Выучи песню по транскрипции на своём языке

LEE HI

ONLY — LEE HI: смысл, ключевые строки и произношение

О чём песня «ONLY» (LEE HI)?

«ONLY» LEE HI — нежная песня о любви: певица наконец нашла единственного человека, рядом с которым одинокая жизнь кажется наполненной. Она надеется, что он останется рядом и в хмурый дождь, и в суетное утро, и представляет, как наполняется его яркими красками.

Кратко: строка «그대 환한 빛깔을 내게 가득 칠해줘요» звучит как «кы·дэ хван·хан пит·ка·рыль нэ·ге ка·дык чхи·рэ·джво·ё» и значит: Раскрась меня целиком своим ясным светом

Первый куплет: песня, каждая строка и её смысл — в такт музыке그대 환한 빛깔을 내게 가득 칠해줘요кы·дэ хван·хан пит·ка·рыль нэ·ге ка·дык чхи·рэ·джво·ёРаскрась меня целиком своим ясным светомВключить первый куплет с переводомБез регистрации

О чём песня

После долгих скитаний даже неидеальная мечта кажется достижимой, а шаги бок о бок превращаются в их собственный танец на двоих.

Released: · Обновлено:

Ключевые строки

Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.

그대 환한 빛깔을 내게 가득 칠해줘요
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): кы·дэ хван·хан пит·ка·рыль нэ·ге ка·дык чхи·рэ·джво·ё

Смысл: Раскрась меня целиком своим ясным светом

Слова в этой строке
  • 그대кы·дэты
  • 환한хван·ханяркий
  • 빛깔을пит·ка·рыльцвет
  • 내게нэ·гемне
  • 가득ка·дыкдоверху
  • 칠해줘요чхи·рэ·джво·ёраскрась

Слово в слово: Ты яркий цвет мне доверху покрась-для

Почему нельзя перевести слово в слово: 칠하다 значит «красить», а 줘요 — «дай», но вместе 칠해줘요 это просьба «раскрась для меня». Метафора: цвет и свет любимого наполняют жизнь поющего.

찾고 찾고 찾아 헤매이던 그대와
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): чхат·ко чхат·ко чха·джа хе·мэ·и·дон кы·дэ·ва

Смысл: С тобой, которую я искал и искал, блуждая

Слова в этой строке
  • 찾고чхат·коища
  • 찾고чхат·коища
  • 찾아чха·джанайдя / ища
  • 헤매이던хе·мэ·и·донблуждавший
  • 그대와кы·дэ·вас тобой

Слово в слово: Ища ища найдя блуждавшим тобой-с

Почему нельзя перевести слово в слово: Повтор 찾고 찾고 усиливает долгие поиски. 헤매다 сам по себе значит «блуждать без цели», а вместе с поиском это «долго искал и наконец нашёл». Частица 와 значит «с».

내가 더 잘할게요 그 맘을 내게 나눠준다면
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): нэ·га то ча·раль·ке·ё кы ма·мыль нэ·ге на·нво·джун·да·мён

Смысл: Я буду стараться больше, если ты разделишь со мной свои чувства

Слова в этой строке
  • 내가нэ·гая
  • 더тобольше
  • 잘할게요ча·раль·ке·ёбуду стараться
  • 그кыэтот
  • 맘을ма·мыльсердце
  • 내게нэ·гемне
  • 나눠준다면на·нво·джун·да·мёнесли разделишь

Слово в слово: Я больше хорошо сделаю, то сердце мне если разделишь

Почему нельзя перевести слово в слово: 잘하다 сам по себе «делать хорошо», а окончание -ㄹ게요 — обещание. Вместе «잘할게요» значит «постараюсь, не подведу». 맘 — разговорное 마음, «сердце», и 나눠주다 («делить и отдавать») значит делиться чувствами, а не буквально делить предмет.

기분 좋아 꼭 둘이서 추는 춤 같아
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): ки·бун чо·а ккок тту·ри·со чху·нын чхум ка·тха

Смысл: Так хорошо, словно мы танцуем вдвоём

Слова в этой строке
  • 기분ки·буннастроение
  • 좋아чо·ахорошо
  • 꼭ккокточно
  • 둘이서тту·ри·совдвоём
  • 추는чху·нынтанцуемый
  • 춤чхумтанец
  • 같아ка·тхакак будто

Слово в слово: Настроение хорошо, непременно вдвоём танцуемый танец похоже.

Почему нельзя перевести слово в слово: 기분 좋아 буквально «настроение хорошее», то есть просто «приятно». 꼭 по отдельности «непременно, точно», а здесь усиливает сравнение. 같아 («похоже») превращает фразу в «словно», а не утверждение, поэтому дословно всё выглядит громоздко.

Ещё строки с переводом: 34

1 касание · бесплатно

Текст песни © правообладатели. «ONLY» — LEE HI. Цитируется для комментария и обучения.

Как слова звучат на самом деле

По-корейски читают не по буквам. В «ONLY»:

  • 빛깔을 пит·ка·рыль ㄹ конечная ㄹ переходит в следующий слог (связывание)
  • 찾고 чхат·ко ㅈ + ㄱ → ㄲ ㄱ после ㅈ звучит напряжённо, как ㄲ
  • 좋아 чо·а ㅎ конечная ㅎ перед гласной не звучит
  • 찾아 чха·джа ㅈ конечная ㅈ переходит в следующий слог (связывание)

Собственные данные theIDOL по этой песне

Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.

Синхрон проверен на слух
Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 117 слов; 51 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,13 с · проверено 27 октября 2026 г.
Поётся не так, как пишется
55 из 118 корейских слов песни (47 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения

О песне

Строк
38
Ключевых строк разобрано
4
Слов разобрано
18
Длина
5:31
Released

Мини-урок: вставь пропущенное слово

Пройти урок

Преподаёте корейский? Используйте эту песню на уроке →

Спроси Sohee об этой песне

Спросить Sohee

Слова из песни

СловоЗвучит какЗначение
가는ка·нынидущий
가지고ка·джи·гоиметь
같은데ка·тхын·депохоже, но
걸어ко·роидя
걸어가는ко·ро·га·нынидущий
걸어요ко·ро·ёидём
곁에кё·тхерядом
곳을ко·сыльместо
그대를кы·дэ·рыльтебя
그렇게나кы·ро·кхе·натак сильно
노래но·рэпесня
발걸음마다паль·го·рым·ма·дас каждым шагом
밤에도па·ме·дои ночью
부르는пу·ры·нынкоторую пою
사랑са·ранлюбовь
싶어щи·пхохочу
싶은щи·пхынхочу
이렇게и·ро·кхевот так

Сохрани эти слова (18)

Создать бесплатный аккаунт

Через Google, Apple или почту · 10 секунд

Вопросы о песне «ONLY»

О чём песня «ONLY» (LEE HI)?

«ONLY» LEE HI — нежная песня о любви: певица наконец нашла единственного человека, рядом с которым одинокая жизнь кажется наполненной. Она надеется, что он останется рядом и в хмурый дождь, и в суетное утро, и представляет, как наполняется его яркими красками. После долгих скитаний даже неидеальная мечта кажется достижимой, а шаги бок о бок превращаются в их собственный танец на двоих.

Что значит «그대 환한 빛깔을 내게 가득 칠해줘요» в песне «ONLY»?

В песне «ONLY» (LEE HI) строка «그대 환한 빛깔을 내게 가득 칠해줘요» значит: Раскрась меня целиком своим ясным светом. 칠하다 значит «красить», а 줘요 — «дай», но вместе 칠해줘요 это просьба «раскрась для меня». Метафора: цвет и свет любимого наполняют жизнь поющего.

Что значит «찾고 찾고 찾아 헤매이던 그대와» в песне «ONLY»?

В песне «ONLY» (LEE HI) строка «찾고 찾고 찾아 헤매이던 그대와» значит: С тобой, которую я искал и искал, блуждая. Повтор 찾고 찾고 усиливает долгие поиски. 헤매다 сам по себе значит «блуждать без цели», а вместе с поиском это «долго искал и наконец нашёл». Частица 와 значит «с».

Как произносится «내가 더 잘할게요 그 맘을 내게 나눠준다면»?

Строка «내가 더 잘할게요 그 맘을 내게 나눠준다면» из песни «ONLY» (LEE HI) в латинице — «naega deo jaralkkeyo geu mameul naege nanwojundamyeon». В записи звучит как «нэ·га то ча·раль·ке·ё кы ма·мыль нэ·ге на·нво·джун·да·мён»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.

Официальный клип

YouTube ↗

Авторы и источники

Исполнитель
LEE HI
Официальное видео
YouTube

Источник: theIDOL.ai, «ONLY» (LEE HI) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/lee-hi-only/

Вы правообладатель? Запросить удаление · Условия

Хочешь другую песню LEE HI? Закажи — будет готово минут через 5

Бесплатный аккаунт · обычно готово минут через 5

Скоро выйдут

Разборы ближайших K-pop релизов — через 15 минут после клипа:

Новое за неделю

Все песни →

Послушать первый куплет — бесплатноБез регистрации