Aprenda a música com a transcrição no seu idioma

Apink

NoNoNo — Apink: significado, trechos-chave e pronúncia

O que significa “NoNoNo”, de Apink?

“NoNoNo”, do grupo Apink, é uma canção para consolar alguém que está sofrendo e lembrar que essa pessoa não precisa carregar a tristeza sozinha. Quem canta lembra como essa pessoa foi sua luz, sua força e quem acreditou nela, e agora oferece a mão e um apoio para se encostar.

Em resumo: o verso “언제나나나 내게 항상 빛이 돼 준 그대” soa como “on·je·na·na·na ne·gue rang·sang bi·tchi due tchun gu·de” e significa: Você que sempre foi uma luz para mim

Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado언제나나나 내게 항상 빛이 돼 준 그대on·je·na·na·na ne·gue rang·sang bi·tchi due tchun gu·deVocê que sempre foi uma luz para mimOuça a primeira parte com traduçãoSem cadastro

Sobre o que é a música

As luzes que se apagam, as pessoas que se afastam e o vento cada vez mais forte mostram o quanto tudo ficou solitário, num clima terno e esperançoso.

Atualizado:

Trechos-chave

4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.

언제나나나 내게 항상 빛이 돼 준 그대
Ouvir a partir deste verso

Pronúncia (como se canta): on·je·na·na·na ne·gue rang·sang bi·tchi due tchun gu·de

Significado: Você que sempre foi uma luz para mim

Palavras deste verso
  • 언제나나나on·je·na·na·nasempre (prolongado)
  • 내게ne·guepara mim
  • 항상rang·sangsempre
  • 빛이bi·tchiluz
  • 돼duetornar-se
  • 준tchunque fez por mim
  • 그대gu·devocê (poético)

Palavra por palavra: Sempre-na-na-na, para mim, sempre, luz que se tornou por mim, você.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 언제나 e 항상 significam os dois ‘sempre’, e 나나나 é só um enfeite melódico. 돼 significa ‘tornar-se’ e 준 significa ‘fez por mim’, então juntos dizem ‘foi uma luz para mim’. 그대 é uma palavra poética para ‘você’.

하나 둘씩 불이 꺼져가는 공간 속에
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): ra·na dul·ssik ppu·ri kko·jo·ga·nun gong·gan so·gue

Significado: Num espaço onde as luzes se apagam uma a uma,

Palavras deste verso
  • 하나ra·naum
  • 둘씩dul·ssikdois cada
  • 불이ppu·riluzes
  • 꺼져가는kko·jo·ga·nunse apagando
  • 공간gong·ganespaço
  • 속에so·guedentro

Palavra por palavra: Um dois-cada luz apagando-indo espaço dentro-em

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 하나 둘씩 literalmente é ‘um, dois cada’, mas junto significa ‘um por um’. 꺼져가다 une ‘apagar’ e ‘ir’, ou seja, as luzes vão se apagando aos poucos. 속에 é literalmente ‘dentro’, mas aqui quer dizer ‘dentro deste espaço que vai escurecendo’.

아무 말 않고 고개 떨구면 어떡해 어떡해
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): a·mu ma ran·ko go·gue ttol·gu·mio no·tto·ke o·tto·ke

Significado: O que é isso, abaixando a cabeça sem dizer uma palavra? (O que fazer?)

Palavras deste verso
  • 아무a·muqualquer
  • 말mapalavra
  • 않고ran·kosem fazer
  • 고개go·guecabeça
  • 떨구면ttol·gu·miose você baixar
  • 어떡해no·tto·keo que fazer
  • 어떡해o·tto·keo que fazer

Palavra por palavra: Nenhuma palavra sem-fazer cabeça abaixar se fazer-o-quê? (fazer-o-quê?)

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 고개 significa 'cabeça/pescoço' e 떨구다 significa 'baixar, deixar cair', e juntos formam a expressão para abaixar a cabeça. 어떡해 significa literalmente 'o que fazer', mas aqui é um 'o que vou fazer com você' ansioso e carinhoso. O condicional 떨구면 'se você baixar' transforma uma censura num pedido gentil para você não se fechar.

다들 그만해 라고 말할 때
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): da·dul gu·man·re ra·go ma·ral tte

Significado: Quando todos diziam 「para com isso」.

Palavras deste verso
  • 다들da·dultodos
  • 그만해gu·man·repara com isso
  • 라고ra·gomarcador de citação
  • 말할ma·raldizer
  • 때ttequando

Palavra por palavra: Todos para-com-isso assim dizer quando.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 그만해 sozinho é "para com isso", 라고 marca uma citação, e 말할 때 é "quando diziam". O coreano coloca "quando" no fim da frase, então a versão literal fica ao contrário. O sentido real é quando todos mandavam você desistir.

Mais 41 versos traduzidos

1 toque · grátis

Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “NoNoNo” — Apink. Citação para comentário e estudo.

Como as palavras são cantadas de verdade

Em coreano não se lê letra por letra. Em “NoNoNo”:

  • 빛이 bi·tchi ㅊ o ㅊ final passa para a sílaba seguinte (ligação)
  • 어떡해 no·tto·ke ㄱ + ㅎ → ㅋ ㄱ e ㅎ se fundem no aspirado ㅋ (aspiração)
  • 불이 ppu·ri ㄹ o ㄹ final passa para a sílaba seguinte (ligação)

Dados próprios do theIDOL sobre esta música

Medidos por nós, não copiados de outros sites: nossas checagens de ouvido com o áudio da música e o que as pessoas fazem nesta página.

Sincronia checada de ouvido
Nosso reconhecimento de voz (Whisper) ouviu o vídeo desta página e detectou 116 palavras; 55 batem com os tempos da nossa letra, defasagem de 0,16 s · checado em 7 de novembro de 2026
Cantado diferente de como se escreve
64 de 187 palavras em coreano desta música (34%) soam diferente de como são escritas, segundo o nosso motor de pronúncia

Dados da música

Versos
45
Trechos-chave explicados
4
Palavras explicadas
18
Duração
3:40

Miniaula: complete o verso

Fazer a miniaula

Ensina coreano? Use esta música na aula →

Pergunte para Haein sobre esta música

Perguntar para Haein

Vocabulário da música

PalavraPronúnciaSignificado
가끔씩은ga·kkum·ssi·gunàs vezes (tópico)
가장ga·jangmais
갈수록gal·ssu·rokcada vez mais
감싸준gam·ssa·junque envolveu
곁을guio·tullado
기대gui·deapoie-se
다가와da·ga·uachegue mais perto
바람에ba·ra·meno vento
비춰줄게bi·tchuo·jul·kkevou te iluminar
손을so·nulmão
슬퍼하지sul·po·rra·jificar triste
아냐a·nianão é
언제나on·je·nasempre
잡아요tcha·ba·iosegure
줄게tchul·kkefarei por você
처음이야tcho·u·mi·iaprimeira vez
혼자가ron·ja·gasozinho
힘이ri·miforça

Guarde estas 18 palavras

Criar conta grátis

Com Google, Apple ou e-mail · 10 segundos

Perguntas sobre “NoNoNo”

Sobre o que fala “NoNoNo”, de Apink?

“NoNoNo”, do grupo Apink, é uma canção para consolar alguém que está sofrendo e lembrar que essa pessoa não precisa carregar a tristeza sozinha. Quem canta lembra como essa pessoa foi sua luz, sua força e quem acreditou nela, e agora oferece a mão e um apoio para se encostar.

O que significa “언제나나나 내게 항상 빛이 돼 준 그대” em “NoNoNo”?

Em “NoNoNo”, de Apink, “언제나나나 내게 항상 빛이 돼 준 그대” significa: Você que sempre foi uma luz para mim. 언제나 e 항상 significam os dois ‘sempre’, e 나나나 é só um enfeite melódico. 돼 significa ‘tornar-se’ e 준 significa ‘fez por mim’, então juntos dizem ‘foi uma luz para mim’. 그대 é uma palavra poética para ‘você’.

O que significa “하나 둘씩 불이 꺼져가는 공간 속에” em “NoNoNo”?

Em “NoNoNo”, de Apink, “하나 둘씩 불이 꺼져가는 공간 속에” significa: Num espaço onde as luzes se apagam uma a uma,. 하나 둘씩 literalmente é ‘um, dois cada’, mas junto significa ‘um por um’. 꺼져가다 une ‘apagar’ e ‘ir’, ou seja, as luzes vão se apagando aos poucos. 속에 é literalmente ‘dentro’, mas aqui quer dizer ‘dentro deste espaço que vai escurecendo’.

Como se pronuncia “아무 말 않고 고개 떨구면 어떡해 어떡해”?

“아무 말 않고 고개 떨구면 어떡해 어떡해”, de “NoNoNo”, de Apink, é romanizado como “amu ma ranko gogae tteolgumyeo neotteokae eotteokae”. Na gravação soa como “a·mu ma ran·ko go·gue ttol·gu·mio no·tto·ke o·tto·ke”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.

Clipe oficial

YouTube ↗

Créditos e fontes

Artista
Apink
Clipe oficial
Apink (에이핑크) · YouTube

Como citar: theIDOL.ai, “NoNoNo”, de Apink: significado e versos principais. Fonte: https://www.theidol.ai/pt/songs/apink-nonono/

É detentor dos direitos? Peça a remoção · Termos

Quer outra música de Apink? Peça: fica pronta em uns 5 minutos

Com conta grátis · normalmente fica pronta em uns 5 minutos

Em breve

Análises dos próximos lançamentos de K-pop, prontas 15 minutos depois do MV:

Novidades da semana

Todas as músicas →

Transcritor grátis: como o coreano soa de verdade →

Ouça a primeira estrofe — grátisSem cadastro