Aprende la canción con transcripción en tu idioma

TWICE

SIGNAL de TWICE: significado, frases clave y pronunciación

¿Qué significa “SIGNAL” de TWICE?

“SIGNAL” de TWICE cuenta cómo quien canta intenta, con pistas e indirectas, que alguien cercano se dé cuenta de que se enamoró. Miradas, gestos con las manos y sonrisas no sirven de nada, y la frustración, junto al temor de quedarse solo como amistad, se mezcla con un cosquilleo eléctrico cada vez que se ven.

En breve: la línea «언제부턴가 난 니가 좋아» suena «on·ye·bu·ton·ga nan ni·ga cho·a» y significa: En algún momento empezaste a gustarme

Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado눈치도 코치도 전혀 없나 봐nun·chi·do ko·chi·do chon·jio om·na buaParece que no te enteras de nada.Escucha la primera estrofa con traducciónSin registro

¿De qué trata la canción?

El ambiente es ligero y algo cómico, y termina con ganas de volver a intentarlo.

Actualizado:

Frases clave

4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.

눈치도 코치도 전혀 없나 봐
Escuchar desde esta línea

Pronunciación (como se canta): nun·chi·do ko·chi·do chon·jio om·na bua

Significado: Parece que no te enteras de nada.

Palabras de esta línea
  • 눈치도nun·chi·dotacto también
  • 코치도ko·chi·dotambién el entrenador
  • 전혀chon·jioen absoluto
  • 없나om·nacarente
  • 봐buaparece

눈치 (nunchi) es la habilidad de captar el ambiente y las indirectas, y 코치 es simplemente ‘entrenador’, añadido por la rima. Juntos, ‘sin nunchi, sin entrenador’ significa que no captas ninguna indirecta.

언제부턴가 난 니가 좋아
Escuchar desde esta línea

Pronunciación (como se canta): on·ye·bu·ton·ga nan ni·ga cho·a

Significado: En algún momento empezaste a gustarme.

Palabras de esta línea
  • 언제부턴가on·ye·bu·ton·gadesde algún momento
  • 난nanyo
  • 니가ni·gatú
  • 좋아cho·abueno, me gusta

Palabra por palabra: Desde no sé cuándo, tú me gustas...

Por qué no se traduce literalmente: 좋아 solo significa 'bueno', pero con 니가 ('tú') quiere decir 'me gustas'. 언제부턴가 es literalmente 'desde cuándo sea', es decir, 'desde no sé cuándo'. La frase queda inconclusa: su final 지기 시작했어 viene en la línea siguiente.

자꾸 말을 걸면 좀 느껴야지
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): cha·kku ma·rul gol·mion chom nu·kkio·ia·yi

Significado: Si sigues hablándome, deberías sentir algo

Palabras de esta línea
  • 자꾸cha·kkusin parar
  • 말을ma·rulpalabras
  • 걸면gol·mionsi diriges la palabra
  • 좀chomun poco
  • 느껴야지nu·kkio·ia·yideberías sentir

느껴야지 es ‘sentir’ + -어야지, ‘deberías’, con un tono de leve reproche: ‘seguro que ya deberías notar algo’.

언제까지 이렇게 둔하게
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): on·ye·kka·yi i·ro·ke dun·ja·gue

Significado: ¿Hasta cuándo serás tan despistado?

Palabras de esta línea
  • 언제까지on·ye·kka·yihasta cuándo
  • 이렇게i·ro·keasí
  • 둔하게dun·ja·guetorpemente

Palabra por palabra: Hasta cuándo así de torpe.

Por qué no se traduce literalmente: 둔하다 literalmente significa ‘torpe, romo’, como un cuchillo, pero dicho de una persona quiere decir ‘lento para captar indirectas’. 언제까지 es ‘hasta cuándo’, y juntas la frase suena a queja impaciente. El sujeto se omite y se entiende que es ‘tú’.

72 líneas más traducidas

1 toque · gratis

Letra © de sus respectivos titulares. “SIGNAL” — TWICE. Citada con fines de comentario y aprendizaje.

Cómo se cantan de verdad las palabras

En coreano no se lee letra por letra. En «SIGNAL»:

  • 좋아 cho·a ㅎ la ㅎ final no suena ante vocal
  • 말을 ma·rul ㄹ la ㄹ final pasa a la sílaba siguiente (encadenamiento)
  • 이렇게 i·ro·ke ㅎ + ㄱ → ㅋ ㅎ y ㄱ se funden en la aspirada ㅋ (aspiración)

Datos propios de theIDOL sobre esta canción

Medidos por nosotros, no copiados de otros sitios: nuestras comprobaciones de oído con el audio de la canción y lo que hace la gente en esta página.

Comparada con la letra oficial
30 de 34 líneas en coreano coinciden con la letra oficial (Melon) · comprobado el 6 de noviembre de 2026
Sincronización comprobada de oído
Nuestro reconocimiento de voz (Whisper) escuchó el video de esta página y detectó 142 palabras; 56 coinciden con los tiempos de nuestra letra, desfase de 0.17 s · comprobado el 7 de noviembre de 2026
Se canta distinto a como se escribe
88 de 245 palabras en coreano de esta canción (36 %) suenan distinto a como se escriben, según nuestro motor de pronunciación

Datos de la canción

Líneas
76
Frases clave explicadas
4
Palabras explicadas
18
Duración
3:17

Minilección: completa la línea

Probar la lección

¿Enseñas coreano? Usa esta canción en clase →

Pregúntale a Sohee sobre esta canción

Preguntarle a Sohee

Vocabulario de la canción

PalabraSe pronunciaSignificado
그런지gu·ron·yies así
근데gun·depero
기다리잖아gui·da·ri·ya·naEstoy esperando, ¿sabes?
내서ne·sosacando
눈빛을nun·ppi·chulmirada (objeto)
눈치를nun·chi·rulindirecta (objeto)
담아da·maponiendo
답답해서dap·tta·pe·sopor la frustración
대할래de·jal·le¿vas a tratar?
맘을ma·mulcorazón
못하니mo·ta·ni¿no puedes?
반응이ba·nung·ireacción
보내bo·neenvío
알지al·yisaber
없니om·ni¿no hay?
원해uon·jequiero
찌릿chi·ritcosquilleo
통해tong·jellega

Guarda estas 18 palabras

Crear cuenta gratis

Con Google, Apple o correo · 10 segundos

Preguntas sobre «SIGNAL»

¿De qué trata «SIGNAL» de TWICE?

“SIGNAL” de TWICE cuenta cómo quien canta intenta, con pistas e indirectas, que alguien cercano se dé cuenta de que se enamoró. Miradas, gestos con las manos y sonrisas no sirven de nada, y la frustración, junto al temor de quedarse solo como amistad, se mezcla con un cosquilleo eléctrico cada vez que se ven. El ambiente es ligero y algo cómico, y termina con ganas de volver a intentarlo.

¿Qué significa «언제부턴가 난 니가 좋아» en «SIGNAL»?

En «SIGNAL» de TWICE, «언제부턴가 난 니가 좋아» significa: En algún momento empezaste a gustarme. 좋아 solo significa 'bueno', pero con 니가 ('tú') quiere decir 'me gustas'. 언제부턴가 es literalmente 'desde cuándo sea', es decir, 'desde no sé cuándo'. La frase queda inconclusa: su final 지기 시작했어 viene en la línea siguiente.

¿Qué significa «언제까지 이렇게 둔하게» en «SIGNAL»?

En «SIGNAL» de TWICE, «언제까지 이렇게 둔하게» significa: ¿Hasta cuándo serás tan despistado? 둔하다 literalmente significa ‘torpe, romo’, como un cuchillo, pero dicho de una persona quiere decir ‘lento para captar indirectas’. 언제까지 es ‘hasta cuándo’, y juntas la frase suena a queja impaciente. El sujeto se omite y se entiende que es ‘tú’.

¿Cómo se pronuncia «눈치도 코치도 전혀 없나 봐»?

«눈치도 코치도 전혀 없나 봐», de «SIGNAL» de TWICE, se romaniza «nunchido kochido jeonhyeo eomna bwa». En la grabación suena como «nun·chi·do ko·chi·do chon·jio om·na bua»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.

Video oficial

YouTube ↗

Créditos y fuentes

Artista
TWICE
Video oficial
JYP Entertainment · YouTube

Cómo citar: theIDOL.ai, «SIGNAL» de TWICE: significado y líneas clave. Fuente: https://www.theidol.ai/es/songs/twice-signal/

¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos

¿Quieres otra canción de TWICE? Pídela: lista en unos 5 minutos

Con cuenta gratis · suele estar listo en unos 5 minutos

Próximamente

Análisis de los próximos estrenos de K-pop, listos 15 minutos después del MV:

Nuevo esta semana

Todas las canciones →

Transcriptor gratis: cómo suena el coreano de verdad →

Chatea con un AI idol que te explica esta canción →

Escucha la primera estrofa — gratisSin registro