歌を、自分の言語の読みで覚えよう

TWICE

TWICE「SIGNAL」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

TWICE「SIGNAL」の歌詞の意味は?

TWICEの「SIGNAL」は、好きになった相手に気づいてもらおうと、あの手この手でサインを送り続ける主人公を描いた曲です。視線も手ぶりも笑顔も届かず、友達止まりの不安とじれったさが募りますが、会うたびのドキドキは止まりません。最後は気を取り直して、また挑もうとします。

要点:「언제부턴가 난 니가 좋아」の読み(カナルビ)は「オンジェブトンガ ナン ニガ チョア」、意味は:いつからか、私は君が好きに…

1番まるごと:曲に合わせて歌詞と意味が流れる눈치도 코치도 전혀 없나 봐ヌンチド コチド チョンヒョ オムナ プァ君はまるでわかってないみたい。1番を和訳つきで聴く登録不要

更新日:

TWICEの日本人メンバー:サナ・モモ・ミナ

K-POPの日本人メンバーと、所属グループの曲を一覧にしました。曲は和訳・カナルビつきです。

日本人メンバー一覧を見る →

注目フレーズ

歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。

눈치도 코치도 전혀 없나 봐
このフレーズから聴く

カナルビ(歌での発音): ヌンチド コチド チョンヒョ オムナ プァ

意味: 君はまるでわかってないみたい。

この行の単語
  • 눈치도ヌンチド気配りも
  • 코치도コチドコーチも
  • 전혀チョンヒョまったく
  • 없나オムナ足りない
  • 봐プァみたい

눈치は場の空気やヒントを読む勘のことで、코치は「コーチ」という意味ですが、韻のために加えられただけです。「눈치もなし、코치もなし」で、ヒントにまったく気づかないという意味になります。

언제부턴가 난 니가 좋아
このフレーズから聴く

カナルビ(歌での発音): オンジェブトンガ ナン ニガ チョア

意味: いつからか、私は君が好きに…

この行の単語
  • 언제부턴가オンジェブトンガいつからか
  • 난ナン私は
  • 니가ニガ君が
  • 좋아チョアいい、好き

直訳: いつからか 私は 君が 好き…

直訳と意味がずれる理由: 좋아だけだと「いい」ですが、니가(「君が」)と一緒になると「君が好き」という意味になります。언제부턴가は直訳すると「いつからか」、つまり「いつからかは分からないけど」ということです。文は未完で、終わりの지기 시작했어は次の行に続きます。

자꾸 말을 걸면 좀 느껴야지
1番を無料で聴く

カナルビ(歌での発音): チャック マルル コルミョン チョム ヌッキョヤジ

意味: ずっと話しかけてくるなら少しは感じてよ

この行の単語
  • 자꾸チャック何度も
  • 말을マルル言葉を
  • 걸면コルミョンかけたら
  • 좀チョム少し
  • 느껴야지ヌッキョヤジ感じなきゃ

느껴야지 は「感じる」+ -어야지「~すべき」で、軽い非難の調子があり、「もう何か感じてもいいはず」という意味です。

언제까지 이렇게 둔하게
1番を無料で聴く

カナルビ(歌での発音): オンジェッカジ イロケ トゥンハゲ

意味: いつまでこんなに鈍いの?

この行の単語
  • 언제까지オンジェッカジいつまで
  • 이렇게イロケこんなに
  • 둔하게トゥンハゲ鈍く

直訳: いつまで こんなに 鈍く。

直訳と意味がずれる理由: 둔하다 は直訳すると、刃物のように「鈍い」という意味ですが、人に使うと「察しが悪い」という意味になります。언제까지 は「いつまで」で、合わせると苛立ちの混じった不満に聞こえます。主語は省かれていて、「君」だとわかります。

残り72行も和訳つき

ワンタップ・無料

歌詞の著作権は権利者に帰属します。「SIGNAL」— TWICE。解説と学習のための引用です。

実際の発音:つづりと音が変わる単語

韓国語は書いたとおりには読みません。「SIGNAL」では:

  • 좋아 チョア ㅎ パッチムㅎは母音の前で発音しない(ㅎ脱落)
  • 말을 マルル ㄹ パッチムㄹが次の音節に移る(連音化)
  • 이렇게 イロケ ㅎ + ㄱ → ㅋ ㅎとㄱが合わさって激音ㅋになる(激音化)

theIDOL独自のデータ

他サイトからの転載ではなく、theIDOL自身の計測です。曲の音声を聞き取って確かめた結果と、このページでの利用状況をまとめています。

公式歌詞との照合
韓国語の34行中30行が公式歌詞(Melon)と一致 · 2026年11月6日確認
音声で同期をチェック
音声認識(Whisper)でこのページの動画を聞き取り142語を検出、うち56語が歌詞のタイミングと一致。ずれ0.17秒 · 2026年11月7日確認
つづりと違う発音
この曲の韓国語245語のうち88語(36%)は書いたとおりに発音されません(theIDOLの発音エンジンで集計)

曲のデータ

歌詞の行数
76
解説した注目フレーズ
4
解説した単語
18
再生時間
3:17

ミニレッスン:歌詞の穴うめ

レッスンをやってみる

韓国語の先生へ:この曲で授業をする →

この曲についてSoheeに聞く

Soheeに質問する

この曲の単語

単語読み方意味
그런지クロンジそうなのか
근데クンデでも
기다리잖아キダリジャナ待ってるじゃん
내서ネソ出して
눈빛을ヌンピチュル視線を
눈치를ヌンチルル察しを
담아タマ込めて
답답해서タッタペソもどかしくて
대할래テハルレ扱う?
맘을マムル心を
못하니モタニできないの
반응이パヌンイ反応が
보내ポネ送る
알지アルジ知る
없니オムニないの
원해ウォンヘほしい
찌릿チリッビリビリ
통해トンヘ通じる

この18語を保存しよう

無料アカウントを作る

Google・Apple・メールで10秒

「SIGNAL」についてのよくある質問

TWICE「SIGNAL」はどんな歌?

TWICEの「SIGNAL」は、好きになった相手に気づいてもらおうと、あの手この手でサインを送り続ける主人公を描いた曲です。視線も手ぶりも笑顔も届かず、友達止まりの不安とじれったさが募りますが、会うたびのドキドキは止まりません。最後は気を取り直して、また挑もうとします。

「SIGNAL」の「언제부턴가 난 니가 좋아」ってどういう意味?

TWICE「SIGNAL」の「언제부턴가 난 니가 좋아」の意味は次のとおりです:いつからか、私は君が好きに… 좋아だけだと「いい」ですが、니가(「君が」)と一緒になると「君が好き」という意味になります。언제부턴가は直訳すると「いつからか」、つまり「いつからかは分からないけど」ということです。文は未完で、終わりの지기 시작했어は次の行に続きます。

「SIGNAL」の「언제까지 이렇게 둔하게」ってどういう意味?

TWICE「SIGNAL」の「언제까지 이렇게 둔하게」の意味は次のとおりです:いつまでこんなに鈍いの? 둔하다 は直訳すると、刃物のように「鈍い」という意味ですが、人に使うと「察しが悪い」という意味になります。언제까지 は「いつまで」で、合わせると苛立ちの混じった不満に聞こえます。主語は省かれていて、「君」だとわかります。

「눈치도 코치도 전혀 없나 봐」の読み方(カナルビ)は?

TWICE「SIGNAL」の「눈치도 코치도 전혀 없나 봐」をローマ字で書くと「nunchido kochido jeonhyeo eomna bwa」です。歌では「ヌンチド コチド チョンヒョ オムナ プァ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、連音化などの音の変化を含めた、実際に歌われている発音です。

公式MV

YouTube ↗

クレジット・出典

アーティスト
TWICE
公式MV
JYP Entertainment · YouTube

引用元:theIDOL.ai、TWICE「SIGNAL」の意味と注目フレーズ。https://www.theidol.ai/ja/songs/twice-signal/

権利者の方へ:削除のご依頼 · 利用規約

TWICEのほかの曲も知りたい?リクエストすれば約5分でできます

無料アカウントで使えます · ふだんは5分ほどで完成

近日公開

次のK-POP新曲の解説は、MV公開から15分で:

今週の新曲

曲一覧 →

ハングル→カタカナ変換ツール(無料・実際の発音でカナルビ) →

この曲を解説してくれるAIアイドルとチャット →

1番を無料で聴く登録不要