Aprende la canción con transcripción en tu idioma

KISS OF LIFE

Shhh de KISS OF LIFE: significado, frases clave y pronunciación

¿Qué significa “Shhh” de KISS OF LIFE?

“Shhh” de KISS OF LIFE es una invitación segura y juguetona a soltar las expectativas ajenas y disfrutar de ser tú por completo. El título es un susurro burlón para pedir silencio, una forma relajada de decir que sobran las palabras.

En breve: la línea «뻔히 보이는 네 표정에» suena «ppon·ji bo·i·nun ne pio·yong·e» y significa: Se ve clarísimo en tu expresión

Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado뻔히 보이는 네 표정에ppon·ji bo·i·nun ne pio·yong·eSe ve clarísimo en tu expresiónEscucha la primera estrofa con traducciónSin registro

¿De qué trata la canción?

Ellas reclaman lo que aman sin frenos, caminan en tacones altos mientras la gente comenta a su paso, y le dicen a quien escucha que ser especial no necesita aprobación, invitándole a seguirlas con elegancia.

Actualizado:

Frases clave

4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.

뻔히 보이는 네 표정에
Escuchar desde esta línea

Pronunciación (como se canta): ppon·ji bo·i·nun ne pio·yong·e

Significado: Se ve clarísimo en tu expresión

Palabras de esta línea
  • 뻔히ppon·jiobviamente
  • 보이는bo·i·nunvisible
  • 네netu
  • 표정에pio·yong·een la expresión

뻔히 significa ‘obviamente, claro como el agua’, 보이는 significa ‘visible’ y 표정 significa ‘expresión del rostro’. Juntos: tu expresión te delata por completo.

이게 나인 걸 전부 벗어 던진 모습은 holy
Escuchar desde esta línea

Pronunciación (como se canta): i·gue na·in gol chon·bu bo·so don·yin mo·su·bun jouli

Significado: Esto soy yo: despojada de todo, es sagrado

Palabras de esta línea
  • 이게i·gueesto
  • 나인na·insoy yo
  • 걸goles que
  • 전부chon·butodo
  • 벗어bo·soquitándome
  • 던진don·yinarrojado
  • 모습은mo·su·bunla apariencia

벗다 significa ‘quitarse’, 던지다 ‘lanzar’; juntos 벗어 던진 significa ‘despojarse’. 나인 걸 es un suave ‘es que esto soy yo’.

날 따라 흔들어놔 흔들어놔 baby
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): nal tta·ra jun·du·ro·nua jun·du·ro·nua beibi

Significado: Sígueme, sacúdelo, sacúdelo, cariño

Palabras de esta línea
  • 날nala mí
  • 따라tta·rasiguiendo
  • 흔들어놔jun·du·ro·nuasacúdelo
  • 흔들어놔jun·du·ro·nuasacúdelo

흔들다 significa sacudir y 놓다 significa poner o dejar. Juntos, 흔들어놔 significa sacúdelo del todo, remueve todo.

네가 느끼는 감정 자연스레 너를 이끌어가
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): ni·ga nu·kki·nun gam·yong cha·ion·su·re no·rul i·kku·ro·ga

Significado: La emoción que sientes te lleva con naturalidad

Palabras de esta línea
  • 네가ni·gatú (sujeto)
  • 느끼는nu·kki·nunque sientes
  • 감정gam·yongemoción
  • 자연스레cha·ion·su·renaturalmente
  • 너를no·rula ti (objeto)
  • 이끌어가i·kku·ro·galleva adelante

66 líneas más traducidas

1 toque · gratis

Letra © de sus respectivos titulares. “Shhh” — KISS OF LIFE. Citada con fines de comentario y aprendizaje.

Cómo se cantan de verdad las palabras

En coreano no se lee letra por letra. En «Shhh»:

  • 벗어 bo·so ㅅ la ㅅ final pasa a la sílaba siguiente (encadenamiento)
  • 모습은 mo·su·bun ㅂ la ㅂ final pasa a la sílaba siguiente (encadenamiento)

Datos propios de theIDOL sobre esta canción

Medidos por nosotros, no copiados de otros sitios: nuestras comprobaciones de oído con el audio de la canción y lo que hace la gente en esta página.

Sincronización comprobada de oído
Nuestro reconocimiento de voz (Whisper) escuchó el video de esta página y detectó 305 palabras; 90 coinciden con los tiempos de nuestra letra, desfase de 0.19 s · comprobado el 7 de noviembre de 2026
Se canta distinto a como se escribe
50 de 116 palabras en coreano de esta canción (43 %) suenan distinto a como se escriben, según nuestro motor de pronunciación

Datos de la canción

Líneas
70
Frases clave explicadas
4
Palabras explicadas
18
Duración
5:46

Minilección: completa la línea

Probar la lección

¿Enseñas coreano? Usa esta canción en clase →

Pregúntale a Sohee sobre esta canción

Preguntarle a Sohee

Vocabulario de la canción

PalabraSe pronunciaSignificado
거리마다go·ri·ma·dacada calle
거야go·iaseguro
꿈에서kku·me·sodel sueño
꿈은kku·munsueño
너만no·mansolo tú
너야no·iaeres tú
누가nu·gaquién
당당하게dang·dang·ja·guecon seguridad
대로de·rotal como
던져don·yotira
맞지mat·chiquedar bien
뭐라든지muo·ra·dun·yilo que se diga
상상한sang·sang·janimaginado
숨은su·munaliento
알고al·gosabiendo
옷은o·sunropa
있음i·ssumsi está
잊지it·chiolvidar

Guarda estas 18 palabras

Crear cuenta gratis

Con Google, Apple o correo · 10 segundos

Preguntas sobre «Shhh»

¿De qué trata «Shhh» de KISS OF LIFE?

“Shhh” de KISS OF LIFE es una invitación segura y juguetona a soltar las expectativas ajenas y disfrutar de ser tú por completo. El título es un susurro burlón para pedir silencio, una forma relajada de decir que sobran las palabras.

¿Qué significa «뻔히 보이는 네 표정에» en «Shhh»?

En «Shhh» de KISS OF LIFE, «뻔히 보이는 네 표정에» significa: Se ve clarísimo en tu expresión.

¿Qué significa «이게 나인 걸 전부 벗어 던진 모습은 holy» en «Shhh»?

En «Shhh» de KISS OF LIFE, «이게 나인 걸 전부 벗어 던진 모습은 holy» significa: Esto soy yo: despojada de todo, es sagrado.

¿Cómo se pronuncia «날 따라 흔들어놔 흔들어놔 baby»?

«날 따라 흔들어놔 흔들어놔 baby», de «Shhh» de KISS OF LIFE, se romaniza «nal ttara heundeureonwa heundeureonwa baby». En la grabación suena como «nal tta·ra jun·du·ro·nua jun·du·ro·nua beibi»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.

Video oficial

YouTube ↗

Créditos y fuentes

Artista
KISS OF LIFE
Video oficial
KISS OF LIFE · YouTube

Cómo citar: theIDOL.ai, «Shhh» de KISS OF LIFE: significado y líneas clave. Fuente: https://www.theidol.ai/es/songs/kiss-of-life-shhh/

¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos

¿Quieres otra canción de KISS OF LIFE? Pídela: lista en unos 5 minutos

Con cuenta gratis · suele estar listo en unos 5 minutos

Próximamente

Análisis de los próximos estrenos de K-pop, listos 15 minutos después del MV:

Nuevo esta semana

Todas las canciones →

Transcriptor gratis: cómo suena el coreano de verdad →

Chatea con un AI idol que te explica esta canción →

Escucha la primera estrofa — gratisSin registro