Mr. Chu - Apink: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง Mr. Chu ของ Apink มีความหมายว่าอะไร
“Mr. Chu” ของ Apink เป็นเพลงรักสดใสเกี่ยวกับเธอที่หลงรักแฟนหนุ่มจนจูบของเขาทำให้ใจสั่นและตัวอ่อนแรงราวกับอยู่ในความฝัน ชื่อเพลงคือชื่อที่เธอเรียกเขา และคำว่า chu ก็ชวนให้นึกถึงเสียงจูบ เธอหยิกแก้มตัวเองเพื่อเช็กว่าไม่ได้ฝัน นึกภาพแหวนคู่ที่ใส่เหมือนกัน และหน้าแดงเมื่อนึกถึงจูบที่เขาแอบมอบให้ ภายใต้ความหวานคือความปรารถนาให้ความตื่นเต้นและหัวใจของเขาไม่เปลี่ยนไปตลอดไป
สรุป: ท่อน “두 번 세 번 나의 볼을 꼬집어 봐도” อ่านว่า “ดู บ็อน เซ บ็อน นาเอ โบรึล โกจีบอ บวาโด” แปลว่า: ต่อให้หยิกแก้มตัวเองสองสามครั้ง
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
두 번 세 번 나의 볼을 꼬집어 봐도ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ดู บ็อน เซ บ็อน นา·เอ โบ·รึล โก·จี·บอ บวา·โด
ความหมาย: ต่อให้หยิกแก้มตัวเองสองสามครั้ง
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 두ดูสอง
- 번บ็อนครั้ง
- 세เซสาม
- 번บ็อนครั้ง
- 나의นา·เอของฉัน
- 볼을โบ·รึลแก้ม
- 꼬집어โก·จี·บอหยิก
- 봐도บวา·โดต่อให้ลอง
แปลคำต่อคำ: สองครั้ง สามครั้ง ต่อให้หยิกแก้มของฉันดู
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 꼬집어 แปลว่า 「หยิก」 และ 봐도 แปลว่า 「ต่อให้มอง」 แต่ 보다 ที่ตามหลังกริยาแปลว่า 「ลอง」 รวมกันได้ว่า 「ต่อให้ลองหยิก」 ประเด็นคือการเช็กว่านี่เป็นความฝันหรือเปล่า
온몸에 난 힘이 풀려ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อน·โม·เม นัน ฮี·มี พุล·ลยอ
ความหมาย: ทั้งตัวฉันอ่อนแรงไปหมด
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 온몸에อน·โม·เมทั่วทั้งตัว
- 난นันฉัน
- 힘이ฮี·มีแรง
- 풀려พุล·ลยอคลายออก
แปลคำต่อคำ: ทั่วทั้งตัว แรงของฉันคลายหลุดออกไป
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 온몸 เดี่ยวๆ คือ 'ทั้งตัว', 힘 คือ 'แรง' และ 풀려 คือ 'คลายออก' ภาพของปมที่หลวมออกแสดงถึงกล้ามเนื้อที่ผ่อนคลายเพราะอารมณ์ ถ้าแปลตรงตัวในภาษาไทยจะฟังเหมือนกลไกแปลกๆ แต่ความหมายคือ 'ขาอ่อนแรง'
부드러운 감촉 잊을 수 없어ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): บู·ดือ·รอ·อุน คัม·ชก อี·จึล ซู อ็อบ·ซอ
ความหมาย: ฉันลืมสัมผัสอ่อนนุ่มนั้นไม่ได้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 부드러운บู·ดือ·รอ·อุนนุ่มนวล
- 감촉คัม·ชกสัมผัส
- 잊을อี·จึลลืม
- 수ซูหนทาง, ความสามารถ
- 없어อ็อบ·ซอไม่มี
แปลคำต่อคำ: สัมผัสนุ่มนวล ลืม หนทาง ไม่มี
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 수 เดี่ยวๆ แปลว่า 'หนทาง, ความเป็นไปได้' และ 없어 แปลว่า 'ไม่มี' เมื่อรวมกันเป็น -ㄹ 수 없어 ซึ่งเป็นไวยากรณ์แปลว่า 'ทำไม่ได้' ถ้าแปลตรงตัวเป็นภาษาไทยว่า 'ไม่มีหนทางที่จะลืม' จะฟังแข็งและเป็นทางการเกินไป ความหมายจริงคือ 'ฉันลืมไม่ได้เลย'
내 맘 흔들 흔들어 날 흔들어놔요ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แน มัม ฮึน·ดึล ฮึน·ดือ·รอ นัล ฮึน·ดือ·รอ·นวา·โย
ความหมาย: เธอทำให้หัวใจฉันไหวหวั่น ทำให้ฉันปั่นป่วนไปหมด
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 내แนของฉัน
- 맘มัมหัวใจ
- 흔들ฮึน·ดึลสั่น
- 흔들어ฮึน·ดือ·รอกำลังสั่น
- 날นัลฉัน
- 흔들어놔요ฮึน·ดือ·รอ·นวา·โยทำให้ปั่นป่วน
แปลคำต่อคำ: หัวใจฉัน สั่น สั่น ทิ้งให้ฉันสั่นไหว
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 맘 เป็นคำพูดแบบสบาย ๆ ของ ‘หัวใจ’ หรือ ‘ความรู้สึก’ และ 흔들다 แปลว่าเขย่า 놔요 มาจาก 놓다 (วางลง) ซึ่งเมื่อต่อท้ายคำกริยาอื่นจะบ่งผลที่คงอยู่ รวมกันหมายถึงทำให้ใครสักคนใจสั่นไหว ไม่ใช่ถูกเขย่าทางกาย
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Mr. Chu” — Apink ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
คำที่ร้องไม่ตรงตัวสะกด
ภาษาเกาหลีไม่ได้อ่านตามตัวสะกดทีละตัว ในเพลง Mr. Chu:
- 볼을 โบ·รึล ㄹ ตัวสะกด ㄹ ย้ายไปออกเสียงกับพยางค์ถัดไป (การเชื่อมเสียง)
- 꼬집어 โก·จี·บอ ㅂ ตัวสะกด ㅂ ย้ายไปออกเสียงกับพยางค์ถัดไป (การเชื่อมเสียง)
ข้อมูลของ theIDOL เองสำหรับเพลงนี้
ตัวเลขที่เราวัดเอง ไม่ได้คัดลอกจากเว็บอื่น: การตรวจด้วยการฟังเสียงเพลง และสิ่งที่ผู้คนทำบนหน้านี้
- เทียบกับเนื้อเพลงทางการ
- 23 จาก 24 บรรทัดภาษาเกาหลีตรงกับเนื้อเพลงทางการ (Melon) · ตรวจเมื่อ 7 พฤศจิกายน 2569
- ตรวจจังหวะด้วยการฟัง
- ระบบรู้จำเสียงของเรา (Whisper) ฟังวิดีโอในหน้านี้และได้ยิน 156 คำ ในนั้น 58 คำตรงกับไทม์ไลน์เนื้อเพลงของเรา คลาดเคลื่อน 0.19 วินาที · ตรวจเมื่อ 7 พฤศจิกายน 2569
- ร้องไม่ตรงตัวสะกด
- คำภาษาเกาหลี 59 จาก 168 คำในเพลงนี้ (35%) ออกเสียงต่างจากตัวสะกด นับโดยระบบออกเสียงของ theIDOL
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 40
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 4
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 18
- ความยาว
- 3:34
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
ลองทำบทเรียนถาม Haein เรื่องเพลงนี้
ถาม Haeinคำศัพท์จากเพลง
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 감겨 | คัม·กยอ | หลับลงเอง |
| 걷고 | ค็อด·โก | เดิน |
| 길을 | คี·รึล | ถนน |
| 꾸는 | กู·นึน | ที่ฝัน |
| 꿈결 | กุม·กย็อล | ช่วงเวลาเหมือนฝัน |
| 나만의 | นา·มา·เน | ของฉันคนเดียว |
| 눈이 | นู·นี | ดวงตา |
| 다가와 | ดา·กา·วา | เข้ามาใกล้ |
| 달콤하게 | ดัล·คม·ฮา·เก | อย่างหวานล้ำ |
| 몰래 | มล·แล | แอบ |
| 보면 | โบ·มย็อน | ถ้าได้เห็น |
| 살짝 | ซัล·จัก | เบา ๆ |
| 싶어 | ชี·พอ | อยาก |
| 위에 | วี·เอ | ข้างบน |
| 입술 | อิบ·ซุล | ริมฝีปาก |
| 좋아져 | โจ·อา·จอ | ดีขึ้น |
| 커플링 | คัปเปิล·ลิง | แหวนคู่ |
| 키스해줄래 | คี·ซือ·แฮ·จุล·แล | จูบฉันหน่อยได้ไหม |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Mr. Chu
เพลง Mr. Chu ของ Apink เล่าเรื่องอะไร
“Mr. Chu” ของ Apink เป็นเพลงรักสดใสเกี่ยวกับเธอที่หลงรักแฟนหนุ่มจนจูบของเขาทำให้ใจสั่นและตัวอ่อนแรงราวกับอยู่ในความฝัน ชื่อเพลงคือชื่อที่เธอเรียกเขา และคำว่า chu ก็ชวนให้นึกถึงเสียงจูบ เธอหยิกแก้มตัวเองเพื่อเช็กว่าไม่ได้ฝัน นึกภาพแหวนคู่ที่ใส่เหมือนกัน และหน้าแดงเมื่อนึกถึงจูบที่เขาแอบมอบให้ ภายใต้ความหวานคือความปรารถนาให้ความตื่นเต้นและหัวใจของเขาไม่เปลี่ยนไปตลอดไป
“두 번 세 번 나의 볼을 꼬집어 봐도” ในเพลง Mr. Chu แปลว่าอะไร
ในเพลง Mr. Chu ของ Apink ท่อน “두 번 세 번 나의 볼을 꼬집어 봐도” แปลว่า: ต่อให้หยิกแก้มตัวเองสองสามครั้ง 꼬집어 แปลว่า 「หยิก」 และ 봐도 แปลว่า 「ต่อให้มอง」 แต่ 보다 ที่ตามหลังกริยาแปลว่า 「ลอง」 รวมกันได้ว่า 「ต่อให้ลองหยิก」 ประเด็นคือการเช็กว่านี่เป็นความฝันหรือเปล่า
“온몸에 난 힘이 풀려” ในเพลง Mr. Chu แปลว่าอะไร
ในเพลง Mr. Chu ของ Apink ท่อน “온몸에 난 힘이 풀려” แปลว่า: ทั้งตัวฉันอ่อนแรงไปหมด 온몸 เดี่ยวๆ คือ 'ทั้งตัว', 힘 คือ 'แรง' และ 풀려 คือ 'คลายออก' ภาพของปมที่หลวมออกแสดงถึงกล้ามเนื้อที่ผ่อนคลายเพราะอารมณ์ ถ้าแปลตรงตัวในภาษาไทยจะฟังเหมือนกลไกแปลกๆ แต่ความหมายคือ 'ขาอ่อนแรง'
“부드러운 감촉 잊을 수 없어” อ่านว่าอะไร
ท่อน “부드러운 감촉 잊을 수 없어” จากเพลง Mr. Chu ของ Apink เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “budeureoun gamchok ijeul ssu eopsseo” ในเพลงออกเสียงประมาณ “บู·ดือ·รอ·อุน คัม·ชก อี·จึล ซู อ็อบ·ซอ” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
MV อย่างเป็นทางการ
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- Apink
- MV อย่างเป็นทางการ
- 1theK (원더케이) · YouTube
อ้างอิง: theIDOL.ai — ความหมายและท่อนเด่นของเพลง Mr. Chu (Apink) https://www.theidol.ai/th/songs/apink-mr-chu/





