LEE HI
ONLY — LEE HI: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «ONLY» (LEE HI)?
«ONLY» LEE HI — нежная песня о любви: певица наконец нашла единственного человека, рядом с которым одинокая жизнь кажется наполненной. Она надеется, что он останется рядом и в хмурый дождь, и в суетное утро, и представляет, как наполняется его яркими красками.
Кратко: строка «그대 환한 빛깔을 내게 가득 칠해줘요» звучит как «кы·дэ хван·хан пит·ка·рыль нэ·ге ка·дык чхи·рэ·джво·ё» и значит: Раскрась меня целиком своим ясным светом
О чём песня
После долгих скитаний даже неидеальная мечта кажется достижимой, а шаги бок о бок превращаются в их собственный танец на двоих.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
그대 환한 빛깔을 내게 가득 칠해줘요Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): кы·дэ хван·хан пит·ка·рыль нэ·ге ка·дык чхи·рэ·джво·ё
Смысл: Раскрась меня целиком своим ясным светом
Слова в этой строке- 그대кы·дэты
- 환한хван·ханяркий
- 빛깔을пит·ка·рыльцвет
- 내게нэ·гемне
- 가득ка·дыкдоверху
- 칠해줘요чхи·рэ·джво·ёраскрась
Слово в слово: Ты яркий цвет мне доверху покрась-для
Почему нельзя перевести слово в слово: 칠하다 значит «красить», а 줘요 — «дай», но вместе 칠해줘요 это просьба «раскрась для меня». Метафора: цвет и свет любимого наполняют жизнь поющего.
찾고 찾고 찾아 헤매이던 그대와Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): чхат·ко чхат·ко чха·джа хе·мэ·и·дон кы·дэ·ва
Смысл: С тобой, которую я искал и искал, блуждая
Слова в этой строке- 찾고чхат·коища
- 찾고чхат·коища
- 찾아чха·джанайдя / ища
- 헤매이던хе·мэ·и·донблуждавший
- 그대와кы·дэ·вас тобой
Слово в слово: Ища ища найдя блуждавшим тобой-с
Почему нельзя перевести слово в слово: Повтор 찾고 찾고 усиливает долгие поиски. 헤매다 сам по себе значит «блуждать без цели», а вместе с поиском это «долго искал и наконец нашёл». Частица 와 значит «с».
내가 더 잘할게요 그 맘을 내게 나눠준다면Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): нэ·га то ча·раль·ке·ё кы ма·мыль нэ·ге на·нво·джун·да·мён
Смысл: Я буду стараться больше, если ты разделишь со мной свои чувства
Слова в этой строке- 내가нэ·гая
- 더тобольше
- 잘할게요ча·раль·ке·ёбуду стараться
- 그кыэтот
- 맘을ма·мыльсердце
- 내게нэ·гемне
- 나눠준다면на·нво·джун·да·мёнесли разделишь
Слово в слово: Я больше хорошо сделаю, то сердце мне если разделишь
Почему нельзя перевести слово в слово: 잘하다 сам по себе «делать хорошо», а окончание -ㄹ게요 — обещание. Вместе «잘할게요» значит «постараюсь, не подведу». 맘 — разговорное 마음, «сердце», и 나눠주다 («делить и отдавать») значит делиться чувствами, а не буквально делить предмет.
기분 좋아 꼭 둘이서 추는 춤 같아Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): ки·бун чо·а ккок тту·ри·со чху·нын чхум ка·тха
Смысл: Так хорошо, словно мы танцуем вдвоём
Слова в этой строке- 기분ки·буннастроение
- 좋아чо·ахорошо
- 꼭ккокточно
- 둘이서тту·ри·совдвоём
- 추는чху·нынтанцуемый
- 춤чхумтанец
- 같아ка·тхакак будто
Слово в слово: Настроение хорошо, непременно вдвоём танцуемый танец похоже.
Почему нельзя перевести слово в слово: 기분 좋아 буквально «настроение хорошее», то есть просто «приятно». 꼭 по отдельности «непременно, точно», а здесь усиливает сравнение. 같아 («похоже») превращает фразу в «словно», а не утверждение, поэтому дословно всё выглядит громоздко.
Текст песни © правообладатели. «ONLY» — LEE HI. Цитируется для комментария и обучения.
Как слова звучат на самом деле
По-корейски читают не по буквам. В «ONLY»:
- 빛깔을 пит·ка·рыль ㄹ конечная ㄹ переходит в следующий слог (связывание)
- 찾고 чхат·ко ㅈ + ㄱ → ㄲ ㄱ после ㅈ звучит напряжённо, как ㄲ
- 좋아 чо·а ㅎ конечная ㅎ перед гласной не звучит
- 찾아 чха·джа ㅈ конечная ㅈ переходит в следующий слог (связывание)
Собственные данные theIDOL по этой песне
Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.
- Синхрон проверен на слух
- Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 117 слов; 51 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,13 с · проверено 27 октября 2026 г.
- Поётся не так, как пишется
- 55 из 118 корейских слов песни (47 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения
О песне
- Строк
- 38
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 5:31
- Released
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Пройти урокСпроси Sohee об этой песне
Спросить SoheeСлова из песни
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 가는 | ка·нын | идущий |
| 가지고 | ка·джи·го | иметь |
| 같은데 | ка·тхын·де | похоже, но |
| 걸어 | ко·ро | идя |
| 걸어가는 | ко·ро·га·нын | идущий |
| 걸어요 | ко·ро·ё | идём |
| 곁에 | кё·тхе | рядом |
| 곳을 | ко·сыль | место |
| 그대를 | кы·дэ·рыль | тебя |
| 그렇게나 | кы·ро·кхе·на | так сильно |
| 노래 | но·рэ | песня |
| 발걸음마다 | паль·го·рым·ма·да | с каждым шагом |
| 밤에도 | па·ме·до | и ночью |
| 부르는 | пу·ры·нын | которую пою |
| 사랑 | са·ран | любовь |
| 싶어 | щи·пхо | хочу |
| 싶은 | щи·пхын | хочу |
| 이렇게 | и·ро·кхе | вот так |
Сохрани эти слова (18)
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «ONLY»
О чём песня «ONLY» (LEE HI)?
«ONLY» LEE HI — нежная песня о любви: певица наконец нашла единственного человека, рядом с которым одинокая жизнь кажется наполненной. Она надеется, что он останется рядом и в хмурый дождь, и в суетное утро, и представляет, как наполняется его яркими красками. После долгих скитаний даже неидеальная мечта кажется достижимой, а шаги бок о бок превращаются в их собственный танец на двоих.
Что значит «그대 환한 빛깔을 내게 가득 칠해줘요» в песне «ONLY»?
В песне «ONLY» (LEE HI) строка «그대 환한 빛깔을 내게 가득 칠해줘요» значит: Раскрась меня целиком своим ясным светом. 칠하다 значит «красить», а 줘요 — «дай», но вместе 칠해줘요 это просьба «раскрась для меня». Метафора: цвет и свет любимого наполняют жизнь поющего.
Что значит «찾고 찾고 찾아 헤매이던 그대와» в песне «ONLY»?
В песне «ONLY» (LEE HI) строка «찾고 찾고 찾아 헤매이던 그대와» значит: С тобой, которую я искал и искал, блуждая. Повтор 찾고 찾고 усиливает долгие поиски. 헤매다 сам по себе значит «блуждать без цели», а вместе с поиском это «долго искал и наконец нашёл». Частица 와 значит «с».
Как произносится «내가 더 잘할게요 그 맘을 내게 나눠준다면»?
Строка «내가 더 잘할게요 그 맘을 내게 나눠준다면» из песни «ONLY» (LEE HI) в латинице — «naega deo jaralkkeyo geu mameul naege nanwojundamyeon». В записи звучит как «нэ·га то ча·раль·ке·ё кы ма·мыль нэ·ге на·нво·джун·да·мён»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Официальный клип
Авторы и источники
- Исполнитель
- LEE HI
- Официальное видео
- YouTube
Источник: theIDOL.ai, «ONLY» (LEE HI) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/lee-hi-only/





