songs/apink-nonono/

您是權利人嗎?申請下架 · 使用條款

還想看 Apink 的其他歌?直接點歌,大約 5 分鐘就好

免費帳號就能點 · 通常 5 分鐘左右就好

即將發行

即將發行的 K-pop 新歌,MV 發行 15 分鐘後完成解析:

本週新歌

全部歌曲 →

免費工具:照實際讀音標出韓文唸法 →

免費聽第一段免註冊