Выучи песню по транскрипции на своём языке

TWICE

SIGNAL — TWICE: смысл, ключевые строки и произношение

О чём песня «SIGNAL» (TWICE)?

В песне «SIGNAL» TWICE поют о человеке, который посылает другу все возможные намёки, а друг всё не замечает, что за ними стоит влюблённость. Взгляды, жесты, улыбки и привычка подолгу быть рядом проходят незамеченными, а досада растёт и превращается в шутливое раздражение.

Кратко: строка «언제부턴가 난 니가 좋아» звучит как «он·дже·бу·тхон·га нан ни·га чо·а» и значит: С какого-то момента ты стал(а) мне нравиться

Первый куплет: песня, каждая строка и её смысл — в такт музыке눈치도 코치도 전혀 없나 봐нун·чхи·до кхо·чхи·до чон·хё ом·на пваПохоже, у тебя совсем нет чутья.Включить первый куплет с переводомБез регистрации

О чём песня

Между электрическим покалыванием при каждой встрече и тревогой, что так и останутся просто друзьями, песня остаётся яркой и чуть комичной, а заканчивается новой решимостью попробовать снова.

Обновлено:

Ключевые строки

Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.

눈치도 코치도 전혀 없나 봐
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): нун·чхи·до кхо·чхи·до чон·хё ом·на пва

Смысл: Похоже, у тебя совсем нет чутья.

Слова в этой строке
  • 눈치도нун·чхи·дочутьё тоже
  • 코치도кхо·чхи·докоуч тоже
  • 전혀чон·хёсовсем
  • 없나ом·нанет ли
  • 봐пвакажется

눈치 (нунчи) — умение читать настроение и намёки, а 코치 — «коуч», добавленное ради рифмы. Вместе «ни нунчи, ни коуча» значит «абсолютно не понимаешь намёков».

언제부턴가 난 니가 좋아
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): он·дже·бу·тхон·га нан ни·га чо·а

Смысл: С какого-то момента ты стал(а) мне нравиться.

Слова в этой строке
  • 언제부턴가он·дже·бу·тхон·гас каких-то пор
  • 난наня
  • 니가ни·гаты
  • 좋아чо·анравишься

Слово в слово: С когда-то я ты хороший...

Почему нельзя перевести слово в слово: 좋아 по отдельности «хорошо», но с 니가 («ты») значит «ты мне нравишься». 언제부턴가 буквально «с когда-то», то есть «сам не заметил, с каких пор». Фраза не закончена: продолжение 지기 시작했어 идёт в следующей строке.

자꾸 말을 걸면 좀 느껴야지
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): ча·кку ма·рыль коль·мён чом ны·ккё·я·джи

Смысл: Раз всё время заговариваешь со мной, мог бы хоть что-то почувствовать

Слова в этой строке
  • 자꾸ча·ккуто и дело
  • 말을ма·рыльслово
  • 걸면коль·мёнесли заговоришь
  • 좀чомхоть немного
  • 느껴야지ны·ккё·я·джидолжен почувствовать

느껴야지 — «чувствовать» + -어야지: «должен же», с упрёком или лёгкой обидой. Здесь: «ну должен же ты хоть что-то понять».

언제까지 이렇게 둔하게
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): он·дже·кка·джи и·ро·кхе тун·ха·ге

Смысл: Как долго ты будешь таким непонятливым?

Слова в этой строке
  • 언제까지он·дже·кка·джидо каких пор
  • 이렇게и·ро·кхетак
  • 둔하게тун·ха·гетупо, медлительно

Слово в слово: До когда так тупо.

Почему нельзя перевести слово в слово: 둔하다 буквально «тупой, неострый», как про нож, но про человека значит «не улавливающий намёков». 언제까지 — «до какого времени», и вместе с ним строка звучит как нетерпеливый упрёк. Нет подлежащего, и по смыслу ясно, что речь о «тебе».

Ещё строки с переводом: 72

1 касание · бесплатно

Текст песни © правообладатели. «SIGNAL» — TWICE. Цитируется для комментария и обучения.

Как слова звучат на самом деле

По-корейски читают не по буквам. В «SIGNAL»:

  • 좋아 чо·а ㅎ конечная ㅎ перед гласной не звучит
  • 말을 ма·рыль ㄹ конечная ㄹ переходит в следующий слог (связывание)
  • 이렇게 и·ро·кхе ㅎ + ㄱ → ㅋ ㅎ и ㄱ сливаются в придыхательную ㅋ (аспирация)

Собственные данные theIDOL по этой песне

Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.

Сверка с официальным текстом
30 из 34 корейских строк совпадают с официальным текстом (Melon) · проверено 6 ноября 2026 г.
Синхрон проверен на слух
Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 142 слов; 56 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,17 с · проверено 7 ноября 2026 г.
Поётся не так, как пишется
88 из 245 корейских слов песни (36 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения

О песне

Строк
76
Ключевых строк разобрано
4
Слов разобрано
18
Длина
3:17

Мини-урок: вставь пропущенное слово

Пройти урок

Преподаёте корейский? Используйте эту песню на уроке →

Спроси Sohee об этой песне

Спросить Sohee

Слова из песни

СловоЗвучит какЗначение
그런지кы·рон·джитак ли
근데кын·дено
기다리잖아ки·да·ри·джа·наведь жду
내서нэ·соприложив
눈빛을нун·пи·чхыльвзгляд (объект)
눈치를нун·чхи·рыльнамёк (объект)
담아та·мавложив
답답해서тап·та·пхэ·соот досады
대할래тэ·халь·лэбудешь обращаться
맘을ма·мыльсердце
못하니мо·тха·нине можешь ли
반응이па·нын·иреакции
보내по·нэпосылаю
알지аль·джиузнать
없니ом·нинет ли
원해вон·хэхочу
찌릿ччи·ритдрожь тока
통해тхон·хэдоходит

Сохрани эти слова (18)

Создать бесплатный аккаунт

Через Google, Apple или почту · 10 секунд

Вопросы о песне «SIGNAL»

О чём песня «SIGNAL» (TWICE)?

В песне «SIGNAL» TWICE поют о человеке, который посылает другу все возможные намёки, а друг всё не замечает, что за ними стоит влюблённость. Взгляды, жесты, улыбки и привычка подолгу быть рядом проходят незамеченными, а досада растёт и превращается в шутливое раздражение.

Что значит «언제부턴가 난 니가 좋아» в песне «SIGNAL»?

В песне «SIGNAL» (TWICE) строка «언제부턴가 난 니가 좋아» значит: С какого-то момента ты стал(а) мне нравиться. 좋아 по отдельности «хорошо», но с 니가 («ты») значит «ты мне нравишься». 언제부턴가 буквально «с когда-то», то есть «сам не заметил, с каких пор». Фраза не закончена: продолжение 지기 시작했어 идёт в следующей строке.

Что значит «언제까지 이렇게 둔하게» в песне «SIGNAL»?

В песне «SIGNAL» (TWICE) строка «언제까지 이렇게 둔하게» значит: Как долго ты будешь таким непонятливым? 둔하다 буквально «тупой, неострый», как про нож, но про человека значит «не улавливающий намёков». 언제까지 — «до какого времени», и вместе с ним строка звучит как нетерпеливый упрёк. Нет подлежащего, и по смыслу ясно, что речь о «тебе».

Как произносится «눈치도 코치도 전혀 없나 봐»?

Строка «눈치도 코치도 전혀 없나 봐» из песни «SIGNAL» (TWICE) в латинице — «nunchido kochido jeonhyeo eomna bwa». В записи звучит как «нун·чхи·до кхо·чхи·до чон·хё ом·на пва»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.

Официальный клип

YouTube ↗

Авторы и источники

Исполнитель
TWICE
Официальное видео
JYP Entertainment · YouTube

Источник: theIDOL.ai, «SIGNAL» (TWICE) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/twice-signal/

Вы правообладатель? Запросить удаление · Условия

Хочешь другую песню TWICE? Закажи — будет готово минут через 5

Бесплатный аккаунт · обычно готово минут через 5

Скоро выйдут

Разборы ближайших K-pop релизов — через 15 минут после клипа:

Новое за неделю

Все песни →

Послушать первый куплет — бесплатноБез регистрации