Oh my god - (G)I-DLE: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง Oh my god ของ (G)I-DLE มีความหมายว่าอะไร
ใน “Oh my god” (G)I-DLE ร้องถึงตัวเอกในเพลงที่ตกหลุมรักใครคนหนึ่งอย่างห้ามใจไม่ได้ จนเสียเหตุผลและยอมรับความอันตรายนั้น ท้องฟ้าระยิบระยับ ดวงดาว และเสียงเพลงโอบล้อมเธอไว้ ความหลงใหลเหมือนการเสพติดที่หวานล้ำ ส่วนความงามของอีกฝ่ายก็ดูคล้ายปีศาจ เธอร้องขอความช่วยเหลือ แต่ก็ยอมรับการลงโทษได้ทุกอย่าง และจบลงด้วยการมอบตัวให้ความรักสีม่วงเข้มและแดงเข้ม ไม่ว่าใครจะว่าอย่างไร
สรุป: ท่อน “눈부신 하늘에 시선을 가린 채” อ่านว่า “นุนบูชิน ฮานือเร ชีซอนึล คาริน แช” แปลว่า: สายตาของฉันถูกท้องฟ้าสว่างจ้าบังไว้
(G)I-DLE มีสมาชิกคนไทย: มินนี่
รวมเพลงของศิลปินไทยในวงการ K-pop พร้อมคำอ่านไทยและคำแปลท่อนเด่น
ศิลปินไทยใน K-pop →ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
눈부신 하늘에 시선을 가린 채ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นุน·บู·ชิน ฮา·นือ·เร ชี·ซอ·นึล คา·ริน แช
ความหมาย: สายตาของฉันถูกท้องฟ้าสว่างจ้าบังไว้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 눈부신นุน·บู·ชินสว่างจ้า
- 하늘에ฮา·นือ·เรบนท้องฟ้า
- 시선을ชี·ซอ·นึลสายตา
- 가린คา·รินถูกบัง
- 채แชในสภาพที่
แปลคำต่อคำ: บนท้องฟ้าสว่างจ้า-สายตา(กรรม)-ถูกบัง-สภาพคงอยู่
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 눈부신 มาจาก 눈 ‘ตา’ รวมกับ 부시다 ‘แสบตา’ จึงแปลว่า ‘สว่างจ้า’ ส่วน 가린 เดี่ยวๆ คือ ‘ถูกบัง’ และ 채 หมายถึง ‘คงอยู่ในสภาพนั้น’ รวมกันจึงได้ความรู้สึกจนปัญญาว่า ‘ได้แต่อยู่ทั้งที่สายตาถูกบังไว้’
쉴 틈 없이 빠져들고 이리저리 갖고 놀고ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ชวิล ทือ ม็อบ·ชี ปา·จอ·ดึล·โก อี·รี·จอ·รี คัด·โก นล·โก
ความหมาย: ฉันจมดิ่งไม่ได้พัก ขณะที่เธอเล่นกับฉันไปทางนั้นทีทางนี้ที
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 쉴ชวิลพัก
- 틈ทือช่องว่าง
- 없이ม็อบ·ชีโดยไม่มี
- 빠져들고ปา·จอ·ดึล·โกกำลังจมลงไป
- 이리저리อี·รี·จอ·รีทางนี้ทางนั้น
- 갖고คัด·โกถือไว้
- 놀고นล·โกเล่น
แปลคำต่อคำ: ช่องว่างให้พักไม่มี จมลงไป ทางนี้ทางนั้น จับไว้เล่น
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 쉴 틈 없이 แปลตรงตัวว่า ‘ไม่มีช่องว่างให้พัก’ คือ ‘ไม่หยุดไม่หย่อน’ 갖고 놀다 คือ ‘ถือ, เล่น’ แต่พอรวมกันจะแปลว่า ‘เล่นหัวกับใครสักคน’ ส่วน 이리저리 ‘ทางนี้ทางนั้น’ เพิ่มความรู้สึกว่าถูกเหวี่ยงไปมา
미친 듯이 아름답고 다시 보니 악마 같고ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): มี·ชิน ดือ·ชี อา·รึม·ดับ·โก ดา·ชี โบ·นี อัง·มา คัด·โก
ความหมาย: สวยอย่างบ้าคลั่ง พอมองอีกครั้งก็เหมือนปีศาจ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 미친มี·ชินบ้า
- 듯이ดือ·ชีราวกับ
- 아름답고อา·รึม·ดับ·โกสวยและ
- 다시ดา·ชีอีกครั้ง
- 보니โบ·นีพอมอง
- 악마อัง·มาปีศาจ
- 같고คัด·โกเหมือน และ
แปลคำต่อคำ: สวยราวกับบ้า พอมองอีกครั้งก็เหมือนปีศาจ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 미친 แปลว่า ‘บ้า’ และ 듯이 แปลว่า ‘ราวกับ’ แต่เมื่อรวมกันกลับเป็นการเน้นความหมายว่า ‘สุดขีด’ ส่วนท้าย -고 เชื่อมสองลักษณะเข้าด้วยกัน เธอจึงทั้งสวยและเป็นปีศาจในเวลาเดียวกัน
짙은 보랏빛 향길 온몸에 물들이고ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): จี·ทึน โบ·รัด·ปี ทยัง·กี รน·โม·เม มุล·ดือ·รี·โก
ความหมาย: กลิ่นสีม่วงเข้มย้อมทั่วร่างของฉัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 짙은จี·ทึนเข้ม
- 보랏빛โบ·รัด·ปีสีม่วง
- 향길ทยัง·กีกลิ่น (กรรม)
- 온몸에รน·โม·เมทั่วร่าง
- 물들이고มุล·ดือ·รี·โกย้อม และ
แปลคำต่อคำ: กลิ่นสีม่วงเข้ม ย้อมทั่วทั้งร่าง และ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 향길 เป็นรูปย่อของ 향기를 กลิ่นไม่มีสี แต่เพลงย้อมให้เป็นสีม่วง ผสมการดมกลิ่นกับการมองเห็นเข้าด้วยกัน 물들이다 แปลว่า ‘ย้อม’ ที่นี่หมายถึง ‘ทำให้ซึมซาบด้วยความรู้สึก’
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Oh my god” — (G)I-DLE ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
คำที่ร้องไม่ตรงตัวสะกด
ภาษาเกาหลีไม่ได้อ่านตามตัวสะกดทีละตัว ในเพลง Oh my god:
- 하늘에 ฮา·นือ·เร ㄹ ตัวสะกด ㄹ ย้ายไปออกเสียงกับพยางค์ถัดไป (การเชื่อมเสียง)
- 갖고 คัด·โก ㅈ + ㄱ → ㄲ ㄱ ที่ตามหลัง ㅈ ออกเสียงหนักเป็น ㄲ
- 악마 อัง·มา ㄱ + ㅁ → ㅇ ㄱ ที่อยู่หน้า ㅁ กลายเป็นเสียงนาสิก ㅇ
- 시선을 ชี·ซอ·นึล ㄴ ตัวสะกด ㄴ ย้ายไปออกเสียงกับพยางค์ถัดไป (การเชื่อมเสียง)
- 아름답고 อา·รึม·ดับ·โก ㅂ + ㄱ → ㄲ ㄱ ที่ตามหลัง ㅂ ออกเสียงหนักเป็น ㄲ
ข้อมูลของ theIDOL เองสำหรับเพลงนี้
ตัวเลขที่เราวัดเอง ไม่ได้คัดลอกจากเว็บอื่น: การตรวจด้วยการฟังเสียงเพลง และสิ่งที่ผู้คนทำบนหน้านี้
- เทียบกับเนื้อเพลงทางการ
- 22 จาก 27 บรรทัดภาษาเกาหลีตรงกับเนื้อเพลงทางการ (Melon) · ตรวจเมื่อ 7 พฤศจิกายน 2569
- ตรวจจังหวะด้วยการฟัง
- ระบบรู้จำเสียงของเรา (Whisper) ฟังวิดีโอในหน้านี้และได้ยิน 204 คำ ในนั้น 48 คำตรงกับไทม์ไลน์เนื้อเพลงของเรา คลาดเคลื่อน 0.19 วินาที · ตรวจเมื่อ 7 พฤศจิกายน 2569
- ร้องไม่ตรงตัวสะกด
- คำภาษาเกาหลี 87 จาก 155 คำในเพลงนี้ (56%) ออกเสียงต่างจากตัวสะกด นับโดยระบบออกเสียงของ theIDOL
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 49
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 4
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 18
- ความยาว
- 3:21
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
ลองทำบทเรียนถาม Sori เรื่องเพลงนี้
ถาม Soriคำศัพท์จากเพลง
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 강렬하고 | คัง·นยอ·รา·โก | รุนแรงและ |
| 것만 | ค็อน·มัน | ราวกับ (เท่านั้น) |
| 결국 | คย็อล·กุก | ในที่สุด |
| 그대로 | คือ·แด·โร | ทั้งอย่างนั้นเลย |
| 드네 | ดือ·เน | ฉันเข้าไป |
| 들어오지 | ดือ·รอ·โอ·จี | เธอเข้ามา |
| 멎을 | มอ·จึล | จะหยุด |
| 빨려 | ปัล·ลยอ | ถูกดูด |
| 뺏긴 | แป็ด·กิน | ถูกแย่งไป |
| 싶고 | ชิบ·โก | อยาก |
| 안기네 | อัน·กี·เน | ฉันถูกกอด |
| 안에 | อา·เน | ข้างใน |
| 음악에 | อือ·มา·เก | ในเสียงเพลง |
| 이성을 | อี·ซ็อง·อึล | เหตุผล |
| 정신을 | จ็อง·ชี·นึล | สติ |
| 제멋대로 | เจ·ม็อด·แต·โร | ตามอำเภอใจ |
| 품으니 | พู·มือ·นี | ขณะที่ฉันโอบกอด |
| 흐르는 | ฮือ·รือ·นึน | ที่ไหลริน |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Oh my god
เพลง Oh my god ของ (G)I-DLE เล่าเรื่องอะไร
ใน “Oh my god” (G)I-DLE ร้องถึงตัวเอกในเพลงที่ตกหลุมรักใครคนหนึ่งอย่างห้ามใจไม่ได้ จนเสียเหตุผลและยอมรับความอันตรายนั้น ท้องฟ้าระยิบระยับ ดวงดาว และเสียงเพลงโอบล้อมเธอไว้ ความหลงใหลเหมือนการเสพติดที่หวานล้ำ ส่วนความงามของอีกฝ่ายก็ดูคล้ายปีศาจ เธอร้องขอความช่วยเหลือ แต่ก็ยอมรับการลงโทษได้ทุกอย่าง และจบลงด้วยการมอบตัวให้ความรักสีม่วงเข้มและแดงเข้ม ไม่ว่าใครจะว่าอย่างไร
“눈부신 하늘에 시선을 가린 채” ในเพลง Oh my god แปลว่าอะไร
ในเพลง Oh my god ของ (G)I-DLE ท่อน “눈부신 하늘에 시선을 가린 채” แปลว่า: สายตาของฉันถูกท้องฟ้าสว่างจ้าบังไว้ 눈부신 มาจาก 눈 ‘ตา’ รวมกับ 부시다 ‘แสบตา’ จึงแปลว่า ‘สว่างจ้า’ ส่วน 가린 เดี่ยวๆ คือ ‘ถูกบัง’ และ 채 หมายถึง ‘คงอยู่ในสภาพนั้น’ รวมกันจึงได้ความรู้สึกจนปัญญาว่า ‘ได้แต่อยู่ทั้งที่สายตาถูกบังไว้’
“쉴 틈 없이 빠져들고 이리저리 갖고 놀고” ในเพลง Oh my god แปลว่าอะไร
ในเพลง Oh my god ของ (G)I-DLE ท่อน “쉴 틈 없이 빠져들고 이리저리 갖고 놀고” แปลว่า: ฉันจมดิ่งไม่ได้พัก ขณะที่เธอเล่นกับฉันไปทางนั้นทีทางนี้ที 쉴 틈 없이 แปลตรงตัวว่า ‘ไม่มีช่องว่างให้พัก’ คือ ‘ไม่หยุดไม่หย่อน’ 갖고 놀다 คือ ‘ถือ, เล่น’ แต่พอรวมกันจะแปลว่า ‘เล่นหัวกับใครสักคน’ ส่วน 이리저리 ‘ทางนี้ทางนั้น’ เพิ่มความรู้สึกว่าถูกเหวี่ยงไปมา
“미친 듯이 아름답고 다시 보니 악마 같고” อ่านว่าอะไร
ท่อน “미친 듯이 아름답고 다시 보니 악마 같고” จากเพลง Oh my god ของ (G)I-DLE เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “michin deusi areumdapkko dasi boni angma gatkko” ในเพลงออกเสียงประมาณ “มี·ชิน ดือ·ชี อา·รึม·ดับ·โก ดา·ชี โบ·นี อัง·มา คัด·โก” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
MV อย่างเป็นทางการ
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- (G)I-DLE
- MV อย่างเป็นทางการ
- i-dle (아이들) · YouTube
อ้างอิง: theIDOL.ai — ความหมายและท่อนเด่นของเพลง Oh my god ((G)I-DLE) https://www.theidol.ai/th/songs/gi-dle-oh-my-god/





