Apink「Mr. Chu」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
Apink〈Mr. Chu〉歌詞是什麼意思?
Apink 的〈Mr. Chu〉描寫主角深深迷戀戀人,被親吻得全身無力、彷彿置身夢中的甜蜜心情。標題是她對他的暱稱,也讓人想到親吻的聲音。她捏捏臉頰確認不是在做夢,想像著成對的情侶戒指,一想到突如其來的吻就臉紅,最後許願這份心動與他的心永遠不變。
重點:「두 번 세 번 나의 볼을 꼬집어 봐도」的空耳/發音是「杜 本 塞 本 那誒 波樂爾 夠吉波 布瓦都」,意思是:就算我捏了兩三次自己的臉頰
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文,附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
두 번 세 번 나의 볼을 꼬집어 봐도從這一句開始聽空耳(下附羅馬拼音): 杜 本 塞 本 那·誒 波·樂爾 夠·吉·波 布瓦·都du beon se beon na·e bo·reul kko·ji·beo bwa·do
意思: 就算我捏了兩三次自己的臉頰
這一行的單字- 두杜兩
- 번本次
- 세塞三
- 번本次
- 나의那·誒我的
- 볼을波·樂爾臉頰
- 꼬집어夠·吉·波捏
- 봐도布瓦·都就算試試
逐字直譯: 兩次三次我的臉頰捏著就算看,
為什麼直譯和意思不一樣: 꼬집어 是「捏」,봐도 是「就算看」,但動詞後面的 보다 表示「試試」。合在一起是「就算試著捏一捏」。重點是確認這是不是在做夢。
온몸에 난 힘이 풀려從這一句開始聽空耳(下附羅馬拼音): 溫·牟·美 南 西·米 普爾·列on·mo·me nan hi·mi pul·lyeo
意思: 我渾身都軟了下來。
這一行的單字- 온몸에溫·牟·美全身
- 난南我
- 힘이西·米力氣
- 풀려普爾·列鬆開
逐字直譯: 我全身的力氣都鬆開了。
為什麼直譯和意思不一樣: 온몸單獨是「全身」,힘是「力氣」,풀려是「鬆開」。像鬆開的結一樣,肌肉因激動而放鬆。直譯成中文會像在講機械原理,意思其實是「腿都軟了」。
부드러운 감촉 잊을 수 없어免費聽第一段空耳(下附羅馬拼音): 布·德·樂·溫 甘·抽 伊·之爾 蘇 額·瑟bu·deu·reo·un gam·chok i·jeul ssu eop·sseo
意思: 我忘不了那柔軟的觸感。
這一行的單字- 부드러운布·德·樂·溫柔軟的
- 감촉甘·抽觸感
- 잊을伊·之爾忘記
- 수蘇辦法、可能
- 없어額·瑟沒有
逐字直譯: 柔軟的 觸感 忘記 可能 沒有
為什麼直譯和意思不一樣: 수 單獨是「辦法、可能」,없어 是「沒有」。合起來 -ㄹ 수 없어 就是表示「不能」的語法。直譯成「沒有忘記的可能」在中文裡很生硬,其實就是「我就是忘不了」。
내 맘 흔들 흔들어 날 흔들어놔요免費聽第一段空耳(下附羅馬拼音): 內 滿 痕·德爾 痕·德·樂 那爾 痕·德·樂·努瓦·喲nae mam heun·deul heun·deu·reo nal heun·deu·reo·nwa·yo
意思: 你撼動我的心,把我攪得心神不寧
這一行的單字- 내內我的
- 맘滿心
- 흔들痕·德爾搖
- 흔들어痕·德·樂搖晃著
- 날那爾把我
- 흔들어놔요痕·德·樂·努瓦·喲攪亂
逐字直譯: 我的心 晃 晃,把我 晃著 放下。
為什麼直譯和意思不一樣: 「맘」是「心」「心意」的口語說法,「흔들다」是搖晃。「놔요」來自「놓다」(放下),接在另一個動詞後面表示結果持續。合起來是讓人心神不寧,而不是身體上的搖晃。
歌詞版權屬於權利人。〈Mr. Chu〉— Apink。僅為解說與學習引用。
實際唱法:拼寫和發音不同的字
韓文不是照字母逐一唸。在〈Mr. Chu〉裡:
- 볼을 波·樂爾 ㄹ 收音ㄹ移到下一個音節(連音)
- 꼬집어 夠·吉·波 ㅂ 收音ㅂ移到下一個音節(連音)
theIDOL 自有數據
由我們自己測量,不是從其他網站複製:用歌曲音源做的聽寫檢查,以及大家在這個頁面上的使用情況。
- 與官方歌詞比對
- 24 句韓文歌詞中有 23 句與官方歌詞(Melon)一致 · 2026年11月7日 確認
- 用聲音檢查同步
- 我們的語音辨識(Whisper)聽了本頁的影片,辨識出 156 個詞,其中 58 個與我們的歌詞時間軸吻合,偏差 0.19 秒 · 2026年11月7日 確認
- 唱法和拼寫不同
- 這首歌的 168 個韓文詞中有 59 個(35%)唱出來和寫法不同,由 theIDOL 發音引擎統計
歌曲資料
- 歌詞行數
- 40
- 已解析的重點歌詞
- 4
- 已解析的單字
- 18
- 長度
- 3:34
歌曲單字
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 감겨 | 甘·潔gam·gyeo | 自己閉上 |
| 걷고 | 格·夠geot·kko | 走 |
| 길을 | 吉·樂爾gi·reul | 路 |
| 꾸는 | 古·嫩kku·neun | 做著 |
| 꿈결 | 棍·潔爾kkum·gyeol | 夢境般的時刻 |
| 나만의 | 那·馬·內na·ma·ne | 只屬於我的 |
| 눈이 | 努·尼nu·ni | 眼睛 |
| 다가와 | 達·嘎·瓦da·ga·wa | 靠近 |
| 달콤하게 | 達爾·昆·哈·給dal·kom·ha·ge | 甜蜜地 |
| 몰래 | 牟爾·雷mol·lae | 偷偷地 |
| 보면 | 波·免bo·myeon | 如果看到 |
| 살짝 | 撒爾·扎sal·jjak | 輕輕地 |
| 싶어 | 西·坡si·peo | 想要 |
| 위에 | 維·誒wi·e | 在……上面 |
| 입술 | 伊·蘇爾ip·ssul | 嘴唇 |
| 좋아져 | 周·阿·哲jo·a·jeo | 變好 |
| 커플링 | couple·靈couple·ling | 情侶戒指 |
| 키스해줄래 | 奇·思·嘿·朱爾·雷ki·seu·hae·jul·lae | 你願意親我嗎? |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Mr. Chu〉的常見問題
Apink〈Mr. Chu〉在唱什麼?
Apink 的〈Mr. Chu〉描寫主角深深迷戀戀人,被親吻得全身無力、彷彿置身夢中的甜蜜心情。標題是她對他的暱稱,也讓人想到親吻的聲音。她捏捏臉頰確認不是在做夢,想像著成對的情侶戒指,一想到突如其來的吻就臉紅,最後許願這份心動與他的心永遠不變。
〈Mr. Chu〉裡的「두 번 세 번 나의 볼을 꼬집어 봐도」是什麼意思?
Apink〈Mr. Chu〉裡的「두 번 세 번 나의 볼을 꼬집어 봐도」意思是:就算我捏了兩三次自己的臉頰。 꼬집어 是「捏」,봐도 是「就算看」,但動詞後面的 보다 表示「試試」。合在一起是「就算試著捏一捏」。重點是確認這是不是在做夢。
〈Mr. Chu〉裡的「온몸에 난 힘이 풀려」是什麼意思?
Apink〈Mr. Chu〉裡的「온몸에 난 힘이 풀려」意思是:我渾身都軟了下來。 온몸單獨是「全身」,힘是「力氣」,풀려是「鬆開」。像鬆開的結一樣,肌肉因激動而放鬆。直譯成中文會像在講機械原理,意思其實是「腿都軟了」。
「부드러운 감촉 잊을 수 없어」怎麼唸?
Apink〈Mr. Chu〉的「부드러운 감촉 잊을 수 없어」羅馬拼音是「budeureoun gamchok ijeul ssu eopsseo」,唱起來大約是「布·德·樂·溫 甘·抽 伊·之爾 蘇 額·瑟 (bu·deu·reo·un gam·chok i·jeul ssu eop·sseo)」:這是實際唱出來的發音,包含連音等音變,不是照課本逐字拼讀。
官方 MV
製作資訊與出處
- 歌手
- Apink
- 官方 MV
- 1theK (원더케이) · YouTube
引用來源:theIDOL.ai,Apink〈Mr. Chu〉的意思與重點歌詞。https://www.theidol.ai/zh-hant/songs/apink-mr-chu/





