Aprende la canción con transcripción en tu idioma

(G)I-DLE

Oh my god de (G)I-DLE: significado, frases clave y pronunciación

¿Qué significa “Oh my god” de (G)I-DLE?

En “Oh my god”, (G)I-DLE cuentan cómo la protagonista cae sin remedio ante alguien tan embriagador que pierde la razón y acepta el peligro. El cielo deslumbrante, las estrellas y la música la envuelven, y la atracción se siente como una adicción dulce, con una belleza casi demoníaca.

En breve: la línea «눈부신 하늘에 시선을 가린 채» suena «nun·bu·sin ja·nu·re si·so·nul ga·rin che» y significa: Con la vista bloqueada por el cielo deslumbrante

Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado눈부신 하늘에 시선을 가린 채nun·bu·sin ja·nu·re si·so·nul ga·rin cheCon la vista bloqueada por el cielo deslumbranteEscucha la primera estrofa con traducciónSin registro

¿De qué trata la canción?

Ella pide ayuda, pero acepta cualquier castigo, y todo termina en una entrega al amor, teñida de púrpura y rojo intenso, sin importar lo que digan los demás.

Actualizado:

Frases clave

4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.

눈부신 하늘에 시선을 가린 채
Escuchar desde esta línea

Pronunciación (como se canta): nun·bu·sin ja·nu·re si·so·nul ga·rin che

Significado: Con la vista bloqueada por el cielo deslumbrante

Palabras de esta línea
  • 눈부신nun·bu·sindeslumbrante
  • 하늘에ja·nu·reen el cielo
  • 시선을si·so·nulmirada
  • 가린ga·rintapado
  • 채chemientras, tal cual

Palabra por palabra: Cielo deslumbrante-en mirada-obj tapado estado.

Por qué no se traduce literalmente: 눈부신 une 눈 ‘ojo’ y 부시다 ‘deslumbrar’, así que significa ‘deslumbrante’. 가린 solo es ‘tapado’, y 채 significa ‘quedándose en ese estado’; juntos dan un impotente ‘quedarme con la vista tapada’.

쉴 틈 없이 빠져들고 이리저리 갖고 놀고
Escuchar desde esta línea

Pronunciación (como se canta): suil tu mop·ssi ppa·yo·dul·go i·ri·yo·ri gat·kko nol·go

Significado: Me hundo sin descanso mientras juegas conmigo de un lado a otro

Palabras de esta línea
  • 쉴suildescansar
  • 틈tuhueco
  • 없이mop·ssisin
  • 빠져들고ppa·yo·dul·gocayendo en
  • 이리저리i·ri·yo·ride un lado a otro
  • 갖고gat·kkoteniendo
  • 놀고nol·gojugando

Palabra por palabra: Sin hueco para descansar, cayendo, de un lado a otro, tomando y jugando.

Por qué no se traduce literalmente: 쉴 틈 없이 significa literalmente ‘sin un hueco para descansar’, es decir, ‘sin parar’. 갖고 놀다 es ‘tener, jugar’, pero junto significa ‘jugar con alguien’. 이리저리 ‘de un lado a otro’ añade la idea de ser zarandeado.

미친 듯이 아름답고 다시 보니 악마 같고
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): mi·chin du·si a·rum·dap·kko da·si bo·ni ang·ma gat·kko

Significado: Una belleza enloquecedora, y al mirar de nuevo, parece un demonio.

Palabras de esta línea
  • 미친mi·chinloco
  • 듯이du·sicomo si
  • 아름답고a·rum·dap·kkohermoso y
  • 다시da·side nuevo
  • 보니bo·nial mirar
  • 악마ang·mademonio
  • 같고gat·kkocomo, y

Palabra por palabra: Loca-como-si hermosa, de nuevo habiendo mirado, como-demonio.

Por qué no se traduce literalmente: 미친 significa ‘loco’ y 듯이 significa ‘como si’, pero juntos solo intensifican, como ‘a lo loco’. Las terminaciones -고 encadenan dos rasgos, así que ella es hermosa y demoníaca a la vez.

짙은 보랏빛 향길 온몸에 물들이고
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): chi·tun bo·rat·ppi tiang·gui ron·mo·me mul·du·ri·go

Significado: Un intenso aroma púrpura tiñe todo mi cuerpo.

Palabras de esta línea
  • 짙은chi·tunintenso
  • 보랏빛bo·rat·ppitono púrpura
  • 향길tiang·guiaroma (obj.)
  • 온몸에ron·mo·mepor todo el cuerpo
  • 물들이고mul·du·ri·gotiñendo, y

Palabra por palabra: Aroma de tono púrpura intenso, todo el cuerpo tiñendo y.

Por qué no se traduce literalmente: 향길 es una contracción de 향기를. Un aroma no tiene color, pero la canción lo tiñe de púrpura y mezcla olfato y vista. 물들이다 significa «teñir», aquí «impregnar de sentimiento».

45 líneas más traducidas

1 toque · gratis

Letra © de sus respectivos titulares. “Oh my god” — (G)I-DLE. Citada con fines de comentario y aprendizaje.

Cómo se cantan de verdad las palabras

En coreano no se lee letra por letra. En «Oh my god»:

  • 하늘에 ja·nu·re ㄹ la ㄹ final pasa a la sílaba siguiente (encadenamiento)
  • 갖고 gat·kko ㅈ + ㄱ → ㄲ ㄱ tras ㅈ se pronuncia tensa, como ㄲ
  • 악마 ang·ma ㄱ + ㅁ → ㅇ ㄱ ante ㅁ se vuelve nasal: ㅇ (nasalización)
  • 시선을 si·so·nul ㄴ la ㄴ final pasa a la sílaba siguiente (encadenamiento)
  • 아름답고 a·rum·dap·kko ㅂ + ㄱ → ㄲ ㄱ tras ㅂ se pronuncia tensa, como ㄲ

Datos propios de theIDOL sobre esta canción

Medidos por nosotros, no copiados de otros sitios: nuestras comprobaciones de oído con el audio de la canción y lo que hace la gente en esta página.

Comparada con la letra oficial
22 de 27 líneas en coreano coinciden con la letra oficial (Melon) · comprobado el 7 de noviembre de 2026
Sincronización comprobada de oído
Nuestro reconocimiento de voz (Whisper) escuchó el video de esta página y detectó 204 palabras; 48 coinciden con los tiempos de nuestra letra, desfase de 0.19 s · comprobado el 7 de noviembre de 2026
Se canta distinto a como se escribe
87 de 155 palabras en coreano de esta canción (56 %) suenan distinto a como se escriben, según nuestro motor de pronunciación

Datos de la canción

Líneas
49
Frases clave explicadas
4
Palabras explicadas
18
Duración
3:21

Minilección: completa la línea

Probar la lección

¿Enseñas coreano? Usa esta canción en clase →

Pregúntale a Sori sobre esta canción

Preguntarle a Sori

Vocabulario de la canción

PalabraSe pronunciaSignificado
강렬하고gang·nio·ra·gointenso y
것만gon·mancomo si (solo)
결국guiol·gukal final
그대로gu·de·roasí, tal cual
드네du·neentro
들어오지du·ro·o·yientras
멎을mo·yulse detendrá
빨려ppal·lioabsorbido
뺏긴ppet·kkinarrebatada
싶고sip·kkoquiero
안기네an·gui·nesoy abrazado
안에a·nedentro
음악에u·ma·guea la música
이성을i·song·ulrazón
정신을chong·si·nulmente
제멋대로che·mot·tte·roa tu antojo
품으니pu·mu·nimientras abrazo
흐르는ju·ru·nunque fluye

Guarda estas 18 palabras

Crear cuenta gratis

Con Google, Apple o correo · 10 segundos

Preguntas sobre «Oh my god»

¿De qué trata «Oh my god» de (G)I-DLE?

En “Oh my god”, (G)I-DLE cuentan cómo la protagonista cae sin remedio ante alguien tan embriagador que pierde la razón y acepta el peligro. El cielo deslumbrante, las estrellas y la música la envuelven, y la atracción se siente como una adicción dulce, con una belleza casi demoníaca.

¿Qué significa «눈부신 하늘에 시선을 가린 채» en «Oh my god»?

En «Oh my god» de (G)I-DLE, «눈부신 하늘에 시선을 가린 채» significa: Con la vista bloqueada por el cielo deslumbrante. 눈부신 une 눈 ‘ojo’ y 부시다 ‘deslumbrar’, así que significa ‘deslumbrante’. 가린 solo es ‘tapado’, y 채 significa ‘quedándose en ese estado’; juntos dan un impotente ‘quedarme con la vista tapada’.

¿Qué significa «쉴 틈 없이 빠져들고 이리저리 갖고 놀고» en «Oh my god»?

En «Oh my god» de (G)I-DLE, «쉴 틈 없이 빠져들고 이리저리 갖고 놀고» significa: Me hundo sin descanso mientras juegas conmigo de un lado a otro. 쉴 틈 없이 significa literalmente ‘sin un hueco para descansar’, es decir, ‘sin parar’. 갖고 놀다 es ‘tener, jugar’, pero junto significa ‘jugar con alguien’. 이리저리 ‘de un lado a otro’ añade la idea de ser zarandeado.

¿Cómo se pronuncia «미친 듯이 아름답고 다시 보니 악마 같고»?

«미친 듯이 아름답고 다시 보니 악마 같고», de «Oh my god» de (G)I-DLE, se romaniza «michin deusi areumdapkko dasi boni angma gatkko». En la grabación suena como «mi·chin du·si a·rum·dap·kko da·si bo·ni ang·ma gat·kko»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.

Video oficial

YouTube ↗

Créditos y fuentes

Artista
(G)I-DLE
Video oficial
i-dle (아이들) · YouTube

Cómo citar: theIDOL.ai, «Oh my god» de (G)I-DLE: significado y líneas clave. Fuente: https://www.theidol.ai/es/songs/gi-dle-oh-my-god/

¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos

¿Quieres otra canción de (G)I-DLE? Pídela: lista en unos 5 minutos

Con cuenta gratis · suele estar listo en unos 5 minutos

Próximamente

Análisis de los próximos estrenos de K-pop, listos 15 minutos después del MV:

Nuevo esta semana

Todas las canciones →

Transcriptor gratis: cómo suena el coreano de verdad →

Chatea con un AI idol que te explica esta canción →

Escucha la primera estrofa — gratisSin registro