Выучи песню по транскрипции на своём языке

Apink

%% (Eung Eung) (응응) — Apink: смысл, ключевые строки и произношение

О чём песня «%% (Eung Eung)» (Apink)?

В песне «%% (Eung Eung)» Apink поют о девушке, которая выглядит холодной и безупречной, но хочет, чтобы увидели её настоящую, а не только внешность. Название — разговорное корейское «да-да», тот самый ответ, которого она ждёт.

Кратко: строка «간질간질 내가 먼저 속 타게» звучит как «кан·джиль·ган·джиль нэ·га мон·джо сок тха·ге» и значит: Сначала я сама заставлю тебя изнывать, чтобы внутри всё горело

Первый куплет: песня, каждая строка и её смысл — в такт музыке간질간질 내가 먼저 속 타게кан·джиль·ган·джиль нэ·га мон·джо сок тха·геСначала я сама заставлю тебя изнывать, чтобы внутри всё горелоВключить первый куплет с переводомБез регистрацииВыучить танецПо одному восьмисчёту · замедление и зеркало · с бесплатным аккаунтом

О чём песня

Снаружи она похожа на разноцветное мороженое: красивая, но немного холодная и трудная для понимания. Внутри ей одиноко, она устала от пустых красивых слов и просит искреннего, уверенного в себе человека с тёплым сердцем.

Released: · Обновлено:

Ключевые строки

Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.

간질간질 내가 먼저 속 타게
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): кан·джиль·ган·джиль нэ·га мон·джо сок тха·ге

Смысл: Сначала я сама заставлю тебя изнывать, чтобы внутри всё горело

Слова в этой строке
  • 간질간질кан·джиль·ган·джильдразняще
  • 내가нэ·гая (подл.)
  • 먼저мон·джопервой
  • 속сокнутро
  • 타게тха·гечтобы горело

Слово в слово: Щекотно-щекотно я-подл первой нутро гореть-чтобы

Почему нельзя перевести слово в слово: 간질간질 — ощущение щекотки, здесь образно про дразнящее нетерпение; 속 타다 — устойчивая идиома «нутро горит», означающая сильную тревогу или тоску. Вместе строка значит: она сама раздразнит первой, пока его не охватит тоска.

대답해 줄래 응응 응
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): тэ·да·пхэ чуль·лэ ын·ын ын

Смысл: Ответишь мне? (мм-хм, мм)

Слова в этой строке
  • 대답해тэ·да·пхэответь
  • 줄래чуль·лэсможешь
  • 응응ын·ынмм-хм
  • 응ынмм

Слово в слово: ответь-делай / дашь? (мм-хм, мм)

Почему нельзя перевести слово в слово: 대답해 (ответь) + 줄래 (дашь мне?) срастаются в одну вежливо-непринуждённую просьбу; 줄래 сам по себе значит «дашь», но, приклеенный к глаголу, превращает любое действие в «сделаешь для меня?».

매번 이때쯤 되면 유혹들이 쇄도
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): мэ·бон и·ттэ·ччым тве·мён ю·хок·ты·ри свэ·до

Смысл: Каждый раз, когда наступает это время, соблазны накатывают волной

Слова в этой строке
  • 매번мэ·бонкаждый раз
  • 이때쯤и·ттэ·ччымпримерно сейчас
  • 되면тве·мёнесли наступит
  • 유혹들이ю·хок·ты·рисоблазны
  • 쇄도свэ·донахлынывают

Слово в слово: каждый-раз / это-время-примерно / становится-если / соблазны-подлежащее / нашествие

Почему нельзя перевести слово в слово: Корейский язык здесь нанизывает частицы одна за другой: 되면 значит "когда наступает" (становится+если), а 쇄도 — книжное слово "наплыв, нашествие" про массовый поток чего-либо. В буквальной версии это разбито на подсказки-кусочки, поэтому звучит как инструкция, а не как фраза.

전부 다 똑같아 다신 안 해 했었지
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): чон·бу та тток·ка·тха та·щи нан хэ хэ·ссот·чи

Смысл: Всё одно и то же — клялся(-ась), что больше не буду

Слова в этой строке
  • 전부чон·бувсё
  • 다таполностью
  • 똑같아тток·ка·тхаодинаковое
  • 다신та·щиснова
  • 안нанне
  • 해хэделаю
  • 했었지хэ·ссот·чиуже говорил(а)

Слово в слово: Всё полностью одинаковое, снова не делаю уже говорил(а)-было

Почему нельзя перевести слово в слово: 했었지 — двойное прошедшее время (했다+었다+지), передающее «я уже [говорил себе] это раньше»; вместе с 다신 안 해 («больше не делаю») строка означает не текущий запрет, а вспоминаемое собственное обещание, которое, как намекает следующая строка, не сдержано.

Ещё строки с переводом: 40

1 касание · бесплатно

Текст песни © правообладатели. «%% (Eung Eung)» — Apink. Цитируется для комментария и обучения.

Как слова звучат на самом деле

По-корейски читают не по буквам. В «%% (Eung Eung)»:

  • 대답해 тэ·да·пхэ ㅂ + ㅎ → ㅍ ㅂ и ㅎ сливаются в придыхательную ㅍ (аспирация)
  • 유혹들이 ю·хок·ты·ри ㄱ + ㄷ → ㄸ ㄷ после ㄱ звучит напряжённо, как ㄸ
  • 했었지 хэ·ссот·чи ㅆ конечная ㅆ переходит в следующий слог (связывание)
  • 똑같아 тток·ка·тха ㄱ + ㄱ → ㄲ ㄱ после ㄱ звучит напряжённо, как ㄲ

Собственные данные theIDOL по этой песне

Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.

Синхрон проверен на слух
Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 215 слов; 41 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,15 с · проверено 27 октября 2026 г.
Поётся не так, как пишется
75 из 179 корейских слов песни (42 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения

О песне

Строк
44
Ключевых строк разобрано
4
Слов разобрано
18
Длина
3:28
Released

Мини-урок: вставь пропущенное слово

Пройти урок

Преподаёте корейский? Используйте эту песню на уроке →

Спроси Haein об этой песне

Спросить Haein

Слова из песни

СловоЗвучит какЗначение
같아ка·тхапохожа
그런кы·ронтакой
기쁨에ки·ппы·мев радости
깜짝할ккам·ча·кхальмигающий
나타나줘на·тха·на·джвопоявись
달콤한таль·кхом·хансладкие
만들어줘ман·ды·ро·джвосделай для меня
말은ма·рынслова
멋져мот·чокруто
벅차오르게пок·чха·о·ры·гечтобы переполнило
사람이са·ра·мичеловек
사이са·имиг
아님а·нимесли не
아무나а·му·накто угодно
안돼ан·двэне годится
자신ча·щинуверенность
잠든чам·дынзаснувший
진심чин·щимискренность

Сохрани эти слова (18)

Создать бесплатный аккаунт

Через Google, Apple или почту · 10 секунд

Вопросы о песне «%% (Eung Eung)»

О чём песня «%% (Eung Eung)» (Apink)?

В песне «%% (Eung Eung)» Apink поют о девушке, которая выглядит холодной и безупречной, но хочет, чтобы увидели её настоящую, а не только внешность. Название — разговорное корейское «да-да», тот самый ответ, которого она ждёт. Снаружи она похожа на разноцветное мороженое: красивая, но немного холодная и трудная для понимания.

Что значит «간질간질 내가 먼저 속 타게» в песне «%% (Eung Eung)»?

В песне «%% (Eung Eung)» (Apink) строка «간질간질 내가 먼저 속 타게» значит: Сначала я сама заставлю тебя изнывать, чтобы внутри всё горело. 간질간질 — ощущение щекотки, здесь образно про дразнящее нетерпение; 속 타다 — устойчивая идиома «нутро горит», означающая сильную тревогу или тоску. Вместе строка значит: она сама раздразнит первой, пока его не охватит тоска.

Что значит «대답해 줄래 응응 응» в песне «%% (Eung Eung)»?

В песне «%% (Eung Eung)» (Apink) строка «대답해 줄래 응응 응» значит: Ответишь мне? (мм-хм, мм). 대답해 (ответь) + 줄래 (дашь мне?) срастаются в одну вежливо-непринуждённую просьбу; 줄래 сам по себе значит «дашь», но, приклеенный к глаголу, превращает любое действие в «сделаешь для меня?».

Как произносится «매번 이때쯤 되면 유혹들이 쇄도»?

Строка «매번 이때쯤 되면 유혹들이 쇄도» из песни «%% (Eung Eung)» (Apink) в латинице — «maebeon ittaejjeum doemyeon yuhoktteuri swaedo». В записи звучит как «мэ·бон и·ттэ·ччым тве·мён ю·хок·ты·ри свэ·до»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.

Официальный клип

YouTube ↗

Авторы и источники

Исполнитель
Apink
Официальное видео
Apink (에이핑크) · YouTube

Источник: theIDOL.ai, «%% (Eung Eung)» (Apink) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/apink-eung-eung/

Вы правообладатель? Запросить удаление · Условия

Хочешь другую песню Apink? Закажи — будет готово минут через 5

Бесплатный аккаунт · обычно готово минут через 5

Скоро выйдут

Разборы ближайших K-pop релизов — через 15 минут после клипа:

Новое за неделю

Ещё песни Apink

Все песни →

Послушать первый куплет — бесплатноБез регистрации