Apink
NoNoNo — Apink: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «NoNoNo» (Apink)?
В песне «NoNoNo» Apink утешают человека, которому сейчас больно, и обещают: с грустью не придётся справляться в одиночку. Когда-то свет, сила и вера этого человека помогли им самим, и теперь они протягивают надёжную руку и предлагают опереться на них.
Кратко: строка «언제나나나 내게 항상 빛이 돼 준 그대» звучит как «он·дже·на·на·на нэ·ге хан·сан пи·чхи твэ чун кы·дэ» и значит: Ты — свет, который всегда был рядом со мной
О чём песня
Гаснущие огни, уходящие люди и крепчающий ветер показывают, как одиноко и шатко всё стало, но песня звучит нежно и с тихой надеждой.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
언제나나나 내게 항상 빛이 돼 준 그대Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): он·дже·на·на·на нэ·ге хан·сан пи·чхи твэ чун кы·дэ
Смысл: Ты — свет, который всегда был рядом со мной
Слова в этой строке- 언제나나나он·дже·на·на·навсегда (с растяжкой)
- 내게нэ·гемне
- 항상хан·санвсегда
- 빛이пи·чхисвет
- 돼твэстановиться
- 준чунсделавший для меня
- 그대кы·дэты (поэт.)
Слово в слово: Всегда-на-на-на мне всегда свет ставший-для-меня ты.
Почему нельзя перевести слово в слово: 언제나 и 항상 оба значат «всегда», а 나나나 — просто напев. 돼 значит «стать», 준 — «сделавший для меня», вместе — «был для меня светом». 그대 — поэтичное «ты».
하나 둘씩 불이 꺼져가는 공간 속에Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): ха·на туль·щик ппу·ри кко·джо·га·нын кон·ган со·ге
Смысл: В пространстве, где один за другим гаснут огни,
Слова в этой строке- 하나ха·наодин
- 둘씩туль·щикпо два, по одному
- 불이ппу·рисвет, огни
- 꺼져가는кко·джо·га·нынгаснущий
- 공간кон·ганпространство
- 속에со·гевнутри
Слово в слово: Один два-каждый свет гаснуть-идущий пространство внутри-в
Почему нельзя перевести слово в слово: 하나 둘씩 по отдельности значит «один, два каждый», но вместе это «по одному, один за другим». 꺼져가다 складывается из «погаснуть» и «идти», то есть огни постепенно гаснут. 속에 буквально «внутри», а по смыслу «в этом пространстве, окружённом темнотой».
아무 말 않고 고개 떨구면 어떡해 어떡해Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): а·му ма ран·кхо ко·гэ ттоль·гу·мё но·тто·кхэ о·тто·кхэ
Смысл: Как же так — молча опускать голову? (Как же так?)
Слова в этой строке- 아무а·муникакой
- 말маслово
- 않고ран·кхоне делая
- 고개ко·гэголова
- 떨구면ттоль·гу·мёесли опустишь
- 어떡해но·тто·кхэчто делать
- 어떡해о·тто·кхэчто делать
Слово в слово: Никакого слова не делая голову уронишь если что делать? (что делать?)
Почему нельзя перевести слово в слово: 고개 — «шея, голова», 떨구다 — «ронять», и вместе это идиома «поникнуть». 어떡해 по словам — «что делать», но здесь это тревожное, ласковое «ну как же так». Условное 떨구면 («если уронишь») превращает упрёк в мягкую просьбу не замыкаться.
다들 그만해 라고 말할 때Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): та·дыль кы·ман·хэ ра·го ма·раль ттэ
Смысл: Когда все говорили «хватит».
Слова в этой строке- 다들та·дыльвсе
- 그만해кы·ман·хэхватит
- 라고ра·готак (цитата)
- 말할ма·ральговорить
- 때ттэкогда
Слово в слово: Все хватит так говорили когда.
Почему нельзя перевести слово в слово: 그만해 сам по себе «прекрати», 라고 — частица прямой цитаты, 말할 때 — «когда говорили». Корейский ставит «когда» в самый конец, поэтому дословно выходит перевёрнуто. По смыслу это «когда все советовали бросить».
Текст песни © правообладатели. «NoNoNo» — Apink. Цитируется для комментария и обучения.
Как слова звучат на самом деле
По-корейски читают не по буквам. В «NoNoNo»:
- 빛이 пи·чхи ㅊ конечная ㅊ переходит в следующий слог (связывание)
- 어떡해 но·тто·кхэ ㄱ + ㅎ → ㅋ ㄱ и ㅎ сливаются в придыхательную ㅋ (аспирация)
- 불이 ппу·ри ㄹ конечная ㄹ переходит в следующий слог (связывание)
Собственные данные theIDOL по этой песне
Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.
- Синхрон проверен на слух
- Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 116 слов; 55 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,16 с · проверено 7 ноября 2026 г.
- Поётся не так, как пишется
- 64 из 187 корейских слов песни (34 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения
О песне
- Строк
- 45
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:40
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Пройти урокСпроси Haein об этой песне
Спросить HaeinСлова из песни
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 가끔씩은 | ка·ккым·щи·гын | иногда (тема) |
| 가장 | ка·джан | больше всего |
| 갈수록 | каль·су·рок | всё больше |
| 감싸준 | кам·са·джун | окутавший |
| 곁을 | кё·тхыль | рядом |
| 기대 | ки·дэ | обопрись |
| 다가와 | та·га·ва | подойди |
| 바람에 | па·ра·ме | на ветру |
| 비춰줄게 | пи·чхво·джуль·ке | освечу для тебя |
| 손을 | со·ныль | руку |
| 슬퍼하지 | сыль·пхо·ха·джи | грустить |
| 아냐 | а·ня | не есть |
| 언제나 | он·дже·на | всегда |
| 잡아요 | ча·ба·ё | возьми |
| 줄게 | чуль·ке | сделаю для тебя |
| 처음이야 | чхо·ы·ми·я | впервые |
| 혼자가 | хон·джа·га | один, в одиночку |
| 힘이 | хи·ми | сила |
Сохрани эти слова (18)
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «NoNoNo»
О чём песня «NoNoNo» (Apink)?
В песне «NoNoNo» Apink утешают человека, которому сейчас больно, и обещают: с грустью не придётся справляться в одиночку. Когда-то свет, сила и вера этого человека помогли им самим, и теперь они протягивают надёжную руку и предлагают опереться на них. Гаснущие огни, уходящие люди и крепчающий ветер показывают, как одиноко и шатко всё стало, но песня звучит нежно и с тихой надеждой.
Что значит «언제나나나 내게 항상 빛이 돼 준 그대» в песне «NoNoNo»?
В песне «NoNoNo» (Apink) строка «언제나나나 내게 항상 빛이 돼 준 그대» значит: Ты — свет, который всегда был рядом со мной. 언제나 и 항상 оба значат «всегда», а 나나나 — просто напев. 돼 значит «стать», 준 — «сделавший для меня», вместе — «был для меня светом». 그대 — поэтичное «ты».
Что значит «하나 둘씩 불이 꺼져가는 공간 속에» в песне «NoNoNo»?
В песне «NoNoNo» (Apink) строка «하나 둘씩 불이 꺼져가는 공간 속에» значит: В пространстве, где один за другим гаснут огни,. 하나 둘씩 по отдельности значит «один, два каждый», но вместе это «по одному, один за другим». 꺼져가다 складывается из «погаснуть» и «идти», то есть огни постепенно гаснут. 속에 буквально «внутри», а по смыслу «в этом пространстве, окружённом темнотой».
Как произносится «아무 말 않고 고개 떨구면 어떡해 어떡해»?
Строка «아무 말 않고 고개 떨구면 어떡해 어떡해» из песни «NoNoNo» (Apink) в латинице — «amu ma ranko gogae tteolgumyeo neotteokae eotteokae». В записи звучит как «а·му ма ран·кхо ко·гэ ттоль·гу·мё но·тто·кхэ о·тто·кхэ»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Официальный клип
Авторы и источники
- Исполнитель
- Apink
- Официальное видео
- Apink (에이핑크) · YouTube
Источник: theIDOL.ai, «NoNoNo» (Apink) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/apink-nonono/





