Get Loud - KISS OF LIFE: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง Get Loud ของ KISS OF LIFE มีความหมายว่าอะไร
“Get Loud” ของ KISS OF LIFE เป็นเพลงปาร์ตี้ที่พวกเธอเปลี่ยนทุกที่ให้เป็นเวที และชวนทุกคนมาปล่อยตัวเต้นไปด้วยกัน พวกเธอรู้สึกเหมือนเป็นมิวส์ของตัวเอง ขยับตัวอย่างอิสระโดยไม่รู้สึกผิด เหมือนอยู่ในความฝันที่ไม่อยากตื่น กระดาษคอนเฟตติ เสียงเบสหนัก ๆ เสื้อสีแดงและชุดรัดรูปแต่งแต้มบรรยากาศ ขณะที่พวกเธอไม่สนใจผู้ชายที่ไม่น่าสนใจและเต้นต่อไปท่ามกลางเสียงโห่ร้องของผู้ชม
สรุป: ท่อน “느낌을 따라 난 움직여, oh, 현실과는 다른 space, yeah” อ่านว่า “นึกกีมึล ตารา นา นุมจีกยอ, โอ้ ฮย็อนชิลกวานึน ดารึน สเปส เย่” แปลว่า: ฉันเคลื่อนไหวไปตามความรู้สึก โอ้ ในพื้นที่ที่ต่างจากความเป็นจริง เย
KISS OF LIFE มีสมาชิกคนไทย: นัตตี้
รวมเพลงของศิลปินไทยในวงการ K-pop พร้อมคำอ่านไทยและคำแปลท่อนเด่น
ศิลปินไทยใน K-pop →ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
느낌을 따라 난 움직여, oh, 현실과는 다른 space, yeahฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นึก·กี·มึล ตา·รา นา นุม·จี·กยอ, โอ้ ฮย็อน·ชิล·กวา·นึน ดา·รึน สเปส เย่
ความหมาย: ฉันเคลื่อนไหวไปตามความรู้สึก โอ้ ในพื้นที่ที่ต่างจากความเป็นจริง เย
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 느낌을นึก·กี·มึลความรู้สึก
- 따라ตา·ราตาม
- 난นาฉัน
- 움직여,นุม·จี·กยอ,เคลื่อนไหว
- 현실과는ฮย็อน·ชิล·กวา·นึนต่างจากความเป็นจริง
- 다른ดา·รึนแตกต่าง
แปลคำต่อคำ: ตามความรู้สึก ฉันเคลื่อนไหว โอ้ ในพื้นที่ที่แตกต่างจากความเป็นจริง เย
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 따라 แปลว่า 'ตาม' ดังนั้น 느낌을 따라 คือ 'ถูกความรู้สึกนำทาง' 현실과는: 과 'กับ' + 는 ตัวเน้นความต่าง รวมกันแปลว่า 'ต่างจากความเป็นจริง' 다른 แปลตรงๆ ว่า 'แตกต่าง' แต่เมื่ออยู่กับวลีนี้ หมายถึง 'แยกขาดจากชีวิตจริงโดยสิ้นเชิง'
(Oh) 이건 마치 깨지 않는 꿈ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): โอ้ อี·ก็อน มา·ชี แก·จี อัน·นึน กุม
ความหมาย: (oh) นี่เหมือนความฝันที่ไม่มีวันตื่น
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 이건อี·ก็อนนี่
- 마치มา·ชีราวกับ
- 깨지แก·จีตื่น, แตก
- 않는อัน·นึนไม่
- 꿈กุมความฝัน
แปลคำต่อคำ: (oh) ส่วนสิ่งนี้ ก็เหมือน ความฝันที่ไม่แตก
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 깨다 คำเดียวแปลได้ทั้ง ‘แตก’ และ ‘ตื่น’ ส่วน 않는 คือ ‘ไม่’ เมื่อรวมกัน 깨지 않는 꿈 คือ ‘ความฝันที่ไม่แตกสลาย’ 마치 คือ ‘ราวกับว่า’ และ 이건 คือ ‘สิ่งนี้ ในฐานะหัวเรื่อง’ ส่วน 꿈 แปลได้ทั้ง ‘ความฝันตอนหลับ’ และ ‘ความใฝ่ฝัน’
멈출 생각은 없지ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ม็อม·ชุล แซ็ง·กา·กือ น็อบ·จี
ความหมาย: ฉันไม่คิดจะหยุดหรอก
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 멈출ม็อม·ชุลหยุด
- 생각은แซ็ง·กา·กือความคิด ในส่วนที่ว่า
- 없지น็อบ·จีไม่มีหรอก
멈출 생각 แปลว่า ‘ความคิดจะหยุด’, 은 แปลว่า ‘ส่วนที่ว่า’, 없지 แปลว่า ‘ไม่มี’ พร้อมท้ายคำ 지 (‘แน่นอนอยู่แล้ว’) รวมกันเป็น ‘หยุดเหรอ? ไม่เคยอยู่ในหัวเลย’
절대 관심 없어 금방 질리고 말 plasticฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): จ็อล·แต ควัน·ชี ม็อบ·ซอ คึม·บัง จิล·ลี·โก มัล แพลสติก
ความหมาย: ไม่สนใจเลยสักนิด พลาสติกที่เดี๋ยวก็เบื่อ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 절대จ็อล·แตเด็ดขาด
- 관심ควัน·ชีความสนใจ
- 없어ม็อบ·ซอไม่มี
- 금방คึม·บังในไม่ช้า
- 질리고จิล·ลี·โกเบื่อ
- 말มัลลงเอยด้วยการ
질리다 แปลว่า 'เบื่อหน่าย' และ -고 말다 แปลว่า 'ลงเอยด้วยการ...'; ตรงนี้ 질리고 말 ขยายคำว่าพลาสติก: 'พลาสติกที่สุดท้ายก็ต้องเบื่อในไม่ช้า'
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Get Loud” — KISS OF LIFE ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
คำที่ร้องไม่ตรงตัวสะกด
ภาษาเกาหลีไม่ได้อ่านตามตัวสะกดทีละตัว ในเพลง Get Loud:
- 느낌을 นึก·กี·มึล ㅁ ตัวสะกด ㅁ ย้ายไปออกเสียงกับพยางค์ถัดไป (การเชื่อมเสียง)
- 움직여 นุม·จี·กยอ ㄱ ตัวสะกด ㄱ ย้ายไปออกเสียงกับพยางค์ถัดไป (การเชื่อมเสียง)
ข้อมูลของ theIDOL เองสำหรับเพลงนี้
ตัวเลขที่เราวัดเอง ไม่ได้คัดลอกจากเว็บอื่น: การตรวจด้วยการฟังเสียงเพลง และสิ่งที่ผู้คนทำบนหน้านี้
- ตรวจจังหวะด้วยการฟัง
- ระบบรู้จำเสียงของเรา (Whisper) ฟังวิดีโอในหน้านี้และได้ยิน 298 คำ ในนั้น 125 คำตรงกับไทม์ไลน์เนื้อเพลงของเรา คลาดเคลื่อน 0.10 วินาที · ตรวจเมื่อ 7 พฤศจิกายน 2569
- ร้องไม่ตรงตัวสะกด
- คำภาษาเกาหลี 22 จาก 79 คำในเพลงนี้ (28%) ออกเสียงต่างจากตัวสะกด นับโดยระบบออกเสียงของ theIDOL
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 58
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 4
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 18
- ความยาว
- 2:50
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
ลองทำบทเรียนถาม Sohee เรื่องเพลงนี้
ถาม Soheeคำศัพท์จากเพลง
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가는 | คา·นึน | ขยับไป |
| 그려봐 | คือ·รยอ·บวา | ลองจินตนาการดูสิ |
| 날려 | นัล·ลยอ | ทำให้ปลิว |
| 날려줘 | นัล·ลยอ·จวอ | โปรยให้ฉันที |
| 느껴봐 | นึก·กยอ·บวา | ลองสัมผัสดูสิ |
| 느껴지는 | นึก·กยอ·จี·นึน | ที่รู้สึกได้ |
| 무대 | มู·แด | เวที |
| 미친 | มี·ชิน | บ้า |
| 빠져 | ปา·จอ | ตกลงไป |
| 사이 | ซา·อี | ระหว่าง |
| 새로운 | แซ·โร·อุน | ใหม่ |
| 손짓 | ซน·จิด | ท่ามือ |
| 순간 | ซุน·กัน | ชั่วขณะ |
| 순간이 | ซุน·กา·นี | ช่วงเวลา |
| 위로 | วี·โร | ขึ้นไปข้างบน |
| 이미 | อี·มี | อยู่แล้ว |
| 커져가는 | คอ·จอ·กา·นึน | ที่ใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ |
| 현실과 | ฮย็อน·ชิล·กวา | ความจริงกับ |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Get Loud
เพลง Get Loud ของ KISS OF LIFE เล่าเรื่องอะไร
“Get Loud” ของ KISS OF LIFE เป็นเพลงปาร์ตี้ที่พวกเธอเปลี่ยนทุกที่ให้เป็นเวที และชวนทุกคนมาปล่อยตัวเต้นไปด้วยกัน พวกเธอรู้สึกเหมือนเป็นมิวส์ของตัวเอง ขยับตัวอย่างอิสระโดยไม่รู้สึกผิด เหมือนอยู่ในความฝันที่ไม่อยากตื่น กระดาษคอนเฟตติ เสียงเบสหนัก ๆ เสื้อสีแดงและชุดรัดรูปแต่งแต้มบรรยากาศ ขณะที่พวกเธอไม่สนใจผู้ชายที่ไม่น่าสนใจและเต้นต่อไปท่ามกลางเสียงโห่ร้องของผู้ชม
“느낌을 따라 난 움직여, oh, 현실과는 다른 space, yeah” ในเพลง Get Loud แปลว่าอะไร
ในเพลง Get Loud ของ KISS OF LIFE ท่อน “느낌을 따라 난 움직여, oh, 현실과는 다른 space, yeah” แปลว่า: ฉันเคลื่อนไหวไปตามความรู้สึก โอ้ ในพื้นที่ที่ต่างจากความเป็นจริง เย 따라 แปลว่า 'ตาม' ดังนั้น 느낌을 따라 คือ 'ถูกความรู้สึกนำทาง' 현실과는: 과 'กับ' + 는 ตัวเน้นความต่าง รวมกันแปลว่า 'ต่างจากความเป็นจริง' 다른 แปลตรงๆ ว่า 'แตกต่าง' แต่เมื่ออยู่กับวลีนี้ หมายถึง 'แยกขาดจากชีวิตจริงโดยสิ้นเชิง'
“(Oh) 이건 마치 깨지 않는 꿈” ในเพลง Get Loud แปลว่าอะไร
ในเพลง Get Loud ของ KISS OF LIFE ท่อน “(Oh) 이건 마치 깨지 않는 꿈” แปลว่า: (oh) นี่เหมือนความฝันที่ไม่มีวันตื่น 깨다 คำเดียวแปลได้ทั้ง ‘แตก’ และ ‘ตื่น’ ส่วน 않는 คือ ‘ไม่’ เมื่อรวมกัน 깨지 않는 꿈 คือ ‘ความฝันที่ไม่แตกสลาย’ 마치 คือ ‘ราวกับว่า’ และ 이건 คือ ‘สิ่งนี้ ในฐานะหัวเรื่อง’ ส่วน 꿈 แปลได้ทั้ง ‘ความฝันตอนหลับ’ และ ‘ความใฝ่ฝัน’
“멈출 생각은 없지” อ่านว่าอะไร
ท่อน “멈출 생각은 없지” จากเพลง Get Loud ของ KISS OF LIFE เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “meomchul ssaenggageu neopjji” ในเพลงออกเสียงประมาณ “ม็อม·ชุล แซ็ง·กา·กือ น็อบ·จี” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
MV อย่างเป็นทางการ
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- KISS OF LIFE
- MV อย่างเป็นทางการ
- KISS OF LIFE · YouTube
อ้างอิง: theIDOL.ai — ความหมายและท่อนเด่นของเพลง Get Loud (KISS OF LIFE) https://www.theidol.ai/th/songs/kiss-of-life-get-loud/





