Aprenda a música com a transcrição no seu idioma

(G)I-DLE

Oh my god — (G)I-DLE: significado, trechos-chave e pronúncia

O que significa “Oh my god”, de (G)I-DLE?

Em “Oh my god”, (G)I-DLE canta sobre se apaixonar sem defesa por alguém tão inebriante que a protagonista perde a razão e aceita o perigo. O céu deslumbrante, as estrelas e a música a envolvem, e a atração parece um vício doce, com uma beleza quase demoníaca.

Em resumo: o verso “눈부신 하늘에 시선을 가린 채” soa como “nun·bu·ssin ra·nu·re si·sso·nul ga·rin tche” e significa: Minha visão bloqueada pelo céu deslumbrante

Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado눈부신 하늘에 시선을 가린 채nun·bu·ssin ra·nu·re si·sso·nul ga·rin tcheMinha visão bloqueada pelo céu deslumbranteOuça a primeira parte com traduçãoSem cadastro

Sobre o que é a música

Ela pede ajuda, mas aceita qualquer castigo, e a canção termina numa entrega ao amor, tingida de roxo e vermelho intenso, não importa o que digam.

Atualizado:

Trechos-chave

4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.

눈부신 하늘에 시선을 가린 채
Ouvir a partir deste verso

Pronúncia (como se canta): nun·bu·ssin ra·nu·re si·sso·nul ga·rin tche

Significado: Minha visão bloqueada pelo céu deslumbrante

Palavras deste verso
  • 눈부신nun·bu·ssindeslumbrante
  • 하늘에ra·nu·reno céu
  • 시선을si·sso·nulolhar
  • 가린ga·rincoberto
  • 채tchenesse estado

Palavra por palavra: No céu deslumbrante, o olhar coberto, fico assim.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 눈부신 junta 눈 ‘olho’ e 부시다 ‘ofuscar’, então significa ‘deslumbrante’. 가린 sozinho é ‘coberto’, e 채 significa ‘permanecendo nesse estado’. Juntos, dão um impotente ‘continuar com a visão coberta’.

쉴 틈 없이 빠져들고 이리저리 갖고 놀고
Ouvir a partir deste verso

Pronúncia (como se canta): suil tu mop·ssi ppa·jo·dul·go i·ri·jo·ri gat·kko nol·go

Significado: Eu afundo sem descanso enquanto você brinca comigo de todo jeito

Palavras deste verso
  • 쉴suildescansar
  • 틈tubrecha
  • 없이mop·ssisem
  • 빠져들고ppa·jo·dul·goafundando
  • 이리저리i·ri·jo·ripara cá e para lá
  • 갖고gat·kkosegurando
  • 놀고nol·gobrincando

Palavra por palavra: Sem brecha para descansar, mergulhando, daqui pra lá, segurando, brincando.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 쉴 틈 없이 significa literalmente ‘sem brecha para descansar’, ou seja, ‘sem parar’. 갖고 놀다 é ‘segurar, brincar’, mas junto quer dizer ‘brincar com alguém’. 이리저리 ‘para cá e para lá’ acrescenta a sensação de ser jogado de um lado a outro.

미친 듯이 아름답고 다시 보니 악마 같고
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): mi·tchin du·ssi a·rum·dap·kko da·ssi bo·ni ang·ma gat·kko

Significado: Loucamente linda e, olhando de novo, parece um demônio

Palavras deste verso
  • 미친mi·tchinlouco
  • 듯이du·ssicomo se
  • 아름답고a·rum·dap·kkolinda e
  • 다시da·sside novo
  • 보니bo·niao olhar
  • 악마ang·mademônio
  • 같고gat·kkoparece, e

Palavra por palavra: Louca-como-se linda, de novo tendo olhado, como demônio.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 미친 significa ‘louco’ e 듯이 significa ‘como se’, mas juntos apenas intensificam: ‘loucamente, absurdamente’. Os finais -고 encadeiam duas características, então ela é linda e demoníaca ao mesmo tempo.

짙은 보랏빛 향길 온몸에 물들이고
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): tchi·tun bo·rat·ppi tiang·gui ron·mo·me mul·du·ri·go

Significado: Um perfume roxo intenso tinge meu corpo inteiro.

Palavras deste verso
  • 짙은tchi·tunintenso
  • 보랏빛bo·rat·ppitom roxo
  • 향길tiang·guiperfume (obj.)
  • 온몸에ron·mo·mepor todo o corpo
  • 물들이고mul·du·ri·gotingindo, e

Palavra por palavra: Perfume (objeto) de tom roxo profundo, no corpo inteiro tingindo, e.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 향길 é uma contração de 향기를. Um perfume não tem cor, mas a canção o tinge de roxo, misturando olfato e visão. 물들이다 significa 「tingir」, aqui 「impregnar de sentimento」.

Mais 45 versos traduzidos

1 toque · grátis

Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Oh my god” — (G)I-DLE. Citação para comentário e estudo.

Como as palavras são cantadas de verdade

Em coreano não se lê letra por letra. Em “Oh my god”:

  • 하늘에 ra·nu·re ㄹ o ㄹ final passa para a sílaba seguinte (ligação)
  • 갖고 gat·kko ㅈ + ㄱ → ㄲ ㄱ depois de ㅈ soa tenso, como ㄲ
  • 악마 ang·ma ㄱ + ㅁ → ㅇ ㄱ antes de ㅁ vira nasal: ㅇ (nasalização)
  • 시선을 si·sso·nul ㄴ o ㄴ final passa para a sílaba seguinte (ligação)
  • 아름답고 a·rum·dap·kko ㅂ + ㄱ → ㄲ ㄱ depois de ㅂ soa tenso, como ㄲ

Dados próprios do theIDOL sobre esta música

Medidos por nós, não copiados de outros sites: nossas checagens de ouvido com o áudio da música e o que as pessoas fazem nesta página.

Comparada com a letra oficial
22 de 27 versos em coreano batem com a letra oficial (Melon) · checado em 7 de novembro de 2026
Sincronia checada de ouvido
Nosso reconhecimento de voz (Whisper) ouviu o vídeo desta página e detectou 204 palavras; 48 batem com os tempos da nossa letra, defasagem de 0,19 s · checado em 7 de novembro de 2026
Cantado diferente de como se escreve
87 de 155 palavras em coreano desta música (56%) soam diferente de como são escritas, segundo o nosso motor de pronúncia

Dados da música

Versos
49
Trechos-chave explicados
4
Palavras explicadas
18
Duração
3:21

Miniaula: complete o verso

Fazer a miniaula

Ensina coreano? Use esta música na aula →

Pergunte para Sori sobre esta música

Perguntar para Sori

Vocabulário da música

PalavraPronúnciaSignificado
강렬하고gang·nio·ra·gointenso e
것만gon·mancomo se (só)
결국guiol·gukno fim
그대로gu·de·roassim mesmo
드네du·neeu entro
들어오지du·ro·o·jivocê entra
멎을mo·julvai parar
빨려ppal·liosugado
뺏긴ppet·kkintirada
싶고sip·kkoquerer
안기네an·gui·nesou abraçado
안에a·nedentro
음악에u·ma·guena música
이성을i·ssong·ula razão
정신을tchong·si·nulmente
제멋대로tche·mot·tte·rocomo bem entende
품으니pu·mu·nienquanto eu abraço
흐르는ru·ru·nunque flui

Guarde estas 18 palavras

Criar conta grátis

Com Google, Apple ou e-mail · 10 segundos

Perguntas sobre “Oh my god”

Sobre o que fala “Oh my god”, de (G)I-DLE?

Em “Oh my god”, (G)I-DLE canta sobre se apaixonar sem defesa por alguém tão inebriante que a protagonista perde a razão e aceita o perigo. O céu deslumbrante, as estrelas e a música a envolvem, e a atração parece um vício doce, com uma beleza quase demoníaca. Ela pede ajuda, mas aceita qualquer castigo, e a canção termina numa entrega ao amor, tingida de roxo e vermelho intenso, não importa o que digam.

O que significa “눈부신 하늘에 시선을 가린 채” em “Oh my god”?

Em “Oh my god”, de (G)I-DLE, “눈부신 하늘에 시선을 가린 채” significa: Minha visão bloqueada pelo céu deslumbrante. 눈부신 junta 눈 ‘olho’ e 부시다 ‘ofuscar’, então significa ‘deslumbrante’. 가린 sozinho é ‘coberto’, e 채 significa ‘permanecendo nesse estado’. Juntos, dão um impotente ‘continuar com a visão coberta’.

O que significa “쉴 틈 없이 빠져들고 이리저리 갖고 놀고” em “Oh my god”?

Em “Oh my god”, de (G)I-DLE, “쉴 틈 없이 빠져들고 이리저리 갖고 놀고” significa: Eu afundo sem descanso enquanto você brinca comigo de todo jeito. 쉴 틈 없이 significa literalmente ‘sem brecha para descansar’, ou seja, ‘sem parar’. 갖고 놀다 é ‘segurar, brincar’, mas junto quer dizer ‘brincar com alguém’. 이리저리 ‘para cá e para lá’ acrescenta a sensação de ser jogado de um lado a outro.

Como se pronuncia “미친 듯이 아름답고 다시 보니 악마 같고”?

“미친 듯이 아름답고 다시 보니 악마 같고”, de “Oh my god”, de (G)I-DLE, é romanizado como “michin deusi areumdapkko dasi boni angma gatkko”. Na gravação soa como “mi·tchin du·ssi a·rum·dap·kko da·ssi bo·ni ang·ma gat·kko”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.

Clipe oficial

YouTube ↗

Créditos e fontes

Artista
(G)I-DLE
Clipe oficial
i-dle (아이들) · YouTube

Como citar: theIDOL.ai, “Oh my god”, de (G)I-DLE: significado e versos principais. Fonte: https://www.theidol.ai/pt/songs/gi-dle-oh-my-god/

É detentor dos direitos? Peça a remoção · Termos

Quer outra música de (G)I-DLE? Peça: fica pronta em uns 5 minutos

Com conta grátis · normalmente fica pronta em uns 5 minutos

Em breve

Análises dos próximos lançamentos de K-pop, prontas 15 minutos depois do MV:

Novidades da semana

Todas as músicas →

Transcritor grátis: como o coreano soa de verdade →

Ouça a primeira estrofe — grátisSem cadastro