TWICE「SIGNAL」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
TWICE〈SIGNAL〉歌詞是什麼意思?
TWICE 的〈SIGNAL〉描寫主角喜歡上身邊的人,卻怎麼暗示都得不到回應,只能一次又一次想辦法讓對方明白心意。眼神、手勢和笑容都沒用,加上擔心只被當成朋友,焦急中又混著每次見面的心跳加速。整體氣氛輕快帶點俏皮,結尾是重新鼓起勇氣再試一次。
重點:「언제부턴가 난 니가 좋아」的空耳/發音是「恩齋布騰嘎 南 尼嘎 周阿」,意思是:不知從何時起,我開始喜歡上你了
TWICE 有台灣成員:周子瑜
台灣成員 K-pop 歌曲總覽:他們所屬團體的歌,附中文翻譯與空耳。
台灣成員的歌 →重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文,附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
눈치도 코치도 전혀 없나 봐從這一句開始聽空耳(下附羅馬拼音): 嫩·奇·都 扣·奇·都 真·謝 恩·那 布瓦nun·chi·do ko·chi·do jeon·hyeo eom·na bwa
意思: 你好像完全不會察言觀色
這一行的單字- 눈치도嫩·奇·都眼色也
- 코치도扣·奇·都教練也
- 전혀真·謝完全
- 없나恩·那缺少
- 봐布瓦似乎
눈치 是察言觀色、領會暗示的本事,코치 就是「教練」,是為了押韻加上的。合起來「沒有 눈치 也沒有 코치」,意思是對暗示完全遲鈍。
언제부턴가 난 니가 좋아從這一句開始聽空耳(下附羅馬拼音): 恩·齋·布·騰·嘎 南 尼·嘎 周·阿eon·je·bu·teon·ga nan ni·ga jo·a
意思: 不知從何時起,我開始喜歡上你了。
這一行的單字- 언제부턴가恩·齋·布·騰·嘎從某個時候起
- 난南我
- 니가尼·嘎你
- 좋아周·阿好,喜歡
逐字直譯: 從某個時候起,我 你 好……
為什麼直譯和意思不一樣: 좋아 單獨是「好」,但與 니가(「你」)連用就是「我喜歡你」。언제부턴가 字面是「從某個時候起」,也就是「不知從何時起」。這句話沒說完:結尾的 지기 시작했어 在下一行。
자꾸 말을 걸면 좀 느껴야지免費聽第一段空耳(下附羅馬拼音): 扎·古 馬·樂爾 格爾·免 準 呢·潔·亞·吉ja·kku ma·reul geol·myeon jom neu·kkyeo·ya·ji
意思: 你要是一直跟我搭話,就該有點感覺了
這一行的單字- 자꾸扎·古一直
- 말을馬·樂爾話語
- 걸면格爾·免如果搭話
- 좀準稍微
- 느껴야지呢·潔·亞·吉該感受到
느껴야지 是「感受」加上 -어야지,表示「應該」,帶著輕微的埋怨:「你早該察覺到點什麼了」。
언제까지 이렇게 둔하게免費聽第一段空耳(下附羅馬拼音): 恩·齋·嘎·吉 伊·樂·凱 敦·哈·給eon·je·kka·ji i·reo·ke dun·ha·ge
意思: 你要這麼遲鈍到什麼時候?
這一行的單字- 언제까지恩·齋·嘎·吉到什麼時候
- 이렇게伊·樂·凱這樣
- 둔하게敦·哈·給遲鈍地
逐字直譯: 到什麼時候 這樣 遲鈍地
為什麼直譯和意思不一樣: 「둔하다」字面是「鈍」,像刀一樣不鋒利,用在人身上則指「對暗示反應慢」。「언제까지」是「到什麼時候」,合在一起聽起來像不耐煩的抱怨。主語被省略了,可以理解為「你」。
歌詞版權屬於權利人。〈SIGNAL〉— TWICE。僅為解說與學習引用。
實際唱法:拼寫和發音不同的字
韓文不是照字母逐一唸。在〈SIGNAL〉裡:
- 좋아 周·阿 ㅎ 收音ㅎ在母音前不發音
- 말을 馬·樂爾 ㄹ 收音ㄹ移到下一個音節(連音)
- 이렇게 伊·樂·凱 ㅎ + ㄱ → ㅋ ㅎ和ㄱ合成送氣音ㅋ(送氣音化)
theIDOL 自有數據
由我們自己測量,不是從其他網站複製:用歌曲音源做的聽寫檢查,以及大家在這個頁面上的使用情況。
- 與官方歌詞比對
- 34 句韓文歌詞中有 30 句與官方歌詞(Melon)一致 · 2026年11月6日 確認
- 用聲音檢查同步
- 我們的語音辨識(Whisper)聽了本頁的影片,辨識出 142 個詞,其中 56 個與我們的歌詞時間軸吻合,偏差 0.17 秒 · 2026年11月7日 確認
- 唱法和拼寫不同
- 這首歌的 245 個韓文詞中有 88 個(36%)唱出來和寫法不同,由 theIDOL 發音引擎統計
歌曲資料
- 歌詞行數
- 76
- 已解析的重點歌詞
- 4
- 已解析的單字
- 18
- 長度
- 3:17
歌曲單字
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 그런지 | 格·冷·吉geu·reon·ji | 會那樣 |
| 근데 | 根·代geun·de | 可是 |
| 기다리잖아 | 吉·達·里·扎·那gi·da·ri·ja·na | 我在等著呀 |
| 내서 | 內·瑟nae·seo | 使出 |
| 눈빛을 | 嫩·比·池爾nun·ppi·cheul | 眼神(賓語) |
| 눈치를 | 嫩·奇·樂爾nun·chi·reul | 眼色(賓語) |
| 담아 | 達·馬da·ma | 傾注 |
| 답답해서 | 達·達·佩·瑟dap·tta·pae·seo | 因為憋屈 |
| 대할래 | 代·哈爾·雷dae·hal·lae | 你要對待嗎 |
| 맘을 | 馬·麼爾ma·meul | 心 |
| 못하니 | 牟·塔·尼mo·ta·ni | 做不到嗎 |
| 반응이 | 巴·能·伊ba·neung·i | 反應 |
| 보내 | 波·內bo·nae | 發出 |
| 알지 | 阿爾·吉al·ji | 知道 |
| 없니 | 恩·尼eom·ni | 沒有嗎 |
| 원해 | 溫·嘿won·hae | 想要 |
| 찌릿 | 吉·里jji·rit | 酥麻 |
| 통해 | 通·嘿tong·hae | 通 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈SIGNAL〉的常見問題
TWICE〈SIGNAL〉在唱什麼?
TWICE 的〈SIGNAL〉描寫主角喜歡上身邊的人,卻怎麼暗示都得不到回應,只能一次又一次想辦法讓對方明白心意。眼神、手勢和笑容都沒用,加上擔心只被當成朋友,焦急中又混著每次見面的心跳加速。整體氣氛輕快帶點俏皮,結尾是重新鼓起勇氣再試一次。
〈SIGNAL〉裡的「언제부턴가 난 니가 좋아」是什麼意思?
TWICE〈SIGNAL〉裡的「언제부턴가 난 니가 좋아」意思是:不知從何時起,我開始喜歡上你了。 좋아 單獨是「好」,但與 니가(「你」)連用就是「我喜歡你」。언제부턴가 字面是「從某個時候起」,也就是「不知從何時起」。這句話沒說完:結尾的 지기 시작했어 在下一行。
〈SIGNAL〉裡的「언제까지 이렇게 둔하게」是什麼意思?
TWICE〈SIGNAL〉裡的「언제까지 이렇게 둔하게」意思是:你要這麼遲鈍到什麼時候? 「둔하다」字面是「鈍」,像刀一樣不鋒利,用在人身上則指「對暗示反應慢」。「언제까지」是「到什麼時候」,合在一起聽起來像不耐煩的抱怨。主語被省略了,可以理解為「你」。
「눈치도 코치도 전혀 없나 봐」怎麼唸?
TWICE〈SIGNAL〉的「눈치도 코치도 전혀 없나 봐」羅馬拼音是「nunchido kochido jeonhyeo eomna bwa」,唱起來大約是「嫩·奇·都 扣·奇·都 真·謝 恩·那 布瓦 (nun·chi·do ko·chi·do jeon·hyeo eom·na bwa)」:這是實際唱出來的發音,包含連音等音變,不是照課本逐字拼讀。
官方 MV
製作資訊與出處
- 歌手
- TWICE
- 官方 MV
- JYP Entertainment · YouTube
引用來源:theIDOL.ai,TWICE〈SIGNAL〉的意思與重點歌詞。https://www.theidol.ai/zh-hant/songs/twice-signal/





