(G)I-DLE「Oh my god」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
(G)I-DLE〈Oh my god〉歌詞是什麼意思?
〈Oh my god〉中,(G)I-DLE 唱出主角被一個極具魅力的人迷得失去理智,卻心甘情願接受這份危險。耀眼的天空、星星與音樂將她包圍,這份吸引像甜美的成癮,對方的美甚至帶著惡魔般的氣息。她一邊求助,一邊願意承擔任何懲罰,最後在紫色與深紅交織的愛裡,不顧旁人眼光地墜入。
重點:「눈부신 하늘에 시선을 가린 채」的空耳/發音是「嫩布辛 哈呢雷 西瑟呢爾 嘎林 柴」,意思是:視線被耀眼的天空遮住
(G)I-DLE 有台灣成員:葉舒華
台灣成員 K-pop 歌曲總覽:他們所屬團體的歌,附中文翻譯與空耳。
台灣成員的歌 →重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文,附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
눈부신 하늘에 시선을 가린 채從這一句開始聽空耳(下附羅馬拼音): 嫩·布·辛 哈·呢·雷 西·瑟·呢爾 嘎·林 柴nun·bu·sin ha·neu·re si·seo·neul ga·rin chae
意思: 視線被耀眼的天空遮住
這一行的單字- 눈부신嫩·布·辛耀眼的
- 하늘에哈·呢·雷在天空中
- 시선을西·瑟·呢爾視線
- 가린嘎·林遮住的
- 채柴就那樣、保持著
逐字直譯: 耀眼的天空之中,視線被遮住的狀態。
為什麼直譯和意思不一樣: 눈부신 由 눈「眼睛」和 부시다「晃眼」組成,意思是「耀眼的」。가린 單獨是「被遮住的」,채 表示「保持那種狀態」,合起來就是無力地「視線被遮住,就那樣停留著」。
쉴 틈 없이 빠져들고 이리저리 갖고 놀고從這一句開始聽空耳(下附羅馬拼音): 綏爾 特 麼·西 巴·哲·德爾·夠 伊·里·哲·里 嘎·夠 耨爾·夠swil teu meop·ssi ppa·jeo·deul·go i·ri·jeo·ri gat·kko nol·go
意思: 我不停地沉陷,你翻來覆去地玩弄我
這一行的單字- 쉴綏爾休息
- 틈特空隙
- 없이麼·西沒有
- 빠져들고巴·哲·德爾·夠陷入
- 이리저리伊·里·哲·里這邊那邊
- 갖고嘎·夠拿著
- 놀고耨爾·夠玩
逐字直譯: 沒有喘息的空隙地陷入,被你翻來覆去地把玩。
為什麼直譯和意思不一樣: 쉴 틈 없이字面意思是「沒有可以休息的空隙」,也就是「不停不歇」。갖고 놀다是「拿著、玩」,合起來表示「玩弄某人」。이리저리「這邊那邊」帶有被拋來拋去的感覺。
미친 듯이 아름답고 다시 보니 악마 같고免費聽第一段空耳(下附羅馬拼音): 米·欽 德·西 阿·冷·達·夠 達·西 波·尼 昂·馬 嘎·夠mi·chin deu·si a·reum·dap·kko da·si bo·ni ang·ma gat·kko
意思: 美得發狂,再看一眼,又像惡魔
這一行的單字- 미친米·欽瘋狂的
- 듯이德·西似的
- 아름답고阿·冷·達·夠美麗,而且
- 다시達·西再次
- 보니波·尼一看
- 악마昂·馬惡魔
- 같고嘎·夠像,而且
逐字直譯: 美得發狂,再看一眼,又像惡魔
為什麼直譯和意思不一樣: 미친 是「瘋了的」,듯이 是「似的」,合起來只是加強語氣,表示「美得發狂」。-고 把兩個特點連在一起,所以她既美麗又像惡魔。
짙은 보랏빛 향길 온몸에 물들이고免費聽第一段空耳(下附羅馬拼音): 吉·騰 波·拉·比 提楊·吉 倫·牟·美 木爾·德·里·夠ji·teun bo·rat·ppi tyang·gi ron·mo·me mul·deu·ri·go
意思: 深紫色的香氣染遍我全身
這一行的單字- 짙은吉·騰深
- 보랏빛波·拉·比紫色
- 향길提楊·吉香氣(賓語)
- 온몸에倫·牟·美全身
- 물들이고木爾·德·里·夠染上,並且
逐字直譯: 深紫色調的香氣(賓語) 全身 染 並且
為什麼直譯和意思不一樣: 향길 是 향기를 的縮寫。香氣本沒有顏色,歌裡卻把它染成紫色,讓嗅覺與視覺交融。물들이다 的意思是「染」,這裡指被感情浸透。
歌詞版權屬於權利人。〈Oh my god〉— (G)I-DLE。僅為解說與學習引用。
實際唱法:拼寫和發音不同的字
韓文不是照字母逐一唸。在〈Oh my god〉裡:
- 하늘에 哈·呢·雷 ㄹ 收音ㄹ移到下一個音節(連音)
- 갖고 嘎·夠 ㅈ + ㄱ → ㄲ ㅈ後面的ㄱ唸成緊音ㄲ(緊音化)
- 악마 昂·馬 ㄱ + ㅁ → ㅇ ㄱ在ㅁ前面變成鼻音ㅇ(鼻音化)
- 시선을 西·瑟·呢爾 ㄴ 收音ㄴ移到下一個音節(連音)
- 아름답고 阿·冷·達·夠 ㅂ + ㄱ → ㄲ ㅂ後面的ㄱ唸成緊音ㄲ(緊音化)
theIDOL 自有數據
由我們自己測量,不是從其他網站複製:用歌曲音源做的聽寫檢查,以及大家在這個頁面上的使用情況。
- 與官方歌詞比對
- 27 句韓文歌詞中有 22 句與官方歌詞(Melon)一致 · 2026年11月7日 確認
- 用聲音檢查同步
- 我們的語音辨識(Whisper)聽了本頁的影片,辨識出 204 個詞,其中 48 個與我們的歌詞時間軸吻合,偏差 0.19 秒 · 2026年11月7日 確認
- 唱法和拼寫不同
- 這首歌的 155 個韓文詞中有 87 個(56%)唱出來和寫法不同,由 theIDOL 發音引擎統計
歌曲資料
- 歌詞行數
- 49
- 已解析的重點歌詞
- 4
- 已解析的單字
- 18
- 長度
- 3:21
歌曲單字
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 강렬하고 | 岡·涅·拉·夠gang·nyeo·ra·go | 強烈而 |
| 것만 | 根·滿geon·man | 彷彿(強調) |
| 결국 | 潔爾·古gyeol·guk | 最終 |
| 그대로 | 格·代·樓geu·dae·ro | 就那樣 |
| 드네 | 德·內deu·ne | 我進去了 |
| 들어오지 | 德·樂·歐·吉deu·reo·o·ji | 你走進來 |
| 멎을 | 麼·之爾meo·jeul | 將要停止 |
| 빨려 | 巴爾·列ppal·lyeo | 被吸 |
| 뺏긴 | 貝·金ppaet·kkin | 被奪走的 |
| 싶고 | 西·夠sip·kko | 想 |
| 안기네 | 安·吉·內an·gi·ne | 我被擁住了 |
| 안에 | 阿·內a·ne | 裡面 |
| 음악에 | 額·馬·給eu·ma·ge | 被音樂 |
| 이성을 | 伊·僧·額爾i·seong·eul | 理智 |
| 정신을 | 鄭·西·呢爾jeong·si·neul | 心神 |
| 제멋대로 | 齋·麼·代·樓je·meot·ttae·ro | 隨心所欲 |
| 품으니 | 普·麼·尼pu·meu·ni | 當我擁抱 |
| 흐르는 | 赫·樂·嫩heu·reu·neun | 流淌的 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Oh my god〉的常見問題
(G)I-DLE〈Oh my god〉在唱什麼?
〈Oh my god〉中,(G)I-DLE 唱出主角被一個極具魅力的人迷得失去理智,卻心甘情願接受這份危險。耀眼的天空、星星與音樂將她包圍,這份吸引像甜美的成癮,對方的美甚至帶著惡魔般的氣息。她一邊求助,一邊願意承擔任何懲罰,最後在紫色與深紅交織的愛裡,不顧旁人眼光地墜入。
〈Oh my god〉裡的「눈부신 하늘에 시선을 가린 채」是什麼意思?
(G)I-DLE〈Oh my god〉裡的「눈부신 하늘에 시선을 가린 채」意思是:視線被耀眼的天空遮住。 눈부신 由 눈「眼睛」和 부시다「晃眼」組成,意思是「耀眼的」。가린 單獨是「被遮住的」,채 表示「保持那種狀態」,合起來就是無力地「視線被遮住,就那樣停留著」。
〈Oh my god〉裡的「쉴 틈 없이 빠져들고 이리저리 갖고 놀고」是什麼意思?
(G)I-DLE〈Oh my god〉裡的「쉴 틈 없이 빠져들고 이리저리 갖고 놀고」意思是:我不停地沉陷,你翻來覆去地玩弄我。 쉴 틈 없이字面意思是「沒有可以休息的空隙」,也就是「不停不歇」。갖고 놀다是「拿著、玩」,合起來表示「玩弄某人」。이리저리「這邊那邊」帶有被拋來拋去的感覺。
「미친 듯이 아름답고 다시 보니 악마 같고」怎麼唸?
(G)I-DLE〈Oh my god〉的「미친 듯이 아름답고 다시 보니 악마 같고」羅馬拼音是「michin deusi areumdapkko dasi boni angma gatkko」,唱起來大約是「米·欽 德·西 阿·冷·達·夠 達·西 波·尼 昂·馬 嘎·夠 (mi·chin deu·si a·reum·dap·kko da·si bo·ni ang·ma gat·kko)」:這是實際唱出來的發音,包含連音等音變,不是照課本逐字拼讀。
官方 MV
製作資訊與出處
- 歌手
- (G)I-DLE
- 官方 MV
- i-dle (아이들) · YouTube
引用來源:theIDOL.ai,(G)I-DLE〈Oh my god〉的意思與重點歌詞。https://www.theidol.ai/zh-hant/songs/gi-dle-oh-my-god/





