เรียนรู้เพลงด้วยคำอ่านในภาษาของคุณ

KISS OF LIFE

Shhh - KISS OF LIFE: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น

เพลง Shhh ของ KISS OF LIFE มีความหมายว่าอะไร

“Shhh” ของ KISS OF LIFE เป็นเพลงที่ชวนให้สลัดความคาดหวังของคนอื่นทิ้ง แล้วสนุกกับการเป็นตัวเองอย่างเต็มที่ด้วยท่าทีมั่นใจและขี้เล่น ชื่อเพลงคือเสียงให้เงียบแบบหยอกเย้า เหมือนบอกอย่างผ่อนคลายว่าไม่ต้องพูดอะไรอีกแล้ว พวกเธอเรียกร้องสิ่งที่รักโดยไม่ยั้ง เดินด้วยส้นสูงขณะที่คนที่ผ่านมาพูดถึงพวกเธอ บอกผู้ฟังว่าความพิเศษไม่ต้องรอใครรับรอง แล้วชวนให้ตามมาโยกไปด้วยกันในบรรยากาศเท่และสบาย ๆ

สรุป: ท่อน “뻔히 보이는 네 표정에” อ่านว่า “ป็อนฮี โบอีนึน เน พโยจ็องเอ” แปลว่า: เห็นได้ชัดบนสีหน้าเธอ

ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง뻔히 보이는 네 표정에ป็อน·ฮี โบ·อี·นึน เน พโย·จ็อง·เอเห็นได้ชัดบนสีหน้าเธอฟังท่อนแรกพร้อมคำแปลไม่ต้องสมัคร

อัปเดต:

KISS OF LIFE มีสมาชิกคนไทย: นัตตี้

รวมเพลงของศิลปินไทยในวงการ K-pop พร้อมคำอ่านไทยและคำแปลท่อนเด่น

ศิลปินไทยใน K-pop →

ท่อนเด่น

4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป

뻔히 보이는 네 표정에
ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้

คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ป็อน·ฮี โบ·อี·นึน เน พโย·จ็อง·เอ

ความหมาย: เห็นได้ชัดบนสีหน้าเธอ

คำศัพท์ในบรรทัดนี้
  • 뻔히ป็อน·ฮีชัดเจน
  • 보이는โบ·อี·นึนที่มองเห็น
  • 네เนของเธอ
  • 표정에พโย·จ็อง·เอบนสีหน้า

뻔히 แปลว่า 'ชัดเจน เห็นอยู่ทนโท่' 보이는 แปลว่า 'ที่มองเห็น' 표정 แปลว่า 'สีหน้า' รวมกันคือสีหน้าของเธอฟ้องทุกอย่าง

이게 나인 걸 전부 벗어 던진 모습은 holy
ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้

คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อี·เก นา·อิน ค็อล จ็อน·บู บอ·ซอ ด็อน·จิน โม·ซือ·บึน โฮลี่

ความหมาย: นี่คือฉันนะ ภาพที่ปลดเปลื้องทุกอย่างทิ้งไป ช่างบริสุทธิ์

คำศัพท์ในบรรทัดนี้
  • 이게อี·เกนี่
  • 나인นา·อินคือฉัน
  • 걸ค็อลนะ
  • 전부จ็อน·บูทุกอย่าง
  • 벗어บอ·ซอถอดออก
  • 던진ด็อน·จินที่โยนออกมา
  • 모습은โม·ซือ·บึนรูปลักษณ์

벗다 แปลว่า ‘ถอด’, 던지다 แปลว่า ‘ทิ้ง’ รวมกันเป็น 벗어 던진 แปลว่า ‘ปลดเปลื้องทิ้ง’ ส่วน 나인 걸 คือน้ำเสียงนุ่มๆ แบบ ‘นี่คือฉันนะ’

날 따라 흔들어놔 흔들어놔 baby
ฟังท่อนแรกฟรี

คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นัล ตา·รา ฮึน·ดือ·รอ·นวา ฮึน·ดือ·รอ·นวา เบบี้

ความหมาย: ตามฉันมา เขย่าให้สะเทือน เขย่าให้สะเทือน ที่รัก

คำศัพท์ในบรรทัดนี้
  • 날นัลฉัน
  • 따라ตา·ราตาม
  • 흔들어놔ฮึน·ดือ·รอ·นวาเขย่าให้สะเทือน
  • 흔들어놔ฮึน·ดือ·รอ·นวาเขย่าให้สะเทือน

흔들다 แปลว่าเขย่า ส่วน 놓다 แปลว่าวางหรือปล่อยไว้ รวมกันเป็น 흔들어놔 หมายถึงเขย่าให้สะเทือนอย่างถึงที่สุด ปั่นทุกอย่างให้สั่นสะเทือน

네가 느끼는 감정 자연스레 너를 이끌어가
ฟังท่อนแรกฟรี

คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นี·กา นึก·กี·นึน คัม·จ็อง จา·ย็อน·ซือ·เร นอ·รึล อิก·กือ·รอ·กา

ความหมาย: ความรู้สึกที่เธอรู้สึกนำพาเธอไปอย่างเป็นธรรมชาติ

คำศัพท์ในบรรทัดนี้
  • 네가นี·กาเธอ (ประธาน)
  • 느끼는นึก·กี·นึนที่รู้สึก
  • 감정คัม·จ็องอารมณ์ความรู้สึก
  • 자연스레จา·ย็อน·ซือ·เรอย่างเป็นธรรมชาติ
  • 너를นอ·รึลเธอ (กรรม)
  • 이끌어가อิก·กือ·รอ·กานำไป

แปลอีก 66 ท่อน

แตะครั้งเดียว · ฟรี

เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Shhh” — KISS OF LIFE ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้

คำที่ร้องไม่ตรงตัวสะกด

ภาษาเกาหลีไม่ได้อ่านตามตัวสะกดทีละตัว ในเพลง Shhh:

  • 벗어 บอ·ซอ ㅅ ตัวสะกด ㅅ ย้ายไปออกเสียงกับพยางค์ถัดไป (การเชื่อมเสียง)
  • 모습은 โม·ซือ·บึน ㅂ ตัวสะกด ㅂ ย้ายไปออกเสียงกับพยางค์ถัดไป (การเชื่อมเสียง)

ข้อมูลของ theIDOL เองสำหรับเพลงนี้

ตัวเลขที่เราวัดเอง ไม่ได้คัดลอกจากเว็บอื่น: การตรวจด้วยการฟังเสียงเพลง และสิ่งที่ผู้คนทำบนหน้านี้

ตรวจจังหวะด้วยการฟัง
ระบบรู้จำเสียงของเรา (Whisper) ฟังวิดีโอในหน้านี้และได้ยิน 305 คำ ในนั้น 90 คำตรงกับไทม์ไลน์เนื้อเพลงของเรา คลาดเคลื่อน 0.19 วินาที · ตรวจเมื่อ 7 พฤศจิกายน 2569
ร้องไม่ตรงตัวสะกด
คำภาษาเกาหลี 50 จาก 116 คำในเพลงนี้ (43%) ออกเสียงต่างจากตัวสะกด นับโดยระบบออกเสียงของ theIDOL

ข้อมูลเพลง

จำนวนบรรทัด
70
ท่อนเด่นที่อธิบาย
4
คำศัพท์ที่อธิบาย
18
ความยาว
5:46

บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง

ลองทำบทเรียน

สอนภาษาเกาหลีอยู่ไหม? ใช้เพลงนี้ในห้องเรียน →

ถาม Sohee เรื่องเพลงนี้

ถาม Sohee

คำศัพท์จากเพลง

คำคำอ่านความหมาย
거리마다คอ·รี·มา·ดาทุกถนน
거야คอ·ยาแน่ๆ
꿈에서กู·เม·ซอจากความฝัน
꿈은กู·มึนความฝัน
너만นอ·มันแค่เธอ
너야นอ·ยาคือเธอ
누가นู·กาใคร
당당하게ดัง·ดัง·ฮา·เกอย่างมั่นใจ
대로แด·โรตามที่
던져ด็อน·จอทิ้ง
맞지มัด·จีพอดี
뭐라든지มวอ·รา·ดึน·จีไม่ว่าจะพูดอะไร
상상한ซัง·ซัง·ฮันจินตนาการ
숨은ซู·มึนลมหายใจ
알고อัล·โกรู้
옷은โอ·ซึนเสื้อผ้า
있음อิส·ซึมถ้าเป็น
잊지อิด·จีลืม

เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้

สมัครบัญชีฟรี

ใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที

คำถามเกี่ยวกับเพลง Shhh

เพลง Shhh ของ KISS OF LIFE เล่าเรื่องอะไร

“Shhh” ของ KISS OF LIFE เป็นเพลงที่ชวนให้สลัดความคาดหวังของคนอื่นทิ้ง แล้วสนุกกับการเป็นตัวเองอย่างเต็มที่ด้วยท่าทีมั่นใจและขี้เล่น ชื่อเพลงคือเสียงให้เงียบแบบหยอกเย้า เหมือนบอกอย่างผ่อนคลายว่าไม่ต้องพูดอะไรอีกแล้ว พวกเธอเรียกร้องสิ่งที่รักโดยไม่ยั้ง เดินด้วยส้นสูงขณะที่คนที่ผ่านมาพูดถึงพวกเธอ บอกผู้ฟังว่าความพิเศษไม่ต้องรอใครรับรอง แล้วชวนให้ตามมาโยกไปด้วยกันในบรรยากาศเท่และสบาย ๆ

“뻔히 보이는 네 표정에” ในเพลง Shhh แปลว่าอะไร

ในเพลง Shhh ของ KISS OF LIFE ท่อน “뻔히 보이는 네 표정에” แปลว่า: เห็นได้ชัดบนสีหน้าเธอ

“이게 나인 걸 전부 벗어 던진 모습은 holy” ในเพลง Shhh แปลว่าอะไร

ในเพลง Shhh ของ KISS OF LIFE ท่อน “이게 나인 걸 전부 벗어 던진 모습은 holy” แปลว่า: นี่คือฉันนะ ภาพที่ปลดเปลื้องทุกอย่างทิ้งไป ช่างบริสุทธิ์

“날 따라 흔들어놔 흔들어놔 baby” อ่านว่าอะไร

ท่อน “날 따라 흔들어놔 흔들어놔 baby” จากเพลง Shhh ของ KISS OF LIFE เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “nal ttara heundeureonwa heundeureonwa baby” ในเพลงออกเสียงประมาณ “นัล ตา·รา ฮึน·ดือ·รอ·นวา ฮึน·ดือ·รอ·นวา เบบี้” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา

MV อย่างเป็นทางการ

YouTube ↗

เครดิตและแหล่งที่มา

ศิลปิน
KISS OF LIFE
MV อย่างเป็นทางการ
KISS OF LIFE · YouTube

อ้างอิง: theIDOL.ai — ความหมายและท่อนเด่นของเพลง Shhh (KISS OF LIFE) https://www.theidol.ai/th/songs/kiss-of-life-shhh/

เป็นเจ้าของลิขสิทธิ์? แจ้งให้นำออก · ข้อกำหนด

อยากได้เพลงอื่นของ KISS OF LIFE? สั่งได้เลย เสร็จในราว 5 นาที

ใช้บัญชีฟรี · ปกติเสร็จในราว 5 นาที

เร็ว ๆ นี้

คำแปลเพลง K-pop ที่กำลังจะออก พร้อมใน 15 นาทีหลัง MV ออก:

ใหม่สัปดาห์นี้

เพลงทั้งหมด →

เครื่องมือฟรี: คำอ่านภาษาเกาหลีตามเสียงจริง →

ฟังท่อนแรก — ฟรีไม่ต้องสมัคร