Learn the song by transliteration in your own language

Apink

Mr. Chu — Apink: meaning, key lines and pronunciation

What does “Mr. Chu” by Apink mean?

Apink's “Mr. Chu” is a giddy love song about a girl so smitten that her sweetheart's kisses leave her weak-kneed and dreamy. The title is her pet name for him, and its chu echoes the sound of a kiss; she pinches her cheek to check she isn't dreaming, pictures matching couple rings, and blushes at the memory of a surprise kiss.

In short: the line “두 번 세 번 나의 볼을 꼬집어 봐도” sounds like “du beon se beon na·e bo·reul kko·ji·beo bwa·do” and means: Even when I pinch my cheek two or three times,

First verse: the song, every line and what it means — in sync두 번 세 번 나의 볼을 꼬집어 봐도du beon se beon na·e bo·reul kko·ji·beo bwa·doEven when I pinch my cheek two or three times,Play the first verse with translationNo sign-up

What the song is about

Underneath the sweetness is a wish that the thrill and his devotion never fade.

Updated:

Key lines

4 lines from the song in Korean, with how they sound and what they mean. The full line-by-line breakdown lives in the app.

두 번 세 번 나의 볼을 꼬집어 봐도
Listen from this line

Romanization (as sung): du beon se beon na·e bo·reul kko·ji·beo bwa·do

Meaning: Even when I pinch my cheek two or three times,

Words in this line
  • 두dutwo
  • 번beontime
  • 세sethree
  • 번beontime
  • 나의na·emy
  • 볼을bo·reulcheek
  • 꼬집어kko·ji·beopinching
  • 봐도bwa·doeven if I try

Word for word: Two times, three times my cheek pinching even see,

Why it doesn't translate word for word: 꼬집어 is 'pinching' and 봐도 is 'even if I look', but 보다 after a verb means 'try'. Together: 'even if I try pinching'. The point is checking whether this is a dream.

온몸에 난 힘이 풀려
Listen from this line

Romanization (as sung): on·mo·me nan hi·mi pul·lyeo

Meaning: My whole body goes weak.

Words in this line
  • 온몸에on·mo·meall over the body
  • 난nanI
  • 힘이hi·mistrength
  • 풀려pul·lyeoloosens

Word for word: On whole body I strength comes loose.

Why it doesn't translate word for word: 온몸 alone is 'whole body', 힘 is 'strength', and 풀려 is 'comes undone'. The image of a loosened knot shows muscles relaxing from emotion. Literally it sounds like odd mechanics; in meaning it is 'weak in the knees'.

부드러운 감촉 잊을 수 없어
Listen to the first verse — free

Romanization (as sung): bu·deu·reo·un gam·chok i·jeul ssu eop·sseo

Meaning: I can't forget that soft touch.

Words in this line
  • 부드러운bu·deu·reo·unsoft
  • 감촉gam·choktouch
  • 잊을i·jeulto forget
  • 수ssuway, ability
  • 없어eop·sseothere is none

Word for word: Soft sensation forget possibility there-is-not.

Why it doesn't translate word for word: 수 alone means 'way, possibility' and 없어 means 'there is none'. Together -ㄹ 수 없어 is the grammar for 'cannot'. So the clumsy 'there is no possibility of forgetting' really means 'I just can't forget'.

내 맘 흔들 흔들어 날 흔들어놔요
Listen to the first verse — free

Romanization (as sung): nae mam heun·deul heun·deu·reo nal heun·deu·reo·nwa·yo

Meaning: You shake my heart, you really shake me up.

Words in this line
  • 내naemy
  • 맘mamheart
  • 흔들heun·deulshake
  • 흔들어heun·deu·reoshaking
  • 날nalme
  • 흔들어놔요heun·deu·reo·nwa·yoshake up

Word for word: My heart shake shake, me shaking-leave.

Why it doesn't translate word for word: 맘 is casual for 'heart' or 'feelings' and 흔들다 means to shake. 놔요 comes from 놓다 (to put down), which after another verb marks a lasting result. Together they mean to leave someone emotionally shaken, not physically shaken.

36 more lines translated

1 tap · free

Lyrics © their rights holders. “Mr. Chu” — Apink. Quoted for commentary and learning.

How the words are really sung

Korean isn’t read letter by letter. In “Mr. Chu”:

  • 볼을 bo·reul ㄹ final ㄹ moves over to the next syllable (linking)
  • 꼬집어 kko·ji·beo ㅂ final ㅂ moves over to the next syllable (linking)

theIDOL’s own data on this song

Measured by us, not copied from other sites: our own listening checks of the song’s audio and what people do on this page.

Checked against the official lyrics
23 of 24 Korean lines match the official lyrics (Melon) · checked November 7, 2026
Sync checked by ear
Our speech recognizer (Whisper) listened to the video on this page and heard 156 words; 58 of them line up with our lyrics timeline, offset 0.19 s · checked November 7, 2026
Sung differently from the spelling
59 of 168 Korean words in this song (35%) sound different from how they are written, counted by our pronunciation engine

Song facts

Lines
40
Key lines explained
4
Words explained
18
Length
3:34

Mini-lesson: fill in the missing word

Try the lesson

Teaching Korean? Use this song in class →

Ask Haein about this song

Ask Haein

Song vocabulary

WordSounds likeMeaning
감겨gam·gyeoclose by themselves
걷고geot·kkowalk
길을gi·reulroad
꾸는kku·neunhaving
꿈결kkum·gyeoldreamy moment
나만의na·ma·nemine alone
눈이nu·nieyes
다가와da·ga·wacome close
달콤하게dal·kom·ha·gesweetly
몰래mol·laesecretly
보면bo·myeonif I see
살짝sal·jjaklightly
싶어si·peowant to
위에wi·eon top of
입술ip·ssullips
좋아져jo·a·jeogets better
커플링couple·lingcouple ring
키스해줄래ki·seu·hae·jul·laewill you kiss me?

Keep these 18 words

Create a free account

With Google, Apple or email · 10 seconds

Questions about “Mr. Chu”

What is “Mr. Chu” by Apink about?

Apink's “Mr. Chu” is a giddy love song about a girl so smitten that her sweetheart's kisses leave her weak-kneed and dreamy. The title is her pet name for him, and its chu echoes the sound of a kiss; she pinches her cheek to check she isn't dreaming, pictures matching couple rings, and blushes at the memory of a surprise kiss. Underneath the sweetness is a wish that the thrill and his devotion never fade.

What does “두 번 세 번 나의 볼을 꼬집어 봐도” mean in “Mr. Chu”?

In “Mr. Chu” by Apink, “두 번 세 번 나의 볼을 꼬집어 봐도” means: Even when I pinch my cheek two or three times,. 꼬집어 is 'pinching' and 봐도 is 'even if I look', but 보다 after a verb means 'try'. Together: 'even if I try pinching'. The point is checking whether this is a dream.

What does “온몸에 난 힘이 풀려” mean in “Mr. Chu”?

In “Mr. Chu” by Apink, “온몸에 난 힘이 풀려” means: My whole body goes weak. 온몸 alone is 'whole body', 힘 is 'strength', and 풀려 is 'comes undone'. The image of a loosened knot shows muscles relaxing from emotion. Literally it sounds like odd mechanics; in meaning it is 'weak in the knees'.

How do you pronounce “부드러운 감촉 잊을 수 없어”?

“부드러운 감촉 잊을 수 없어” from “Mr. Chu” by Apink is romanized as “budeureoun gamchok ijeul ssu eopsseo”: that is how it is actually sung, sound changes included, not the textbook spelling.

Official music video

YouTube ↗

Credits and sources

Artist
Apink
Official video
1theK (원더케이) · YouTube

Cite this page: theIDOL.ai, “Mr. Chu” by Apink — meaning and key lines. Source: https://www.theidol.ai/en/songs/apink-mr-chu/

Rights holder? Request removal · Terms

Want another Apink song? Order it — ready in about 5 minutes

Free account · usually ready in about 5 minutes

Coming soon

Breakdowns of the next K-pop releases, ready 15 minutes after the MV:

New this week

All songs →

Chat with an AI idol who explains this song →

Listen to the first verse — freeNo sign-up