SIGNAL — TWICE: significado, trechos-chave e pronúncia
O que significa “SIGNAL”, de TWICE?
“SIGNAL”, do TWICE, mostra a protagonista tentando de todas as formas fazer alguém próximo perceber que ela se apaixonou. Olhares, gestos com as mãos, sorrisos e ficar por perto passam batido, e a frustração se mistura ao frio na barriga de cada encontro, com o medo de ser vista só como amiga.
Em resumo: o verso “언제부턴가 난 니가 좋아” soa como “on·je·bu·ton·ga nan ni·ga tcho·a” e significa: Em algum momento, comecei a gostar de você
Sobre o que é a música
O clima é leve e meio divertido, e termina com ela juntando forças para tentar de novo.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
눈치도 코치도 전혀 없나 봐Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): nun·tchi·do ko·tchi·do tchon·rio om·na bua
Significado: Parece que você não percebe nada.
Palavras deste verso- 눈치도nun·tchi·dotato também
- 코치도ko·tchi·dotambém
- 전혀tchon·rionem um pouco
- 없나om·nafaltando
- 봐buaparece que
눈치 (nunchi) é o jeito de captar o clima e as indiretas, e 코치 é só 'treinador', colocado para rimar. Juntos, 'sem nunchi, sem treinador' quer dizer que você é totalmente alheio a indiretas.
언제부턴가 난 니가 좋아Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): on·je·bu·ton·ga nan ni·ga tcho·a
Significado: Em algum momento, comecei a gostar de você.
Palavras deste verso- 언제부턴가on·je·bu·ton·gadesde algum momento
- 난naneu
- 니가ni·gavocê
- 좋아tcho·abom, gostar
Palavra por palavra: Desde sei lá quando, eu gosto de você...
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 좋아 sozinho significa 'bom', mas com 니가 ('você') quer dizer 'eu gosto de você'. 언제부턴가 é literalmente 'desde algum momento', ou seja, 'desde não sei quando'. A frase fica inacabada: o final 지기 시작했어 vem na linha seguinte.
자꾸 말을 걸면 좀 느껴야지Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): tcha·kku ma·rul gol·mion tchom nu·kkio·ia·ji
Significado: Se você continua puxando conversa, deveria sentir alguma coisa
Palavras deste verso- 자꾸tcha·kkusem parar
- 말을ma·rulpalavras
- 걸면gol·mionse você puxa conversa
- 좀tchomum pouco
- 느껴야지nu·kkio·ia·jideveria sentir
느껴야지 é 「sentir」 + -어야지, 「você deveria」, com um tom de leve reprovação: 「a essa altura você devia sentir alguma coisa」.
언제까지 이렇게 둔하게Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): on·je·kka·ji i·ro·ke dun·ra·gue
Significado: Até quando você vai ser tão lento assim?
Palavras deste verso- 언제까지on·je·kka·jiaté quando
- 이렇게i·ro·keassim
- 둔하게dun·ra·guede forma lenta
Palavra por palavra: Até quando assim de forma lenta.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 둔하다 literalmente significa 'embotado, sem corte', como uma faca, mas para uma pessoa quer dizer 'demorar para captar indiretas'. 언제까지 é 'até quando', e juntas a frase soa como uma reclamação impaciente. O sujeito é omitido e subentende-se 'você'.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “SIGNAL” — TWICE. Citação para comentário e estudo.
Como as palavras são cantadas de verdade
Em coreano não se lê letra por letra. Em “SIGNAL”:
- 좋아 tcho·a ㅎ o ㅎ final fica mudo antes de vogal
- 말을 ma·rul ㄹ o ㄹ final passa para a sílaba seguinte (ligação)
- 이렇게 i·ro·ke ㅎ + ㄱ → ㅋ ㅎ e ㄱ se fundem no aspirado ㅋ (aspiração)
Dados próprios do theIDOL sobre esta música
Medidos por nós, não copiados de outros sites: nossas checagens de ouvido com o áudio da música e o que as pessoas fazem nesta página.
- Comparada com a letra oficial
- 30 de 34 versos em coreano batem com a letra oficial (Melon) · checado em 6 de novembro de 2026
- Sincronia checada de ouvido
- Nosso reconhecimento de voz (Whisper) ouviu o vídeo desta página e detectou 142 palavras; 56 batem com os tempos da nossa letra, defasagem de 0,17 s · checado em 7 de novembro de 2026
- Cantado diferente de como se escreve
- 88 de 245 palavras em coreano desta música (36%) soam diferente de como são escritas, segundo o nosso motor de pronúncia
Dados da música
- Versos
- 76
- Trechos-chave explicados
- 4
- Palavras explicadas
- 18
- Duração
- 3:17
Miniaula: complete o verso
Fazer a miniaulaPergunte para Sohee sobre esta música
Perguntar para SoheeVocabulário da música
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 그런지 | gu·ron·ji | é assim |
| 근데 | gun·de | mas |
| 기다리잖아 | gui·da·ri·ja·na | Estou esperando, você sabe |
| 내서 | ne·sso | juntando |
| 눈빛을 | nun·ppi·tchul | olhar (objeto) |
| 눈치를 | nun·tchi·rul | indireta (objeto) |
| 담아 | da·ma | colocando |
| 답답해서 | dap·tta·pe·sso | de frustração |
| 대할래 | de·rral·le | você vai tratar |
| 맘을 | ma·mul | coração |
| 못하니 | mo·ta·ni | você não consegue? |
| 반응이 | ba·nung·i | reação |
| 보내 | bo·ne | enviar, |
| 알지 | al·ji | saber |
| 없니 | om·ni | não há? |
| 원해 | uon·re | quero |
| 찌릿 | tchi·rit | arrepio |
| 통해 | tong·re | chega |
Guarde estas 18 palavras
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “SIGNAL”
Sobre o que fala “SIGNAL”, de TWICE?
“SIGNAL”, do TWICE, mostra a protagonista tentando de todas as formas fazer alguém próximo perceber que ela se apaixonou. Olhares, gestos com as mãos, sorrisos e ficar por perto passam batido, e a frustração se mistura ao frio na barriga de cada encontro, com o medo de ser vista só como amiga. O clima é leve e meio divertido, e termina com ela juntando forças para tentar de novo.
O que significa “언제부턴가 난 니가 좋아” em “SIGNAL”?
Em “SIGNAL”, de TWICE, “언제부턴가 난 니가 좋아” significa: Em algum momento, comecei a gostar de você. 좋아 sozinho significa 'bom', mas com 니가 ('você') quer dizer 'eu gosto de você'. 언제부턴가 é literalmente 'desde algum momento', ou seja, 'desde não sei quando'. A frase fica inacabada: o final 지기 시작했어 vem na linha seguinte.
O que significa “언제까지 이렇게 둔하게” em “SIGNAL”?
Em “SIGNAL”, de TWICE, “언제까지 이렇게 둔하게” significa: Até quando você vai ser tão lento assim? 둔하다 literalmente significa 'embotado, sem corte', como uma faca, mas para uma pessoa quer dizer 'demorar para captar indiretas'. 언제까지 é 'até quando', e juntas a frase soa como uma reclamação impaciente. O sujeito é omitido e subentende-se 'você'.
Como se pronuncia “눈치도 코치도 전혀 없나 봐”?
“눈치도 코치도 전혀 없나 봐”, de “SIGNAL”, de TWICE, é romanizado como “nunchido kochido jeonhyeo eomna bwa”. Na gravação soa como “nun·tchi·do ko·tchi·do tchon·rio om·na bua”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.
Clipe oficial
Créditos e fontes
- Artista
- TWICE
- Clipe oficial
- JYP Entertainment · YouTube
Como citar: theIDOL.ai, “SIGNAL”, de TWICE: significado e versos principais. Fonte: https://www.theidol.ai/pt/songs/twice-signal/





