RESCENE
Deja Vu — RESCENE: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «Deja Vu» (RESCENE)?
В песне «Deja Vu» RESCENE знакомый запах и памятные мелочи возвращают героиню к нежному воспоминанию о дорогом человеке. Ветерок, пронизанный солнцем, рисунки на парте, общий секрет и выцветшая записка делают прошлое совсем близким, и в воображении им снится один сон на двоих.
Кратко: строка «처음 스친 그때, 이 향길 기억해 줘» звучит как «чхо·ым сы·чхин кы·ттэ, и хян·гиль ки·о·кхэ чво» и значит: Запомни этот аромат с нашей первой встречи
О чём песня
Даже если им больше не суждено прикоснуться друг к другу, она тихо мечтает когда-нибудь встретиться на краю света.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
처음 스친 그때, 이 향길 기억해 줘Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): чхо·ым сы·чхин кы·ттэ, и хян·гиль ки·о·кхэ чво
Смысл: Запомни этот аромат с нашей первой встречи
Слова в этой строке- 처음чхо·ымвпервые
- 스친сы·чхинкоснувшийся
- 그때,кы·ттэ,тогда
- 이иэтот
- 향길хян·гильаромат
- 기억해ки·о·кхэпомни
- 줘чвосделай для меня
Слово в слово: Впервые коснувшийся тогда, этот аромат-то помни дай.
Почему нельзя перевести слово в слово: 스친 — «коснувшийся мимоходом», а 기억해 줘 — «помни» плюс «дай», вместе же это нежная просьба «запомни ради меня». Окончание 줘 несёт чувство, которого нет в отдельных словах. Сокращение 향길 вместо 향기를 звучит разговорно и тепло.
빽빽한 책장 사이, 손때 묻은 한 칸Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): ппэк·пэ·кхан чхэк·чан са·и, сон·тэ му·дын хан кхан
Смысл: Между плотно стоящих книг — потёртая от рук полка
Слова в этой строке- 빽빽한ппэк·пэ·кханплотный
- 책장чхэк·чанкнижный шкаф
- 사이,са·и,между
- 손때сон·тэследы рук
- 묻은му·дыниспачканный
- 한ханодна
- 칸кханячейка
Слово в слово: Тесная книжный-шкаф между, рука-грязь испачканная одна ячейка
Почему нельзя перевести слово в слово: 손때 — это 손 «рука» и 때 «грязь», и дословно звучит неприятно. Но 손때 묻은 значит «хранящий следы многих прикосновений», то есть любимый и зачитанный. Поэтому «испачканная грязью рук ячейка» на деле тёплый образ дорогого места.
자그만 이야길 들어 (귀 기울여 봐)Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): ча·гы·ман и·я·гиль ты·ро (кви ки·у·рё пва)
Смысл: Послушай маленькую историю (прислушайся)
Слова в этой строке- 자그만ча·гы·манмаленькая
- 이야길и·я·гильисторию
- 들어ты·ропослушай
- (귀(квиухо
- 기울여ки·у·рёнаклони
- 봐)пва)попробуй
Слово в слово: Крошечную историю слушай (ухо наклони попробуй)
Почему нельзя перевести слово в слово: 귀 — «ухо», 기울이다 — «наклонять», и дословно получается «наклони ухо». Вместе это идиома «внимательно прислушайся». 봐 сам по себе «смотри», но здесь смягчает просьбу до «попробуй».
You-ou-ou and I, 다시 닿을 수 없다 해도 (ooh)Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): ю-ау-ау энд ай та·щи та·ыль ссу оп·та хэ·до у
Смысл: Ты и я, даже если нам не суждено снова соприкоснуться
Слова в этой строке- 다시та·щиснова
- 닿을та·ылькоснуться
- 수ссувозможность
- 없다оп·танет
- 해도хэ·додаже если
Слово в слово: Ты-у-у и я, снова коснуться возможности нет даже если сказать (у)
Почему нельзя перевести слово в слово: По отдельности 닿다 значит «касаться», 수 — «способ, возможность», 없다 — «нет», а 해도 — «даже если сделать». Вместе 닿을 수 없다 해도 даёт «даже если нам не дотянуться друг до друга», и в этом слышна печаль. Дословная цепочка этого чувства не передаёт.
Текст песни © правообладатели. «Deja Vu» — RESCENE. Цитируется для комментария и обучения.
Как слова звучат на самом деле
По-корейски читают не по буквам. В «Deja Vu»:
- 기억해 ки·о·кхэ ㄱ + ㅎ → ㅋ ㄱ и ㅎ сливаются в придыхательную ㅋ (аспирация)
- 책장 чхэк·чан ㄱ + ㅈ → ㅉ ㅈ после ㄱ звучит напряжённо, как ㅉ
- 묻은 му·дын ㄷ конечная ㄷ переходит в следующий слог (связывание)
- 닿을 та·ыль ㅎ конечная ㅎ перед гласной не звучит
- 빽빽한 ппэк·пэ·кхан ㄱ + ㅎ → ㅋ ㄱ и ㅎ сливаются в придыхательную ㅋ (аспирация)
- 들어 ты·ро ㄹ конечная ㄹ переходит в следующий слог (связывание)
Собственные данные theIDOL по этой песне
Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.
- Синхрон проверен на слух
- Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 263 слов; 30 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,24 с · проверено 27 октября 2026 г.
- Поётся не так, как пишется
- 81 из 149 корейских слов песни (54 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения
О песне
- Строк
- 50
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:04
- Released
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Пройти урокСпроси Ari об этой песне
Спросить AriСлова из песни
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 감아보면 | ка·ма·бо·мён | если попробовать закрыть |
| 그리워질 | кы·ри·во·джиль | станем тосковать |
| 그린 | кы·рин | нарисованные |
| 기분 | ки·бун | чувство |
| 꾸듯 | кку·дыт | словно видя |
| 꿈을 | кку·мыль | сон |
| 끝에서 | ккы·тхе·со | на краю |
| 나눈 | на·нун | разделённый |
| 너와 | но·ва | с тобой |
| 눈을 | ну·ныль | глаза |
| 닿은 | та·ын | коснувшийся |
| 되돌아간 | тве·до·ра·ган | вернувшийся |
| 바람결에 | па·рам·гё·ре | на ветру |
| 바랜 | па·рэн | выцветший |
| 순간 | сун·ган | миг |
| 실려 | щиль·лё | унесённый |
| 익숙한 | ик·су·кхан | знакомый |
| 펼쳐질 | пхёль·чхо·джиль | раскроется |
Сохрани эти слова (18)
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Deja Vu»
О чём песня «Deja Vu» (RESCENE)?
В песне «Deja Vu» RESCENE знакомый запах и памятные мелочи возвращают героиню к нежному воспоминанию о дорогом человеке. Ветерок, пронизанный солнцем, рисунки на парте, общий секрет и выцветшая записка делают прошлое совсем близким, и в воображении им снится один сон на двоих. Даже если им больше не суждено прикоснуться друг к другу, она тихо мечтает когда-нибудь встретиться на краю света.
Что значит «처음 스친 그때, 이 향길 기억해 줘» в песне «Deja Vu»?
В песне «Deja Vu» (RESCENE) строка «처음 스친 그때, 이 향길 기억해 줘» значит: Запомни этот аромат с нашей первой встречи. 스친 — «коснувшийся мимоходом», а 기억해 줘 — «помни» плюс «дай», вместе же это нежная просьба «запомни ради меня». Окончание 줘 несёт чувство, которого нет в отдельных словах. Сокращение 향길 вместо 향기를 звучит разговорно и тепло.
Что значит «빽빽한 책장 사이, 손때 묻은 한 칸» в песне «Deja Vu»?
В песне «Deja Vu» (RESCENE) строка «빽빽한 책장 사이, 손때 묻은 한 칸» значит: Между плотно стоящих книг — потёртая от рук полка. 손때 — это 손 «рука» и 때 «грязь», и дословно звучит неприятно. Но 손때 묻은 значит «хранящий следы многих прикосновений», то есть любимый и зачитанный. Поэтому «испачканная грязью рук ячейка» на деле тёплый образ дорогого места.
Как произносится «자그만 이야길 들어 (귀 기울여 봐)»?
Строка «자그만 이야길 들어 (귀 기울여 봐)» из песни «Deja Vu» (RESCENE) в латинице — «jageuman iyagil deureo (gwi giuryeo bwa)». В записи звучит как «ча·гы·ман и·я·гиль ты·ро (кви ки·у·рё пва)»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Официальный клип
Авторы и источники
- Исполнитель
- RESCENE
- Официальное видео
- RESCENE · YouTube
Источник: theIDOL.ai, «Deja Vu» (RESCENE) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/rescene-deja-vu/





