用你的母语读音学会一首歌

TWICE

TWICE「SIGNAL」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

TWICE〈SIGNAL〉歌词是什么意思?

TWICE 的〈SIGNAL〉描写主角喜欢上身边的人,却怎么暗示都得不到回应,只能一次又一次想办法让对方明白心意。眼神、手势和笑容都没用,加上担心只被当成朋友,焦急中又混着每次见面的心跳加速。整体气氛轻快带点俏皮,结尾是重新鼓起勇气再试一次。

重点:「언제부턴가 난 니가 좋아」的空耳/发音是「恩·斋·布·腾·嘎 南 尼·嘎 周·阿」,意思是:不知从何时起,我开始喜欢上你了

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现눈치도 코치도 전혀 없나 봐嫩·奇·都 扣·奇·都 真·谢 恩·那 布瓦你好像完全不会察言观色边听第一段边看翻译免注册

更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

눈치도 코치도 전혀 없나 봐
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 嫩·奇·都 扣·奇·都 真·谢 恩·那 布瓦nun·chi·do ko·chi·do jeon·hyeo eom·na bwa

意思: 你好像完全不会察言观色

这一行的单字
  • 눈치도嫩·奇·都眼色也
  • 코치도扣·奇·都教练也
  • 전혀真·谢完全
  • 없나恩·那缺少
  • 봐布瓦似乎

눈치 是察言观色、领会暗示的本事,코치 就是「教练」,是为了押韵加上的。合起来「没有 눈치 也没有 코치」,意思是对暗示完全迟钝。

언제부턴가 난 니가 좋아
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 恩·斋·布·腾·嘎 南 尼·嘎 周·阿eon·je·bu·teon·ga nan ni·ga jo·a

意思: 不知从何时起,我开始喜欢上你了。

这一行的单字
  • 언제부턴가恩·斋·布·腾·嘎从某个时候起
  • 난南我
  • 니가尼·嘎你
  • 좋아周·阿好,喜欢

逐字直译: 从某个时候起,我 你 好……

为什么直译和意思不一样: 좋아 单独是「好」,但与 니가(「你」)连用就是「我喜欢你」。언제부턴가 字面是「从某个时候起」,也就是「不知从何时起」。这句话没说完:结尾的 지기 시작했어 在下一行。

자꾸 말을 걸면 좀 느껴야지
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 扎·古 马·乐尔 格尔·免 准 呢·洁·亚·吉ja·kku ma·reul geol·myeon jom neu·kkyeo·ya·ji

意思: 你要是一直跟我搭话,就该有点感觉了

这一行的单字
  • 자꾸扎·古一直
  • 말을马·乐尔话语
  • 걸면格尔·免如果搭话
  • 좀准稍微
  • 느껴야지呢·洁·亚·吉该感受到

느껴야지 是「感受」加上 -어야지,表示「应该」,带着轻微的埋怨:「你早该察觉到点什么了」。

언제까지 이렇게 둔하게
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 恩·斋·嘎·吉 伊·乐·凯 敦·哈·给eon·je·kka·ji i·reo·ke dun·ha·ge

意思: 你要这么迟钝到什么时候?

这一行的单字
  • 언제까지恩·斋·嘎·吉到什么时候
  • 이렇게伊·乐·凯这样
  • 둔하게敦·哈·给迟钝地

逐字直译: 到什么时候 这样 迟钝地

为什么直译和意思不一样: 「둔하다」字面是「钝」,像刀一样不锋利,用在人身上则指「对暗示反应慢」。「언제까지」是「到什么时候」,合在一起听起来像不耐烦的抱怨。主语被省略了,可以理解为「你」。

还有 72 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈SIGNAL〉— TWICE。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈SIGNAL〉里:

  • 좋아 周·阿 ㅎ 收音ㅎ在元音前不发音
  • 말을 马·乐尔 ㄹ 收音ㄹ移到下一个音节(连音)
  • 이렇게 伊·乐·凯 ㅎ + ㄱ → ㅋ ㅎ和ㄱ合成送气音ㅋ(送气音化)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

与官方歌词比对
34 句韩文歌词中有 30 句与官方歌词(Melon)一致 · 2026年11月6日 确认
用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 142 个词,其中 56 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.17 秒 · 2026年11月7日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 245 个韩文词中有 88 个(36%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
76
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
3:17

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Sohee 这首歌

问 Sohee

歌曲单字

单字空耳意思
그런지格·冷·吉geu·reon·ji会那样
근데根·代geun·de可是
기다리잖아吉·达·里·扎·那gi·da·ri·ja·na我在等着呀
내서内·瑟nae·seo使出
눈빛을嫩·比·池尔nun·ppi·cheul眼神(宾语)
눈치를嫩·奇·乐尔nun·chi·reul眼色(宾语)
담아达·马da·ma倾注
답답해서达·达·佩·瑟dap·tta·pae·seo因为憋屈
대할래代·哈尔·雷dae·hal·lae你要对待吗
맘을马·么尔ma·meul心
못하니牟·塔·尼mo·ta·ni做不到吗
반응이巴·能·伊ba·neung·i反应
보내波·内bo·nae发出
알지阿尔·吉al·ji知道
없니恩·尼eom·ni没有吗
원해温·嘿won·hae想要
찌릿吉·里jji·rit酥麻
통해通·嘿tong·hae通

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈SIGNAL〉的常见问题

TWICE〈SIGNAL〉在唱什么?

TWICE 的〈SIGNAL〉描写主角喜欢上身边的人,却怎么暗示都得不到回应,只能一次又一次想办法让对方明白心意。 眼神、手势和笑容都没用,加上担心只被当成朋友,焦急中又混着每次见面的心跳加速。 整体气氛轻快带点俏皮,结尾是重新鼓起勇气再试一次。

〈SIGNAL〉里的「언제부턴가 난 니가 좋아」是什么意思?

TWICE〈SIGNAL〉里的「언제부턴가 난 니가 좋아」意思是:不知从何时起,我开始喜欢上你了。 좋아 单独是「好」,但与 니가(「你」)连用就是「我喜欢你」。 언제부턴가 字面是「从某个时候起」,也就是「不知从何时起」。 这句话没说完:结尾的 지기 시작했어 在下一行。

〈SIGNAL〉里的「언제까지 이렇게 둔하게」是什么意思?

TWICE〈SIGNAL〉里的「언제까지 이렇게 둔하게」意思是:你要这么迟钝到什么时候? 「둔하다」字面是「钝」,像刀一样不锋利,用在人身上则指「对暗示反应慢」。 「언제까지」是「到什么时候」,合在一起听起来像不耐烦的抱怨。 主语被省略了,可以理解为「你」。

「눈치도 코치도 전혀 없나 봐」怎么念?

TWICE〈SIGNAL〉的「눈치도 코치도 전혀 없나 봐」罗马拼音是「nunchido kochido jeonhyeo eomna bwa」,唱起来大约是「嫩·奇·都 扣·奇·都 真·谢 恩·那 布瓦 (nun·chi·do ko·chi·do jeon·hyeo eom·na bwa)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
TWICE
官方 MV
JYP Entertainment · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,TWICE〈SIGNAL〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/twice-signal/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 TWICE 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册