Aprenda a música com a transcrição no seu idioma

TWICE

SIGNAL — TWICE: significado, trechos-chave e pronúncia

O que significa “SIGNAL”, de TWICE?

“SIGNAL”, do TWICE, mostra a protagonista tentando de todas as formas fazer alguém próximo perceber que ela se apaixonou. Olhares, gestos com as mãos, sorrisos e ficar por perto passam batido, e a frustração se mistura ao frio na barriga de cada encontro, com o medo de ser vista só como amiga.

Em resumo: o verso “언제부턴가 난 니가 좋아” soa como “on·je·bu·ton·ga nan ni·ga tcho·a” e significa: Em algum momento, comecei a gostar de você

Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado눈치도 코치도 전혀 없나 봐nun·tchi·do ko·tchi·do tchon·rio om·na buaParece que você não percebe nada.Ouça a primeira parte com traduçãoSem cadastro

Sobre o que é a música

O clima é leve e meio divertido, e termina com ela juntando forças para tentar de novo.

Atualizado:

Trechos-chave

4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.

눈치도 코치도 전혀 없나 봐
Ouvir a partir deste verso

Pronúncia (como se canta): nun·tchi·do ko·tchi·do tchon·rio om·na bua

Significado: Parece que você não percebe nada.

Palavras deste verso
  • 눈치도nun·tchi·dotato também
  • 코치도ko·tchi·dotambém
  • 전혀tchon·rionem um pouco
  • 없나om·nafaltando
  • 봐buaparece que

눈치 (nunchi) é o jeito de captar o clima e as indiretas, e 코치 é só 'treinador', colocado para rimar. Juntos, 'sem nunchi, sem treinador' quer dizer que você é totalmente alheio a indiretas.

언제부턴가 난 니가 좋아
Ouvir a partir deste verso

Pronúncia (como se canta): on·je·bu·ton·ga nan ni·ga tcho·a

Significado: Em algum momento, comecei a gostar de você.

Palavras deste verso
  • 언제부턴가on·je·bu·ton·gadesde algum momento
  • 난naneu
  • 니가ni·gavocê
  • 좋아tcho·abom, gostar

Palavra por palavra: Desde sei lá quando, eu gosto de você...

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 좋아 sozinho significa 'bom', mas com 니가 ('você') quer dizer 'eu gosto de você'. 언제부턴가 é literalmente 'desde algum momento', ou seja, 'desde não sei quando'. A frase fica inacabada: o final 지기 시작했어 vem na linha seguinte.

자꾸 말을 걸면 좀 느껴야지
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): tcha·kku ma·rul gol·mion tchom nu·kkio·ia·ji

Significado: Se você continua puxando conversa, deveria sentir alguma coisa

Palavras deste verso
  • 자꾸tcha·kkusem parar
  • 말을ma·rulpalavras
  • 걸면gol·mionse você puxa conversa
  • 좀tchomum pouco
  • 느껴야지nu·kkio·ia·jideveria sentir

느껴야지 é 「sentir」 + -어야지, 「você deveria」, com um tom de leve reprovação: 「a essa altura você devia sentir alguma coisa」.

언제까지 이렇게 둔하게
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): on·je·kka·ji i·ro·ke dun·ra·gue

Significado: Até quando você vai ser tão lento assim?

Palavras deste verso
  • 언제까지on·je·kka·jiaté quando
  • 이렇게i·ro·keassim
  • 둔하게dun·ra·guede forma lenta

Palavra por palavra: Até quando assim de forma lenta.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 둔하다 literalmente significa 'embotado, sem corte', como uma faca, mas para uma pessoa quer dizer 'demorar para captar indiretas'. 언제까지 é 'até quando', e juntas a frase soa como uma reclamação impaciente. O sujeito é omitido e subentende-se 'você'.

Mais 72 versos traduzidos

1 toque · grátis

Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “SIGNAL” — TWICE. Citação para comentário e estudo.

Como as palavras são cantadas de verdade

Em coreano não se lê letra por letra. Em “SIGNAL”:

  • 좋아 tcho·a ㅎ o ㅎ final fica mudo antes de vogal
  • 말을 ma·rul ㄹ o ㄹ final passa para a sílaba seguinte (ligação)
  • 이렇게 i·ro·ke ㅎ + ㄱ → ㅋ ㅎ e ㄱ se fundem no aspirado ㅋ (aspiração)

Dados próprios do theIDOL sobre esta música

Medidos por nós, não copiados de outros sites: nossas checagens de ouvido com o áudio da música e o que as pessoas fazem nesta página.

Comparada com a letra oficial
30 de 34 versos em coreano batem com a letra oficial (Melon) · checado em 6 de novembro de 2026
Sincronia checada de ouvido
Nosso reconhecimento de voz (Whisper) ouviu o vídeo desta página e detectou 142 palavras; 56 batem com os tempos da nossa letra, defasagem de 0,17 s · checado em 7 de novembro de 2026
Cantado diferente de como se escreve
88 de 245 palavras em coreano desta música (36%) soam diferente de como são escritas, segundo o nosso motor de pronúncia

Dados da música

Versos
76
Trechos-chave explicados
4
Palavras explicadas
18
Duração
3:17

Miniaula: complete o verso

Fazer a miniaula

Ensina coreano? Use esta música na aula →

Pergunte para Sohee sobre esta música

Perguntar para Sohee

Vocabulário da música

PalavraPronúnciaSignificado
그런지gu·ron·jié assim
근데gun·demas
기다리잖아gui·da·ri·ja·naEstou esperando, você sabe
내서ne·ssojuntando
눈빛을nun·ppi·tchulolhar (objeto)
눈치를nun·tchi·rulindireta (objeto)
담아da·macolocando
답답해서dap·tta·pe·ssode frustração
대할래de·rral·levocê vai tratar
맘을ma·mulcoração
못하니mo·ta·nivocê não consegue?
반응이ba·nung·ireação
보내bo·neenviar,
알지al·jisaber
없니om·ninão há?
원해uon·requero
찌릿tchi·ritarrepio
통해tong·rechega

Guarde estas 18 palavras

Criar conta grátis

Com Google, Apple ou e-mail · 10 segundos

Perguntas sobre “SIGNAL”

Sobre o que fala “SIGNAL”, de TWICE?

“SIGNAL”, do TWICE, mostra a protagonista tentando de todas as formas fazer alguém próximo perceber que ela se apaixonou. Olhares, gestos com as mãos, sorrisos e ficar por perto passam batido, e a frustração se mistura ao frio na barriga de cada encontro, com o medo de ser vista só como amiga. O clima é leve e meio divertido, e termina com ela juntando forças para tentar de novo.

O que significa “언제부턴가 난 니가 좋아” em “SIGNAL”?

Em “SIGNAL”, de TWICE, “언제부턴가 난 니가 좋아” significa: Em algum momento, comecei a gostar de você. 좋아 sozinho significa 'bom', mas com 니가 ('você') quer dizer 'eu gosto de você'. 언제부턴가 é literalmente 'desde algum momento', ou seja, 'desde não sei quando'. A frase fica inacabada: o final 지기 시작했어 vem na linha seguinte.

O que significa “언제까지 이렇게 둔하게” em “SIGNAL”?

Em “SIGNAL”, de TWICE, “언제까지 이렇게 둔하게” significa: Até quando você vai ser tão lento assim? 둔하다 literalmente significa 'embotado, sem corte', como uma faca, mas para uma pessoa quer dizer 'demorar para captar indiretas'. 언제까지 é 'até quando', e juntas a frase soa como uma reclamação impaciente. O sujeito é omitido e subentende-se 'você'.

Como se pronuncia “눈치도 코치도 전혀 없나 봐”?

“눈치도 코치도 전혀 없나 봐”, de “SIGNAL”, de TWICE, é romanizado como “nunchido kochido jeonhyeo eomna bwa”. Na gravação soa como “nun·tchi·do ko·tchi·do tchon·rio om·na bua”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.

Clipe oficial

YouTube ↗

Créditos e fontes

Artista
TWICE
Clipe oficial
JYP Entertainment · YouTube

Como citar: theIDOL.ai, “SIGNAL”, de TWICE: significado e versos principais. Fonte: https://www.theidol.ai/pt/songs/twice-signal/

É detentor dos direitos? Peça a remoção · Termos

Quer outra música de TWICE? Peça: fica pronta em uns 5 minutos

Com conta grátis · normalmente fica pronta em uns 5 minutos

Em breve

Análises dos próximos lançamentos de K-pop, prontas 15 minutos depois do MV:

Novidades da semana

Todas as músicas →

Transcritor grátis: como o coreano soa de verdade →

Ouça a primeira estrofe — grátisSem cadastro