Apink
%% (Eung Eung) (응응) — Apink: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «%% (Eung Eung)» (Apink)?
В песне «%% (Eung Eung)» Apink поют о девушке, которая выглядит холодной и безупречной, но хочет, чтобы увидели её настоящую, а не только внешность. Название — разговорное корейское «да-да», тот самый ответ, которого она ждёт.
Кратко: строка «간질간질 내가 먼저 속 타게» звучит как «кан·джиль·ган·джиль нэ·га мон·джо сок тха·ге» и значит: Сначала я сама заставлю тебя изнывать, чтобы внутри всё горело
О чём песня
Снаружи она похожа на разноцветное мороженое: красивая, но немного холодная и трудная для понимания. Внутри ей одиноко, она устала от пустых красивых слов и просит искреннего, уверенного в себе человека с тёплым сердцем.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
간질간질 내가 먼저 속 타게Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): кан·джиль·ган·джиль нэ·га мон·джо сок тха·ге
Смысл: Сначала я сама заставлю тебя изнывать, чтобы внутри всё горело
Слова в этой строке- 간질간질кан·джиль·ган·джильдразняще
- 내가нэ·гая (подл.)
- 먼저мон·джопервой
- 속сокнутро
- 타게тха·гечтобы горело
Слово в слово: Щекотно-щекотно я-подл первой нутро гореть-чтобы
Почему нельзя перевести слово в слово: 간질간질 — ощущение щекотки, здесь образно про дразнящее нетерпение; 속 타다 — устойчивая идиома «нутро горит», означающая сильную тревогу или тоску. Вместе строка значит: она сама раздразнит первой, пока его не охватит тоска.
대답해 줄래 응응 응Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): тэ·да·пхэ чуль·лэ ын·ын ын
Смысл: Ответишь мне? (мм-хм, мм)
Слова в этой строке- 대답해тэ·да·пхэответь
- 줄래чуль·лэсможешь
- 응응ын·ынмм-хм
- 응ынмм
Слово в слово: ответь-делай / дашь? (мм-хм, мм)
Почему нельзя перевести слово в слово: 대답해 (ответь) + 줄래 (дашь мне?) срастаются в одну вежливо-непринуждённую просьбу; 줄래 сам по себе значит «дашь», но, приклеенный к глаголу, превращает любое действие в «сделаешь для меня?».
매번 이때쯤 되면 유혹들이 쇄도Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): мэ·бон и·ттэ·ччым тве·мён ю·хок·ты·ри свэ·до
Смысл: Каждый раз, когда наступает это время, соблазны накатывают волной
Слова в этой строке- 매번мэ·бонкаждый раз
- 이때쯤и·ттэ·ччымпримерно сейчас
- 되면тве·мёнесли наступит
- 유혹들이ю·хок·ты·рисоблазны
- 쇄도свэ·донахлынывают
Слово в слово: каждый-раз / это-время-примерно / становится-если / соблазны-подлежащее / нашествие
Почему нельзя перевести слово в слово: Корейский язык здесь нанизывает частицы одна за другой: 되면 значит "когда наступает" (становится+если), а 쇄도 — книжное слово "наплыв, нашествие" про массовый поток чего-либо. В буквальной версии это разбито на подсказки-кусочки, поэтому звучит как инструкция, а не как фраза.
전부 다 똑같아 다신 안 해 했었지Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): чон·бу та тток·ка·тха та·щи нан хэ хэ·ссот·чи
Смысл: Всё одно и то же — клялся(-ась), что больше не буду
Слова в этой строке- 전부чон·бувсё
- 다таполностью
- 똑같아тток·ка·тхаодинаковое
- 다신та·щиснова
- 안нанне
- 해хэделаю
- 했었지хэ·ссот·чиуже говорил(а)
Слово в слово: Всё полностью одинаковое, снова не делаю уже говорил(а)-было
Почему нельзя перевести слово в слово: 했었지 — двойное прошедшее время (했다+었다+지), передающее «я уже [говорил себе] это раньше»; вместе с 다신 안 해 («больше не делаю») строка означает не текущий запрет, а вспоминаемое собственное обещание, которое, как намекает следующая строка, не сдержано.
Текст песни © правообладатели. «%% (Eung Eung)» — Apink. Цитируется для комментария и обучения.
Как слова звучат на самом деле
По-корейски читают не по буквам. В «%% (Eung Eung)»:
- 대답해 тэ·да·пхэ ㅂ + ㅎ → ㅍ ㅂ и ㅎ сливаются в придыхательную ㅍ (аспирация)
- 유혹들이 ю·хок·ты·ри ㄱ + ㄷ → ㄸ ㄷ после ㄱ звучит напряжённо, как ㄸ
- 했었지 хэ·ссот·чи ㅆ конечная ㅆ переходит в следующий слог (связывание)
- 똑같아 тток·ка·тха ㄱ + ㄱ → ㄲ ㄱ после ㄱ звучит напряжённо, как ㄲ
Собственные данные theIDOL по этой песне
Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.
- Синхрон проверен на слух
- Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 215 слов; 41 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,15 с · проверено 27 октября 2026 г.
- Поётся не так, как пишется
- 75 из 179 корейских слов песни (42 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения
О песне
- Строк
- 44
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:28
- Released
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Пройти урокСпроси Haein об этой песне
Спросить HaeinСлова из песни
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 같아 | ка·тха | похожа |
| 그런 | кы·рон | такой |
| 기쁨에 | ки·ппы·ме | в радости |
| 깜짝할 | ккам·ча·кхаль | мигающий |
| 나타나줘 | на·тха·на·джво | появись |
| 달콤한 | таль·кхом·хан | сладкие |
| 만들어줘 | ман·ды·ро·джво | сделай для меня |
| 말은 | ма·рын | слова |
| 멋져 | мот·чо | круто |
| 벅차오르게 | пок·чха·о·ры·ге | чтобы переполнило |
| 사람이 | са·ра·ми | человек |
| 사이 | са·и | миг |
| 아님 | а·ним | если не |
| 아무나 | а·му·на | кто угодно |
| 안돼 | ан·двэ | не годится |
| 자신 | ча·щин | уверенность |
| 잠든 | чам·дын | заснувший |
| 진심 | чин·щим | искренность |
Сохрани эти слова (18)
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «%% (Eung Eung)»
О чём песня «%% (Eung Eung)» (Apink)?
В песне «%% (Eung Eung)» Apink поют о девушке, которая выглядит холодной и безупречной, но хочет, чтобы увидели её настоящую, а не только внешность. Название — разговорное корейское «да-да», тот самый ответ, которого она ждёт. Снаружи она похожа на разноцветное мороженое: красивая, но немного холодная и трудная для понимания.
Что значит «간질간질 내가 먼저 속 타게» в песне «%% (Eung Eung)»?
В песне «%% (Eung Eung)» (Apink) строка «간질간질 내가 먼저 속 타게» значит: Сначала я сама заставлю тебя изнывать, чтобы внутри всё горело. 간질간질 — ощущение щекотки, здесь образно про дразнящее нетерпение; 속 타다 — устойчивая идиома «нутро горит», означающая сильную тревогу или тоску. Вместе строка значит: она сама раздразнит первой, пока его не охватит тоска.
Что значит «대답해 줄래 응응 응» в песне «%% (Eung Eung)»?
В песне «%% (Eung Eung)» (Apink) строка «대답해 줄래 응응 응» значит: Ответишь мне? (мм-хм, мм). 대답해 (ответь) + 줄래 (дашь мне?) срастаются в одну вежливо-непринуждённую просьбу; 줄래 сам по себе значит «дашь», но, приклеенный к глаголу, превращает любое действие в «сделаешь для меня?».
Как произносится «매번 이때쯤 되면 유혹들이 쇄도»?
Строка «매번 이때쯤 되면 유혹들이 쇄도» из песни «%% (Eung Eung)» (Apink) в латинице — «maebeon ittaejjeum doemyeon yuhoktteuri swaedo». В записи звучит как «мэ·бон и·ттэ·ччым тве·мён ю·хок·ты·ри свэ·до»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Официальный клип
Авторы и источники
- Исполнитель
- Apink
- Официальное видео
- Apink (에이핑크) · YouTube
Источник: theIDOL.ai, «%% (Eung Eung)» (Apink) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/apink-eung-eung/





