SIGNAL - TWICE: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง SIGNAL ของ TWICE มีความหมายว่าอะไร
“SIGNAL” ของ TWICE เล่าถึงตัวเอกในเพลงที่พยายามทุกวิถีทางให้คนใกล้ตัวรู้ว่าเธอตกหลุมรักอยู่ สายตา ท่าทางมือ และรอยยิ้มไม่ได้ผลเลย ความหงุดหงิดจึงปนกับความรู้สึกวูบวาบทุกครั้งที่ได้เจอ พร้อมความกังวลว่าอีกฝ่ายจะมองเธอเป็นแค่เพื่อนไปตลอด บรรยากาศโดยรวมสดใส ขำ ๆ และจบด้วยการรวบรวมกำลังใจลองส่งสัญญาณอีกครั้ง
สรุป: ท่อน “언제부턴가 난 니가 좋아” อ่านว่า “อ็อนเจบูท็อนกา นัน นีกา โจอา” แปลว่า: ตั้งแต่ไม่รู้เมื่อไร ฉันเริ่มชอบเธอ
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
눈치도 코치도 전혀 없나 봐ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นุน·ชี·โด โค·ชี·โด จ็อน·ฮยอ อ็อม·นา บวา
ความหมาย: ดูเหมือนเธอจะไม่รู้เรื่องอะไรเลย
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 눈치도นุน·ชี·โดความช่างสังเกตก็
- 코치도โค·ชี·โดโค้ชก็เหมือนกัน
- 전혀จ็อน·ฮยอเลย
- 없나อ็อม·นาขาดไป
- 봐บวาดูเหมือนว่า
눈치 (นุนชิ) คือความช่างสังเกตที่อ่านอารมณ์และจับใบ้ได้ ส่วน 코치 คือ 'โค้ช' ใส่มาเพื่อให้สัมผัสกัน รวมกันแล้ว 'ไม่มี 눈치 ไม่มี 코치' จึงหมายถึงเธอไม่รู้เรื่องใบ้ใดๆ เลย
언제부턴가 난 니가 좋아ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อ็อน·เจ·บู·ท็อน·กา นัน นี·กา โจ·อา
ความหมาย: ตั้งแต่ไม่รู้เมื่อไร ฉันเริ่มชอบเธอ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 언제부턴가อ็อน·เจ·บู·ท็อน·กาตั้งแต่ช่วงหนึ่ง
- 난นันฉัน
- 니가นี·กาเธอ
- 좋아โจ·อาดี, ชอบ
แปลคำต่อคำ: ตั้งแต่สักช่วงหนึ่ง ฉัน เธอ ดี...
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 좋아 เพียงลำพังแปลว่า ‘ดี’ แต่เมื่ออยู่กับ 니가 (‘เธอ’) จะแปลว่า ‘ฉันชอบเธอ’ ส่วน 언제부턴가 แปลตรงตัวว่า ‘ตั้งแต่สักช่วงหนึ่ง’ คือ ‘ตั้งแต่เมื่อไรก็ไม่รู้’ ประโยคนี้ยังไม่จบ ส่วนท้าย 지기 시작했어 ไปต่อในบรรทัดถัดไป
자꾸 말을 걸면 좀 느껴야지ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): จัก·กู มา·รึล ค็อล·มย็อน จม นึก·กยอ·ยา·จี
ความหมาย: ถ้าเธอคอยชวนฉันคุยอยู่เรื่อย ๆ ก็ควรจะรู้สึกอะไรบ้างสิ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 자꾸จัก·กูเรื่อย ๆ
- 말을มา·รึลคำพูด
- 걸면ค็อล·มย็อนถ้าชวนคุย
- 좀จมหน่อย
- 느껴야지นึก·กยอ·ยา·จีควรจะรู้สึก
느껴야지 คือ 'รู้สึก' + -어야지 'ควรจะ' ด้วยน้ำเสียงตำหนิเบา ๆ ว่า 'ป่านนี้เธอน่าจะสัมผัสได้แล้วสิ'
언제까지 이렇게 둔하게ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อ็อน·เจ็ก·กา·จี อี·รอ·เค ดุน·ฮา·เก
ความหมาย: เธอจะทึ่มแบบนี้ไปอีกนานแค่ไหน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 언제까지อ็อน·เจ็ก·กา·จีถึงเมื่อไหร่
- 이렇게อี·รอ·เคแบบนี้
- 둔하게ดุน·ฮา·เกทื่อ ๆ
แปลคำต่อคำ: ถึงเมื่อไหร่ แบบนี้ ทื่อ ๆ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 둔하다 แปลตรงตัวว่า 'ทื่อ' เหมือนมีด แต่ถ้าใช้กับคนจะหมายถึง 'จับใบ้ไม่ค่อยได้' 언제까지 แปลว่า 'ถึงเมื่อไหร่' เมื่อรวมกันประโยคนี้ฟังเหมือนบ่นอย่างหมดความอดทน ประธานถูกละไว้ และเข้าใจได้ว่าคือ 'เธอ'
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “SIGNAL” — TWICE ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
คำที่ร้องไม่ตรงตัวสะกด
ภาษาเกาหลีไม่ได้อ่านตามตัวสะกดทีละตัว ในเพลง SIGNAL:
- 좋아 โจ·อา ㅎ ตัวสะกด ㅎ ไม่ออกเสียงเมื่อตามด้วยสระ
- 말을 มา·รึล ㄹ ตัวสะกด ㄹ ย้ายไปออกเสียงกับพยางค์ถัดไป (การเชื่อมเสียง)
- 이렇게 อี·รอ·เค ㅎ + ㄱ → ㅋ ㅎ กับ ㄱ รวมเป็นเสียงพ่นลม ㅋ
ข้อมูลของ theIDOL เองสำหรับเพลงนี้
ตัวเลขที่เราวัดเอง ไม่ได้คัดลอกจากเว็บอื่น: การตรวจด้วยการฟังเสียงเพลง และสิ่งที่ผู้คนทำบนหน้านี้
- เทียบกับเนื้อเพลงทางการ
- 30 จาก 34 บรรทัดภาษาเกาหลีตรงกับเนื้อเพลงทางการ (Melon) · ตรวจเมื่อ 6 พฤศจิกายน 2569
- ตรวจจังหวะด้วยการฟัง
- ระบบรู้จำเสียงของเรา (Whisper) ฟังวิดีโอในหน้านี้และได้ยิน 142 คำ ในนั้น 56 คำตรงกับไทม์ไลน์เนื้อเพลงของเรา คลาดเคลื่อน 0.17 วินาที · ตรวจเมื่อ 7 พฤศจิกายน 2569
- ร้องไม่ตรงตัวสะกด
- คำภาษาเกาหลี 88 จาก 245 คำในเพลงนี้ (36%) ออกเสียงต่างจากตัวสะกด นับโดยระบบออกเสียงของ theIDOL
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 76
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 4
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 18
- ความยาว
- 3:17
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
ลองทำบทเรียนถาม Sohee เรื่องเพลงนี้
ถาม Soheeคำศัพท์จากเพลง
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 그런지 | คือ·ร็อน·จี | ถึงเป็นแบบนั้น |
| 근데 | คึน·เด | แต่ |
| 기다리잖아 | คี·ดา·รี·จา·นา | ฉันรออยู่นะ |
| 내서 | แน·ซอ | ส่งออกมา |
| 눈빛을 | นุน·ปี·ชึล | สายตา (กรรม) |
| 눈치를 | นุน·ชี·รึล | คำใบ้ (กรรม) |
| 담아 | ดา·มา | ใส่ลงไป |
| 답답해서 | ดับ·ตา·แพ·ซอ | เพราะหงุดหงิด |
| 대할래 | แด·ฮัล·แล | เธอจะปฏิบัติด้วยไหม |
| 맘을 | มา·มึล | หัวใจ |
| 못하니 | โม·ทา·นี | ไม่ได้เหรอ |
| 반응이 | บา·นึง·อี | ปฏิกิริยา |
| 보내 | โบ·แน | ส่ง |
| 알지 | อัล·จี | รู้ |
| 없니 | อ็อม·นี | ไม่มีเลยเหรอ |
| 원해 | ว็อน·แฮ | ต้องการ |
| 찌릿 | จี·ริด | ซ่านวูบ |
| 통해 | ทง·แฮ | ถึงกัน |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง SIGNAL
เพลง SIGNAL ของ TWICE เล่าเรื่องอะไร
“SIGNAL” ของ TWICE เล่าถึงตัวเอกในเพลงที่พยายามทุกวิถีทางให้คนใกล้ตัวรู้ว่าเธอตกหลุมรักอยู่ สายตา ท่าทางมือ และรอยยิ้มไม่ได้ผลเลย ความหงุดหงิดจึงปนกับความรู้สึกวูบวาบทุกครั้งที่ได้เจอ พร้อมความกังวลว่าอีกฝ่ายจะมองเธอเป็นแค่เพื่อนไปตลอด บรรยากาศโดยรวมสดใส ขำ ๆ และจบด้วยการรวบรวมกำลังใจลองส่งสัญญาณอีกครั้ง
“언제부턴가 난 니가 좋아” ในเพลง SIGNAL แปลว่าอะไร
ในเพลง SIGNAL ของ TWICE ท่อน “언제부턴가 난 니가 좋아” แปลว่า: ตั้งแต่ไม่รู้เมื่อไร ฉันเริ่มชอบเธอ 좋아 เพียงลำพังแปลว่า ‘ดี’ แต่เมื่ออยู่กับ 니가 (‘เธอ’) จะแปลว่า ‘ฉันชอบเธอ’ ส่วน 언제부턴가 แปลตรงตัวว่า ‘ตั้งแต่สักช่วงหนึ่ง’ คือ ‘ตั้งแต่เมื่อไรก็ไม่รู้’ ประโยคนี้ยังไม่จบ ส่วนท้าย 지기 시작했어 ไปต่อในบรรทัดถัดไป
“언제까지 이렇게 둔하게” ในเพลง SIGNAL แปลว่าอะไร
ในเพลง SIGNAL ของ TWICE ท่อน “언제까지 이렇게 둔하게” แปลว่า: เธอจะทึ่มแบบนี้ไปอีกนานแค่ไหน 둔하다 แปลตรงตัวว่า 'ทื่อ' เหมือนมีด แต่ถ้าใช้กับคนจะหมายถึง 'จับใบ้ไม่ค่อยได้' 언제까지 แปลว่า 'ถึงเมื่อไหร่' เมื่อรวมกันประโยคนี้ฟังเหมือนบ่นอย่างหมดความอดทน ประธานถูกละไว้ และเข้าใจได้ว่าคือ 'เธอ'
“눈치도 코치도 전혀 없나 봐” อ่านว่าอะไร
ท่อน “눈치도 코치도 전혀 없나 봐” จากเพลง SIGNAL ของ TWICE เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “nunchido kochido jeonhyeo eomna bwa” ในเพลงออกเสียงประมาณ “นุน·ชี·โด โค·ชี·โด จ็อน·ฮยอ อ็อม·นา บวา” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
MV อย่างเป็นทางการ
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- TWICE
- MV อย่างเป็นทางการ
- JYP Entertainment · YouTube
อ้างอิง: theIDOL.ai — ความหมายและท่อนเด่นของเพลง SIGNAL (TWICE) https://www.theidol.ai/th/songs/twice-signal/





