Learn the song by transliteration in your own language

TWICE

SIGNAL — TWICE: meaning, key lines and pronunciation

What does “SIGNAL” by TWICE mean?

TWICE’s “SIGNAL” is about someone sending every hint they can to a friend who still doesn’t see that they’re in love. Looks, gestures, smiles and lingering close by all go unnoticed, and the frustration builds into playful exasperation.

In short: the line “언제부턴가 난 니가 좋아” sounds like “eon·je·bu·teon·ga nan ni·ga jo·a” and means: At some point I started to like you

First verse: the song, every line and what it means — in sync눈치도 코치도 전혀 없나 봐nun·chi·do ko·chi·do jeon·hyeo eom·na bwaYou seem to have no clue at all.Play the first verse with translationNo sign-up

What the song is about

Between the electric tingle of every meeting and the worry of staying only a friend, the song stays bright and a little comic, ending on a fresh determination to try again.

Updated:

Key lines

4 lines from the song in Korean, with how they sound and what they mean. The full line-by-line breakdown lives in the app.

눈치도 코치도 전혀 없나 봐
Listen from this line

Romanization (as sung): nun·chi·do ko·chi·do jeon·hyeo eom·na bwa

Meaning: You seem to have no clue at all.

Words in this line
  • 눈치도nun·chi·dotact too
  • 코치도ko·chi·docoach too
  • 전혀jeon·hyeoat all
  • 없나eom·nalacking
  • 봐bwait seems

눈치 (nunchi) is the knack for reading moods and hints, and 코치 is just 'coach', added for rhyme. Together 'no nunchi, no coach' means you're completely oblivious to hints.

언제부턴가 난 니가 좋아
Listen from this line

Romanization (as sung): eon·je·bu·teon·ga nan ni·ga jo·a

Meaning: At some point I started to like you.

Words in this line
  • 언제부턴가eon·je·bu·teon·gasince some time
  • 난nanI
  • 니가ni·gayou
  • 좋아jo·agood, like

Word for word: Since sometime I you good...

Why it doesn't translate word for word: 좋아 alone means 'good', but with 니가 ('you') it means 'I like you'. 언제부턴가 is literally 'since sometime', i.e. 'since I don't know when'. The sentence is unfinished: its ending 지기 시작했어 comes on the next line.

자꾸 말을 걸면 좀 느껴야지
Listen to the first verse — free

Romanization (as sung): ja·kku ma·reul geol·myeon jom neu·kkyeo·ya·ji

Meaning: If you keep talking to me, you should feel something

Words in this line
  • 자꾸ja·kkukeep on
  • 말을ma·reulwords
  • 걸면geol·myeonif you address
  • 좀joma little
  • 느껴야지neu·kkyeo·ya·jishould feel

느껴야지 is 'feel' + -어야지, 'you ought to', with a tone of mild reproach: 'surely you should sense something by now'.

언제까지 이렇게 둔하게
Listen to the first verse — free

Romanization (as sung): eon·je·kka·ji i·reo·ke dun·ha·ge

Meaning: How long will you be this dense?

Words in this line
  • 언제까지eon·je·kka·jiuntil when
  • 이렇게i·reo·kelike this
  • 둔하게dun·ha·gedully

Word for word: Until when like-this dully.

Why it doesn't translate word for word: 둔하다 literally means 'dull, blunt', like a knife, but for a person it means 'slow to pick up hints'. 언제까지 is 'until when', and together the line sounds like an impatient complaint. The subject is dropped, and it is understood to be 'you'.

72 more lines translated

1 tap · free

Lyrics © their rights holders. “SIGNAL” — TWICE. Quoted for commentary and learning.

How the words are really sung

Korean isn’t read letter by letter. In “SIGNAL”:

  • 좋아 jo·a ㅎ final ㅎ goes silent before a vowel
  • 말을 ma·reul ㄹ final ㄹ moves over to the next syllable (linking)
  • 이렇게 i·reo·ke ㅎ + ㄱ → ㅋ ㅎ and ㄱ merge into the breathy ㅋ (aspiration)

theIDOL’s own data on this song

Measured by us, not copied from other sites: our own listening checks of the song’s audio and what people do on this page.

Checked against the official lyrics
30 of 34 Korean lines match the official lyrics (Melon) · checked November 6, 2026
Sync checked by ear
Our speech recognizer (Whisper) listened to the video on this page and heard 142 words; 56 of them line up with our lyrics timeline, offset 0.17 s · checked November 7, 2026
Sung differently from the spelling
88 of 245 Korean words in this song (36%) sound different from how they are written, counted by our pronunciation engine

Song facts

Lines
76
Key lines explained
4
Words explained
18
Length
3:17

Mini-lesson: fill in the missing word

Try the lesson

Teaching Korean? Use this song in class →

Ask Sohee about this song

Ask Sohee

Song vocabulary

WordSounds likeMeaning
그런지geu·reon·jiit's so
근데geun·debut
기다리잖아gi·da·ri·ja·naI'm waiting, you know
내서nae·seoputting out
눈빛을nun·ppi·cheulgaze (object)
눈치를nun·chi·reulhint (object)
담아da·maputting in
답답해서dap·tta·pae·seofrom frustration
대할래dae·hal·laewill you treat
맘을ma·meulheart
못하니mo·ta·nican't you
반응이ba·neung·ireaction
보내bo·naesend
알지al·jito know
없니eom·niis there none
원해won·haewant
찌릿jji·rittingle
통해tong·haegets through

Keep these 18 words

Create a free account

With Google, Apple or email · 10 seconds

Questions about “SIGNAL”

What is “SIGNAL” by TWICE about?

TWICE’s “SIGNAL” is about someone sending every hint they can to a friend who still doesn’t see that they’re in love. Looks, gestures, smiles and lingering close by all go unnoticed, and the frustration builds into playful exasperation. Between the electric tingle of every meeting and the worry of staying only a friend, the song stays bright and a little comic, ending on a fresh determination to try again.

What does “언제부턴가 난 니가 좋아” mean in “SIGNAL”?

In “SIGNAL” by TWICE, “언제부턴가 난 니가 좋아” means: At some point I started to like you. 좋아 alone means 'good', but with 니가 ('you') it means 'I like you'. 언제부턴가 is literally 'since sometime', i.e. 'since I don't know when'. The sentence is unfinished: its ending 지기 시작했어 comes on the next line.

What does “언제까지 이렇게 둔하게” mean in “SIGNAL”?

In “SIGNAL” by TWICE, “언제까지 이렇게 둔하게” means: How long will you be this dense? 둔하다 literally means 'dull, blunt', like a knife, but for a person it means 'slow to pick up hints'. 언제까지 is 'until when', and together the line sounds like an impatient complaint. The subject is dropped, and it is understood to be 'you'.

How do you pronounce “눈치도 코치도 전혀 없나 봐”?

“눈치도 코치도 전혀 없나 봐” from “SIGNAL” by TWICE is romanized as “nunchido kochido jeonhyeo eomna bwa”: that is how it is actually sung, sound changes included, not the textbook spelling.

Official music video

YouTube ↗

Credits and sources

Artist
TWICE
Official video
JYP Entertainment · YouTube

Cite this page: theIDOL.ai, “SIGNAL” by TWICE — meaning and key lines. Source: https://www.theidol.ai/en/songs/twice-signal/

Rights holder? Request removal · Terms

Want another TWICE song? Order it — ready in about 5 minutes

Free account · usually ready in about 5 minutes

Coming soon

Breakdowns of the next K-pop releases, ready 15 minutes after the MV:

New this week

All songs →

Chat with an AI idol who explains this song →

Listen to the first verse — freeNo sign-up