Aprenda a música com a transcrição no seu idioma

KISS OF LIFE

Shhh — KISS OF LIFE: significado, trechos-chave e pronúncia

O que significa “Shhh”, de KISS OF LIFE?

“Shhh”, do KISS OF LIFE, é um convite confiante e brincalhão para largar as expectativas dos outros e curtir ser quem você é por inteiro. O título é um “shh” provocador, um jeito descontraído de dizer que não precisam mais de palavras.

Em resumo: o verso “뻔히 보이는 네 표정에” soa como “ppon·ri bo·i·nun ne pio·jong·e” e significa: Dá pra ver claramente no seu rosto

Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado뻔히 보이는 네 표정에ppon·ri bo·i·nun ne pio·jong·eDá pra ver claramente no seu rostoOuça a primeira parte com traduçãoSem cadastro

Sobre o que é a música

As integrantes assumem o que amam sem freio, desfilam de salto alto enquanto quem passa comenta sobre elas e dizem a quem escuta que ser especial dispensa aprovação, convidando todo mundo a segui-las num clima elegante e tranquilo.

Atualizado:

Trechos-chave

4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.

뻔히 보이는 네 표정에
Ouvir a partir deste verso

Pronúncia (como se canta): ppon·ri bo·i·nun ne pio·jong·e

Significado: Dá pra ver claramente no seu rosto

Palavras deste verso
  • 뻔히ppon·riobviamente
  • 보이는bo·i·nunvisível
  • 네neseu
  • 표정에pio·jong·ena expressão

뻔히 significa ‘claramente, na maior cara’, 보이는 significa ‘visível’ e 표정 significa ‘expressão do rosto’. Juntos: sua expressão te entrega por completo.

이게 나인 걸 전부 벗어 던진 모습은 holy
Ouvir a partir deste verso

Pronúncia (como se canta): i·gue na·in gol tchon·bu bo·sso don·jin mo·ssu·bun rrouli

Significado: Este sou eu — tendo largado tudo, é sagrado

Palavras deste verso
  • 이게i·gueeste
  • 나인na·insou eu
  • 걸golsabe
  • 전부tchon·butudo
  • 벗어bo·ssotirando
  • 던진don·jinjogado
  • 모습은mo·ssu·buna aparência

벗다 significa 'tirar', 던지다 significa 'jogar'; juntos 벗어 던진 significa 'largar de vez'. 나인 걸 é um suave 'este sou eu, sabe'.

날 따라 흔들어놔 흔들어놔 baby
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): nal tta·ra run·du·ro·nua run·du·ro·nua beibi

Significado: Me siga, agite tudo, agite tudo, baby

Palavras deste verso
  • 날nala mim
  • 따라tta·raseguindo
  • 흔들어놔run·du·ro·nuaagite tudo
  • 흔들어놔run·du·ro·nuaagite tudo

흔들다 significa sacudir e 놓다 significa colocar ou deixar. Juntos, 흔들어놔 quer dizer agitar de vez, balançar tudo.

네가 느끼는 감정 자연스레 너를 이끌어가
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): ni·ga nu·kki·nun gam·jong tcha·ion·su·re no·rul i·kku·ro·ga

Significado: A emoção que você sente te conduz naturalmente

Palavras deste verso
  • 네가ni·gavocê (sujeito)
  • 느끼는nu·kki·nunque sente
  • 감정gam·jongemoção
  • 자연스레tcha·ion·su·renaturalmente
  • 너를no·rulvocê (objeto)
  • 이끌어가i·kku·ro·gaconduz

Mais 66 versos traduzidos

1 toque · grátis

Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Shhh” — KISS OF LIFE. Citação para comentário e estudo.

Como as palavras são cantadas de verdade

Em coreano não se lê letra por letra. Em “Shhh”:

  • 벗어 bo·sso ㅅ o ㅅ final passa para a sílaba seguinte (ligação)
  • 모습은 mo·ssu·bun ㅂ o ㅂ final passa para a sílaba seguinte (ligação)

Dados próprios do theIDOL sobre esta música

Medidos por nós, não copiados de outros sites: nossas checagens de ouvido com o áudio da música e o que as pessoas fazem nesta página.

Sincronia checada de ouvido
Nosso reconhecimento de voz (Whisper) ouviu o vídeo desta página e detectou 305 palavras; 90 batem com os tempos da nossa letra, defasagem de 0,19 s · checado em 7 de novembro de 2026
Cantado diferente de como se escreve
50 de 116 palavras em coreano desta música (43%) soam diferente de como são escritas, segundo o nosso motor de pronúncia

Dados da música

Versos
70
Trechos-chave explicados
4
Palavras explicadas
18
Duração
5:46

Miniaula: complete o verso

Fazer a miniaula

Ensina coreano? Use esta música na aula →

Pergunte para Sohee sobre esta música

Perguntar para Sohee

Vocabulário da música

PalavraPronúnciaSignificado
거리마다go·ri·ma·dacada rua
거야go·iavai ser
꿈에서kku·me·ssodo sonho
꿈은kku·munsonho
너만no·mansó você
너야no·iaé você
누가nu·gaquem
당당하게dang·dang·ra·guecom confiança
대로de·roexatamente como
던져don·jojogue
맞지mat·tchiservir
뭐라든지muo·ra·dun·jio que quer que se diga
상상한sang·sang·ranimaginou
숨은su·munrespiração
알고al·gosabendo
옷은o·ssunroupas
있음i·ssumse existir
잊지it·tchiesquecer

Guarde estas 18 palavras

Criar conta grátis

Com Google, Apple ou e-mail · 10 segundos

Perguntas sobre “Shhh”

Sobre o que fala “Shhh”, de KISS OF LIFE?

“Shhh”, do KISS OF LIFE, é um convite confiante e brincalhão para largar as expectativas dos outros e curtir ser quem você é por inteiro. O título é um “shh” provocador, um jeito descontraído de dizer que não precisam mais de palavras.

O que significa “뻔히 보이는 네 표정에” em “Shhh”?

Em “Shhh”, de KISS OF LIFE, “뻔히 보이는 네 표정에” significa: Dá pra ver claramente no seu rosto.

O que significa “이게 나인 걸 전부 벗어 던진 모습은 holy” em “Shhh”?

Em “Shhh”, de KISS OF LIFE, “이게 나인 걸 전부 벗어 던진 모습은 holy” significa: Este sou eu — tendo largado tudo, é sagrado.

Como se pronuncia “날 따라 흔들어놔 흔들어놔 baby”?

“날 따라 흔들어놔 흔들어놔 baby”, de “Shhh”, de KISS OF LIFE, é romanizado como “nal ttara heundeureonwa heundeureonwa baby”. Na gravação soa como “nal tta·ra run·du·ro·nua run·du·ro·nua beibi”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.

Clipe oficial

YouTube ↗

Créditos e fontes

Artista
KISS OF LIFE
Clipe oficial
KISS OF LIFE · YouTube

Como citar: theIDOL.ai, “Shhh”, de KISS OF LIFE: significado e versos principais. Fonte: https://www.theidol.ai/pt/songs/kiss-of-life-shhh/

É detentor dos direitos? Peça a remoção · Termos

Quer outra música de KISS OF LIFE? Peça: fica pronta em uns 5 minutos

Com conta grátis · normalmente fica pronta em uns 5 minutos

Em breve

Análises dos próximos lançamentos de K-pop, prontas 15 minutos depois do MV:

Novidades da semana

Todas as músicas →

Transcritor grátis: como o coreano soa de verdade →

Ouça a primeira estrofe — grátisSem cadastro