(G)I-DLE「Oh my god」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
(G)I-DLE「Oh my god」の歌詞の意味は?
「Oh my god」で(G)I-DLEは、魅惑的な相手に理性を奪われ、危うさまで受け入れていく主人公を描きます。まぶしい空や星、音楽に包まれ、惹かれる気持ちは甘い中毒のようで、相手は悪魔のようにも映ります。助けを求めつつ罰も覚悟し、紫と深紅に染まる愛へ身をゆだねます。
要点:「눈부신 하늘에 시선을 가린 채」の読み(カナルビ)は「ヌンブシン ハヌレ シソヌル カリン チェ」、意味は:眩しい空に視線をさえぎられたまま
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
눈부신 하늘에 시선을 가린 채このフレーズから聴くカナルビ(歌での発音): ヌンブシン ハヌレ シソヌル カリン チェ
意味: 眩しい空に視線をさえぎられたまま
この行の単語- 눈부신ヌンブシン眩しい
- 하늘에ハヌレ空に
- 시선을シソヌル視線を
- 가린カリンさえぎった
- 채チェ〜のまま
直訳: 眩しい 空-に 視線-を 覆った 状態
直訳と意味がずれる理由: 눈부신は 눈「目」と 부시다「眩しい」が合わさって「眩しい」という意味。가린だけでは「覆った」、채は「その状態のまま」で、合わせると、どうしようもなく「視界を覆われたまま」になる。
쉴 틈 없이 빠져들고 이리저리 갖고 놀고このフレーズから聴くカナルビ(歌での発音): スィル トゥ モプシ パジョドゥルゴ イリジョリ カッコ ノルゴ
意味: 休む間もなく溺れ込み、あちこち私をもてあそぶ
この行の単語- 쉴スィル休む
- 틈トゥ隙
- 없이モプシなしに
- 빠져들고パジョドゥルゴ溺れ込み
- 이리저리イリジョリあちこち
- 갖고カッコ持って
- 놀고ノルゴ遊び
直訳: 休む隙もなく溺れ込み、あちこち持って遊ぶ。
直訳と意味がずれる理由: 쉴 틈 없이は直訳すると「休む隙がなく」で、「絶え間なく」という意味。갖고 놀다は「持って遊ぶ」だが、合わせて「人をもてあそぶ」になる。이리저리「あちこち」が、振り回される感じを添える。
미친 듯이 아름답고 다시 보니 악마 같고1番を無料で聴くカナルビ(歌での発音): ミチン トゥシ アルムダッコ タシ ポニ アンマ カッコ
意味: 狂おしいほど美しく、もう一度見ると悪魔のようで
この行の単語- 미친ミチン狂った
- 듯이トゥシように
- 아름답고アルムダッコ美しくて
- 다시タシもう一度
- 보니ポニ見ると
- 악마アンマ悪魔
- 같고カッコみたいで
直訳: 狂ったように 美しく、もう一度 見ると、悪魔のよう。
直訳と意味がずれる理由: 미친 は「狂った」、듯이 は「ように」ですが、合わせると「ものすごく」という強調になります。-고 は二つの特徴をつなぐので、彼女は美しく、同時に悪魔のようでもあります。
짙은 보랏빛 향길 온몸에 물들이고1番を無料で聴くカナルビ(歌での発音): チトゥン ボラッピ テャンギ ロンモメ ムルドゥリゴ
意味: 深い紫色の香りが私の全身を染めて
この行の単語- 짙은チトゥン深い
- 보랏빛ボラッピ紫色
- 향길テャンギ香りを
- 온몸에ロンモメ全身に
- 물들이고ムルドゥリゴ染めて
直訳: 濃い紫色の香りを全身に染めて。
直訳と意味がずれる理由: 향길 は 향기를 の縮約形。香りに色はないのに、歌はそれを紫に染め、嗅覚と視覚を溶け合わせている。물들이다 は「染める」で、ここでは「感情で満たす」の意味。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「Oh my god」— (G)I-DLE。解説と学習のための引用です。
実際の発音:つづりと音が変わる単語
韓国語は書いたとおりには読みません。「Oh my god」では:
- 하늘에 ハヌレ ㄹ パッチムㄹが次の音節に移る(連音化)
- 갖고 カッコ ㅈ + ㄱ → ㄲ ㅈの後のㄱは濃音ㄲになる(濃音化)
- 악마 アンマ ㄱ + ㅁ → ㅇ ㄱがㅁの前で鼻音ㅇになる(鼻音化)
- 시선을 シソヌル ㄴ パッチムㄴが次の音節に移る(連音化)
- 아름답고 アルムダッコ ㅂ + ㄱ → ㄲ ㅂの後のㄱは濃音ㄲになる(濃音化)
theIDOL独自のデータ
他サイトからの転載ではなく、theIDOL自身の計測です。曲の音声を聞き取って確かめた結果と、このページでの利用状況をまとめています。
- 公式歌詞との照合
- 韓国語の27行中22行が公式歌詞(Melon)と一致 · 2026年11月7日確認
- 音声で同期をチェック
- 音声認識(Whisper)でこのページの動画を聞き取り204語を検出、うち48語が歌詞のタイミングと一致。ずれ0.19秒 · 2026年11月7日確認
- つづりと違う発音
- この曲の韓国語155語のうち87語(56%)は書いたとおりに発音されません(theIDOLの発音エンジンで集計)
曲のデータ
- 歌詞の行数
- 49
- 解説した注目フレーズ
- 4
- 解説した単語
- 18
- 再生時間
- 3:21
ミニレッスン:歌詞の穴うめ
レッスンをやってみるこの曲についてSoriに聞く
Soriに質問するこの曲の単語
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 강렬하고 | カンニョラゴ | 激しくて |
| 것만 | コンマン | ばかりに |
| 결국 | キョルグク | 結局 |
| 그대로 | クデロ | そのまま |
| 드네 | トゥネ | 入っていく |
| 들어오지 | トゥロオジ | 入ってくる |
| 멎을 | モジュル | 止まる |
| 빨려 | パルリョ | 吸われて |
| 뺏긴 | ペッキン | 奪われた |
| 싶고 | シッコ | たくて |
| 안기네 | アンギネ | 抱かれるんだ |
| 안에 | アネ | 中に |
| 음악에 | ウマゲ | 音楽に |
| 이성을 | イソンウル | 理性を |
| 정신을 | チョンシヌル | 心を |
| 제멋대로 | チェモッテロ | 好き勝手に |
| 품으니 | プムニ | 抱きしめると |
| 흐르는 | フルヌン | 流れる |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「Oh my god」についてのよくある質問
(G)I-DLE「Oh my god」はどんな歌?
「Oh my god」で(G)I-DLEは、魅惑的な相手に理性を奪われ、危うさまで受け入れていく主人公を描きます。まぶしい空や星、音楽に包まれ、惹かれる気持ちは甘い中毒のようで、相手は悪魔のようにも映ります。助けを求めつつ罰も覚悟し、紫と深紅に染まる愛へ身をゆだねます。
「Oh my god」の「눈부신 하늘에 시선을 가린 채」ってどういう意味?
(G)I-DLE「Oh my god」の「눈부신 하늘에 시선을 가린 채」の意味は次のとおりです:眩しい空に視線をさえぎられたまま。 눈부신は 눈「目」と 부시다「眩しい」が合わさって「眩しい」という意味。가린だけでは「覆った」、채は「その状態のまま」で、合わせると、どうしようもなく「視界を覆われたまま」になる。
「Oh my god」の「쉴 틈 없이 빠져들고 이리저리 갖고 놀고」ってどういう意味?
(G)I-DLE「Oh my god」の「쉴 틈 없이 빠져들고 이리저리 갖고 놀고」の意味は次のとおりです:休む間もなく溺れ込み、あちこち私をもてあそぶ。 쉴 틈 없이は直訳すると「休む隙がなく」で、「絶え間なく」という意味。갖고 놀다は「持って遊ぶ」だが、合わせて「人をもてあそぶ」になる。이리저리「あちこち」が、振り回される感じを添える。
「미친 듯이 아름답고 다시 보니 악마 같고」の読み方(カナルビ)は?
(G)I-DLE「Oh my god」の「미친 듯이 아름답고 다시 보니 악마 같고」をローマ字で書くと「michin deusi areumdapkko dasi boni angma gatkko」です。歌では「ミチン トゥシ アルムダッコ タシ ポニ アンマ カッコ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、連音化などの音の変化を含めた、実際に歌われている発音です。
公式MV
クレジット・出典
- アーティスト
- (G)I-DLE
- 公式MV
- i-dle (아이들) · YouTube
引用元:theIDOL.ai、(G)I-DLE「Oh my god」の意味と注目フレーズ。https://www.theidol.ai/ja/songs/gi-dle-oh-my-god/





