Aprenda a música com a transcrição no seu idioma

Apink

Mr. Chu — Apink: significado, trechos-chave e pronúncia

O que significa “Mr. Chu”, de Apink?

“Mr. Chu”, do Apink, é uma canção de amor cheia de euforia sobre uma garota tão apaixonada que os beijos do crush a deixam sem forças e como num sonho. O título é o apelido que ela dá a ele, e o chu lembra o som de um beijo; ela se belisca a bochecha para conferir que não está sonhando, imagina anéis de casal combinando e fica corada ao lembrar de um beijo de surpresa.

Em resumo: o verso “두 번 세 번 나의 볼을 꼬집어 봐도” soa como “du bon se bon na·e bo·rul kko·ji·bo bua·do” e significa: Mesmo beliscando minha bochecha duas ou três vezes,

Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado두 번 세 번 나의 볼을 꼬집어 봐도du bon se bon na·e bo·rul kko·ji·bo bua·doMesmo beliscando minha bochecha duas ou três vezes,Ouça a primeira parte com traduçãoSem cadastro

Sobre o que é a música

Por trás da doçura, há o desejo de que a emoção e a dedicação dele nunca mudem.

Atualizado:

Trechos-chave

4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.

두 번 세 번 나의 볼을 꼬집어 봐도
Ouvir a partir deste verso

Pronúncia (como se canta): du bon se bon na·e bo·rul kko·ji·bo bua·do

Significado: Mesmo beliscando minha bochecha duas ou três vezes,

Palavras deste verso
  • 두dudois
  • 번bonvez
  • 세setrês
  • 번bonvez
  • 나의na·eminha
  • 볼을bo·rulbochecha
  • 꼬집어kko·ji·bobeliscando
  • 봐도bua·domesmo que eu tente

Palavra por palavra: Duas vezes, três vezes, minha bochecha beliscando, mesmo vendo,

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 꼬집어 é ‘beliscando’ e 봐도 é ‘mesmo que eu olhe’, mas 보다 depois de um verbo significa ‘tentar’. Juntos: ‘mesmo que eu tente beliscar’. A ideia é conferir se isto é um sonho.

온몸에 난 힘이 풀려
Ouvir a partir deste verso

Pronúncia (como se canta): on·mo·me nan ri·mi pul·lio

Significado: Meu corpo inteiro fica fraco.

Palavras deste verso
  • 온몸에on·mo·mepor todo o corpo
  • 난naneu
  • 힘이ri·miforça
  • 풀려pul·liose solta

Palavra por palavra: No corpo todo, a força em mim se solta.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 온몸 sozinho é 'corpo inteiro', 힘 é 'força' e 풀려 é 'se desfaz'. A imagem de um nó que afrouxa mostra os músculos relaxando de emoção. Ao pé da letra soa como mecânica estranha em português; no sentido, é 'ficar com as pernas bambas'.

부드러운 감촉 잊을 수 없어
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): bu·du·ro·un gam·tchok i·jul ssu op·sso

Significado: Não consigo esquecer esse toque suave.

Palavras deste verso
  • 부드러운bu·du·ro·unsuave
  • 감촉gam·tchoktoque
  • 잊을i·julesquecer
  • 수ssujeito, capacidade
  • 없어op·ssonão há

Palavra por palavra: Toque suave esquecer possibilidade não-há.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 수 sozinho significa 'jeito, possibilidade' e 없어 significa 'não há'. Juntos, -ㄹ 수 없어 é a gramática de 'não consigo'. Então o desajeitado 'não há possibilidade de esquecer' quer dizer simplesmente 'não consigo esquecer'.

내 맘 흔들 흔들어 날 흔들어놔요
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): ne mam run·dul run·du·ro nal run·du·ro·nua·io

Significado: Você balança meu coração, você me abala de verdade.

Palavras deste verso
  • 내nemeu
  • 맘mamcoração
  • 흔들run·dulbalança
  • 흔들어run·du·robalançando
  • 날nalme
  • 흔들어놔요run·du·ro·nua·ioabala

Palavra por palavra: Meu coração balança balança, me deixa balançando.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 맘 é a forma informal de ‘coração’ ou ‘sentimentos’ e 흔들다 significa balançar. 놔요 vem de 놓다 (pôr no chão), que, depois de outro verbo, marca um resultado duradouro. Juntos, querem dizer deixar alguém emocionalmente abalado, e não fisicamente sacudido.

Mais 36 versos traduzidos

1 toque · grátis

Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Mr. Chu” — Apink. Citação para comentário e estudo.

Como as palavras são cantadas de verdade

Em coreano não se lê letra por letra. Em “Mr. Chu”:

  • 볼을 bo·rul ㄹ o ㄹ final passa para a sílaba seguinte (ligação)
  • 꼬집어 kko·ji·bo ㅂ o ㅂ final passa para a sílaba seguinte (ligação)

Dados próprios do theIDOL sobre esta música

Medidos por nós, não copiados de outros sites: nossas checagens de ouvido com o áudio da música e o que as pessoas fazem nesta página.

Comparada com a letra oficial
23 de 24 versos em coreano batem com a letra oficial (Melon) · checado em 7 de novembro de 2026
Sincronia checada de ouvido
Nosso reconhecimento de voz (Whisper) ouviu o vídeo desta página e detectou 156 palavras; 58 batem com os tempos da nossa letra, defasagem de 0,19 s · checado em 7 de novembro de 2026
Cantado diferente de como se escreve
59 de 168 palavras em coreano desta música (35%) soam diferente de como são escritas, segundo o nosso motor de pronúncia

Dados da música

Versos
40
Trechos-chave explicados
4
Palavras explicadas
18
Duração
3:34

Miniaula: complete o verso

Fazer a miniaula

Ensina coreano? Use esta música na aula →

Pergunte para Haein sobre esta música

Perguntar para Haein

Vocabulário da música

PalavraPronúnciaSignificado
감겨gam·guiose fecham sozinhos
걷고got·kkoandar
길을gui·rulcaminho
꾸는kku·nuntendo
꿈결kkum·guiolmomento de sonho
나만의na·ma·nesó meu
눈이nu·niolhos
다가와da·ga·uachegue perto
달콤하게dal·kom·ra·guedocemente
몰래mol·leem segredo
보면bo·mionse eu vejo
살짝sal·tchakde leve
싶어si·poquero
위에ui·eem cima de
입술ip·ssullábios
좋아져tcho·a·jofica melhor
커플링kapal·lingaliança de casal
키스해줄래ki·ssu·rre·jul·levocê me beija?

Guarde estas 18 palavras

Criar conta grátis

Com Google, Apple ou e-mail · 10 segundos

Perguntas sobre “Mr. Chu”

Sobre o que fala “Mr. Chu”, de Apink?

“Mr. Chu”, do Apink, é uma canção de amor cheia de euforia sobre uma garota tão apaixonada que os beijos do crush a deixam sem forças e como num sonho. O título é o apelido que ela dá a ele, e o chu lembra o som de um beijo; ela se belisca a bochecha para conferir que não está sonhando, imagina anéis de casal combinando e fica corada ao lembrar de um beijo de surpresa.

O que significa “두 번 세 번 나의 볼을 꼬집어 봐도” em “Mr. Chu”?

Em “Mr. Chu”, de Apink, “두 번 세 번 나의 볼을 꼬집어 봐도” significa: Mesmo beliscando minha bochecha duas ou três vezes,. 꼬집어 é ‘beliscando’ e 봐도 é ‘mesmo que eu olhe’, mas 보다 depois de um verbo significa ‘tentar’. Juntos: ‘mesmo que eu tente beliscar’. A ideia é conferir se isto é um sonho.

O que significa “온몸에 난 힘이 풀려” em “Mr. Chu”?

Em “Mr. Chu”, de Apink, “온몸에 난 힘이 풀려” significa: Meu corpo inteiro fica fraco. 온몸 sozinho é 'corpo inteiro', 힘 é 'força' e 풀려 é 'se desfaz'. A imagem de um nó que afrouxa mostra os músculos relaxando de emoção. Ao pé da letra soa como mecânica estranha em português; no sentido, é 'ficar com as pernas bambas'.

Como se pronuncia “부드러운 감촉 잊을 수 없어”?

“부드러운 감촉 잊을 수 없어”, de “Mr. Chu”, de Apink, é romanizado como “budeureoun gamchok ijeul ssu eopsseo”. Na gravação soa como “bu·du·ro·un gam·tchok i·jul ssu op·sso”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.

Clipe oficial

YouTube ↗

Créditos e fontes

Artista
Apink
Clipe oficial
1theK (원더케이) · YouTube

Como citar: theIDOL.ai, “Mr. Chu”, de Apink: significado e versos principais. Fonte: https://www.theidol.ai/pt/songs/apink-mr-chu/

É detentor dos direitos? Peça a remoção · Termos

Quer outra música de Apink? Peça: fica pronta em uns 5 minutos

Com conta grátis · normalmente fica pronta em uns 5 minutos

Em breve

Análises dos próximos lançamentos de K-pop, prontas 15 minutos depois do MV:

Novidades da semana

Todas as músicas →

Transcritor grátis: como o coreano soa de verdade →

Ouça a primeira estrofe — grátisSem cadastro