用你的母語讀音學會一首歌

KISS OF LIFE

KISS OF LIFE「Shhh」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯

KISS OF LIFE〈Shhh〉歌詞是什麼意思?

KISS OF LIFE 的〈Shhh〉是一首自信又俏皮的歌,邀請大家卸下他人的期待,盡情做自己。標題是一聲帶著調侃的「噓」,用輕鬆的口吻表示不必再多說什麼。主角們毫不保留地追求所愛,踩著高跟鞋走過街頭,任路人議論,也告訴對方,特別這件事不需要誰的認可,並邀請大家跟著一起搖擺。

重點:「뻔히 보이는 네 표정에」的空耳/發音是「本西 波伊嫩 內 票鄭誒」,意思是:你臉上一眼就能看穿的表情

第一段:歌曲、歌詞和意思同步呈現뻔히 보이는 네 표정에本·西 波·伊·嫩 內 票·鄭·誒你臉上一眼就能看穿的表情邊聽第一段邊看翻譯免註冊

更新:

重點歌詞

從歌曲中挑出 4 行韓文,附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。

뻔히 보이는 네 표정에
從這一句開始聽

空耳(下附羅馬拼音): 本·西 波·伊·嫩 內 票·鄭·誒ppeon·hi bo·i·neun ne pyo·jeong·e

意思: 你臉上一眼就能看穿的表情

這一行的單字
  • 뻔히本·西明擺著
  • 보이는波·伊·嫩看得見的
  • 네內你的
  • 표정에票·鄭·誒在表情上

뻔히 是「明擺著、一目瞭然」,보이는 是「看得見的」,표정 是「表情」。合起來就是:你的表情把一切都暴露了。

이게 나인 걸 전부 벗어 던진 모습은 holy
從這一句開始聽

空耳(下附羅馬拼音): 伊·給 那·因 格爾 真·布 波·瑟 登·金 牟·思·本 holyi·ge na·in geol jeon·bu beo·seo deon·jin mo·seu·beun

意思: 這就是我呀,拋開一切的模樣,神聖無比

這一行的單字
  • 이게伊·給這
  • 나인那·因是我
  • 걸格爾呀
  • 전부真·布一切
  • 벗어波·瑟脫下
  • 던진登·金扔出的
  • 모습은牟·思·本模樣

벗다 是「脫下」,던지다 是「扔」,合起來 벗어 던진 是「甩掉、拋開」。나인 걸 是柔和的「這就是我呀」。

날 따라 흔들어놔 흔들어놔 baby
免費聽第一段

空耳(下附羅馬拼音): 那爾 達·拉 痕·德·樂·努瓦 痕·德·樂·努瓦 babynal tta·ra heun·deu·reo·nwa heun·deu·reo·nwa

意思: 跟著我,搖起來,搖起來,寶貝

這一行的單字
  • 날那爾我
  • 따라達·拉跟著
  • 흔들어놔痕·德·樂·努瓦搖起來
  • 흔들어놔痕·德·樂·努瓦搖起來

흔들다 是「搖」,놓다 是「放」。合起來 흔들어놔 是徹底搖起來,把一切都攪動。

네가 느끼는 감정 자연스레 너를 이끌어가
免費聽第一段

空耳(下附羅馬拼音): 尼·嘎 呢·吉·嫩 甘·鄭 扎·延·思·雷 呢·樂爾 伊·格·樂·嘎ni·ga neu·kki·neun gam·jeong ja·yeon·seu·re neo·reul i·kkeu·reo·ga

意思: 你所感受的情感,自然地引領著你前行

這一行的單字
  • 네가尼·嘎你(主語)
  • 느끼는呢·吉·嫩所感受的
  • 감정甘·鄭情感
  • 자연스레扎·延·思·雷自然地
  • 너를呢·樂爾你(賓語)
  • 이끌어가伊·格·樂·嘎帶著前行

還有 66 句翻譯

一鍵 · 免費

歌詞版權屬於權利人。〈Shhh〉— KISS OF LIFE。僅為解說與學習引用。

實際唱法:拼寫和發音不同的字

韓文不是照字母逐一唸。在〈Shhh〉裡:

  • 벗어 波·瑟 ㅅ 收音ㅅ移到下一個音節(連音)
  • 모습은 牟·思·本 ㅂ 收音ㅂ移到下一個音節(連音)

theIDOL 自有數據

由我們自己測量,不是從其他網站複製:用歌曲音源做的聽寫檢查,以及大家在這個頁面上的使用情況。

用聲音檢查同步
我們的語音辨識(Whisper)聽了本頁的影片,辨識出 305 個詞,其中 90 個與我們的歌詞時間軸吻合,偏差 0.19 秒 · 2026年11月7日 確認
唱法和拼寫不同
這首歌的 116 個韓文詞中有 50 個(43%)唱出來和寫法不同,由 theIDOL 發音引擎統計

歌曲資料

歌詞行數
70
已解析的重點歌詞
4
已解析的單字
18
長度
5:46

小練習:把歌詞補完整

試試小練習

教韓文嗎?把這首歌帶進課堂 →

問 Sohee 這首歌

問 Sohee

歌曲單字

單字空耳意思
거리마다格·里·馬·達geo·ri·ma·da每條街
거야格·亞geo·ya一定會
꿈에서古·美·瑟kku·me·seo從夢中
꿈은古·門kku·meun夢想
너만呢·滿neo·man只有你
너야呢·亞neo·ya就是你
누가努·嘎nu·ga誰
당당하게當·當·哈·給dang·dang·ha·ge自信地
대로代·樓dae·ro正如
던져登·哲deon·jeo扔掉
맞지馬·吉mat·jji合身
뭐라든지摸·拉·登·吉mwo·ra·deun·ji無論說什麼
상상한桑·桑·韓sang·sang·han想像過的
숨은蘇·門su·meun氣息
알고阿爾·夠al·go知道
옷은歐·森o·seun衣服
있음伊·森i·sseum如果有
잊지伊·吉it·jji忘記

把這 18 個單字存起來

建立免費帳號

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

關於〈Shhh〉的常見問題

KISS OF LIFE〈Shhh〉在唱什麼?

KISS OF LIFE 的〈Shhh〉是一首自信又俏皮的歌,邀請大家卸下他人的期待,盡情做自己。標題是一聲帶著調侃的「噓」,用輕鬆的口吻表示不必再多說什麼。主角們毫不保留地追求所愛,踩著高跟鞋走過街頭,任路人議論,也告訴對方,特別這件事不需要誰的認可,並邀請大家跟著一起搖擺。

〈Shhh〉裡的「뻔히 보이는 네 표정에」是什麼意思?

KISS OF LIFE〈Shhh〉裡的「뻔히 보이는 네 표정에」意思是:你臉上一眼就能看穿的表情。

〈Shhh〉裡的「이게 나인 걸 전부 벗어 던진 모습은 holy」是什麼意思?

KISS OF LIFE〈Shhh〉裡的「이게 나인 걸 전부 벗어 던진 모습은 holy」意思是:這就是我呀,拋開一切的模樣,神聖無比。

「날 따라 흔들어놔 흔들어놔 baby」怎麼唸?

KISS OF LIFE〈Shhh〉的「날 따라 흔들어놔 흔들어놔 baby」羅馬拼音是「nal ttara heundeureonwa heundeureonwa baby」,唱起來大約是「那爾 達·拉 痕·德·樂·努瓦 痕·德·樂·努瓦 baby (nal tta·ra heun·deu·reo·nwa heun·deu·reo·nwa)」:這是實際唱出來的發音,包含連音等音變,不是照課本逐字拼讀。

官方 MV

YouTube ↗

製作資訊與出處

歌手
KISS OF LIFE
官方 MV
KISS OF LIFE · YouTube

引用來源:theIDOL.ai,KISS OF LIFE〈Shhh〉的意思與重點歌詞。https://www.theidol.ai/zh-hant/songs/kiss-of-life-shhh/

您是權利人嗎?申請下架 · 使用條款

還想看 KISS OF LIFE 的其他歌?直接點歌,大約 5 分鐘就好

免費帳號就能點 · 通常 5 分鐘左右就好

即將發行

即將發行的 K-pop 新歌,MV 發行 15 分鐘後完成解析:

本週新歌

全部歌曲 →

免費工具:照實際讀音標出韓文唸法 →

免費聽第一段免註冊