Выучи песню по транскрипции на своём языке

TWICE

TAKEDOWN — TWICE: смысл, ключевые строки и произношение

О чём песня «TAKEDOWN» (TWICE)?

TWICE в песне «TAKEDOWN» вступают в жёсткое противостояние с обманщиком, чья милая внешность скрывает гнилую сущность. Героини видят все его уловки насквозь, чувствуют, как растёт ненависть, и клянутся вооружиться и покончить с этим бессердечным демоном.

Кратко: строка «정신을 놓고 널 짓밟고 칼을 새겨놔» звучит как «чон·щи·ныль но·кхо ноль чит·пап·ко кха·рыль сэ·гё·нва» и значит: Потеряй рассудок, я растопчу тебя и вырежу след клинка

Первый куплет: песня, каждая строка и её смысл — в такт музыке정신을 놓고 널 짓밟고 칼을 새겨놔чон·щи·ныль но·кхо ноль чит·пап·ко кха·рыль сэ·гё·нваПотеряй рассудок, я растопчу тебя и вырежу след клинкаВключить первый куплет с переводомБез регистрации

О чём песня

Одураченная толпа, сломленная душа в уродливой оболочке и угрозы насилия создают дерзкое, боевое настроение, которое не отпускает до конца.

Обновлено:

Ключевые строки

Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.

정신을 놓고 널 짓밟고 칼을 새겨놔
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): чон·щи·ныль но·кхо ноль чит·пап·ко кха·рыль сэ·гё·нва

Смысл: Потеряй рассудок, я растопчу тебя и вырежу след клинка

Слова в этой строке
  • 정신을чон·щи·ныльрассудок
  • 놓고но·кхоотпустив
  • 널нольтебя
  • 짓밟고чит·пап·корастоптав
  • 칼을кха·рыльнож
  • 새겨놔сэ·гё·нвавырежи

Слово в слово: Рассудок-вин. отпустив, тебя растоптав, нож-вин. вырежи-оставь

Почему нельзя перевести слово в слово: Слово 정신 значит «дух, рассудок», а 놓다 «отпустить»; вместе 정신을 놓다 это «потерять голову». Окончание -고 просто соединяет действия в цепочку, поэтому русский перевод ставит их через запятую. Форма 새겨놔 включает 놓다 как «сделать и оставить», так что клинок не просто режет, а оставляет след.

당당하게 어둠 앞에 다가서 다 무너뜨려
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): тан·дан·ха·ге о·ду ма·пхе та·га·со та му·но·тты·рё

Смысл: Смело шагни навстречу тьме и разрушь всё

Слова в этой строке
  • 당당하게тан·дан·ха·гегордо
  • 어둠о·дутьма
  • 앞에ма·пхеперед
  • 다가서та·га·соприблизься
  • 다тавсё
  • 무너뜨려му·но·тты·рёобрушь

Слово в слово: Достойно тьме перед приблизившись, всё обрушь

Почему нельзя перевести слово в слово: Слово 당당하게 значит «с достоинством, не пряча глаз», а 앞에 «перед». Глагол 다가서 это «подойти вплотную». 무너뜨려 образован от 무너지다 «рушиться» и значит «заставить рухнуть», поэтому русский перевод звучит как приказ уничтожить.

나를 속이려 하지 마
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): на·рыль со·ги·рё ха·джи ма

Смысл: Не пытайся меня обмануть

Слова в этой строке
  • 나를на·рыльменя
  • 속이려со·ги·рёпытаясь обмануть
  • 하지ха·джиделать
  • 마мане надо

Слово в слово: Меня обмануть пытаясь не делай

Почему нельзя перевести слово в слово: В корейском глагол стоит в конце: 속이다 значит «обманывать», -려 하다 — «пытаться», 하지 마 — «не делай». Порядок слов поэтому кажется перевёрнутым. Вместе это не просто запрет, а строгое предупреждение: «даже не думай меня обмануть».

영혼 없는 네 목숨을 끊으러, and watch you die-ie-ie
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): ён·хо ном·нын не мок·су·мыль ккы·ны·ро, энд уоч ю дай-иэ-иэ

Смысл: Чтобы оборвать твою бездушную жизнь и смотреть, как ты умираешь

Слова в этой строке
  • 영혼ён·ходуша
  • 없는ном·нынбез, не имеющий
  • 네нетвой
  • 목숨을мок·су·мыльжизнь
  • 끊으러,ккы·ны·ро,чтобы оборвать

Слово в слово: Душа без твою жизнь чтобы резать, и смотреть тебя умирать.

Почему нельзя перевести слово в слово: По отдельности 끊다 значит «резать, обрывать», а 목숨 — «жизнь, дыхание». Вместе 목숨을 끊다 — устойчивое выражение «лишить жизни». 영혼 없는 — «без души», то есть «бездушный». Окончание -(으)러 добавляет значение «чтобы», поэтому фраза обрывается как цель действия.

Ещё строки с переводом: 50

1 касание · бесплатно

Текст песни © правообладатели. «TAKEDOWN» — TWICE. Цитируется для комментария и обучения.

Как слова звучат на самом деле

По-корейски читают не по буквам. В «TAKEDOWN»:

  • 정신을 чон·щи·ныль ㄴ конечная ㄴ переходит в следующий слог (связывание)
  • 놓고 но·кхо ㅎ + ㄱ → ㅋ ㅎ и ㄱ сливаются в придыхательную ㅋ (аспирация)
  • 짓밟고 чит·пап·ко ㅅ + ㅂ → ㅃ ㅂ после ㅅ звучит напряжённо, как ㅃ
  • 칼을 кха·рыль ㄹ конечная ㄹ переходит в следующий слог (связывание)
  • 목숨을 мок·су·мыль ㄱ + ㅅ → ㅆ ㅅ после ㄱ звучит напряжённо, как ㅆ

Собственные данные theIDOL по этой песне

Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.

Синхрон проверен на слух
Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 208 слов; 95 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,09 с · проверено 27 октября 2026 г.
Поётся не так, как пишется
11 из 21 корейских слов песни (52 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения

О песне

Строк
54
Ключевых строк разобрано
4
Слов разобрано
14
Длина
3:07

Мини-урок: вставь пропущенное слово

Пройти урок

Преподаёте корейский? Используйте эту песню на уроке →

Спроси Bomi об этой песне

Спросить Bomi

Слова из песни

СловоЗвучит какЗначение
끊으러ккы·ны·рочтобы оборвать
놓고но·кхоотпустив
다가서та·га·соприблизься
당당하게тан·дан·ха·гегордо
목숨을мок·су·мыльжизнь
무너뜨려му·но·тты·рёобрушь
새겨놔сэ·гё·нвавырежи
속이려со·ги·рёпытаясь обмануть
앞에а·пхеперед
어둠о·думтьма
영혼ён·хондуша
정신을чон·щи·ныльрассудок
짓밟고чит·пап·корастоптав
칼을кха·рыльнож

Сохрани эти слова (14)

Создать бесплатный аккаунт

Через Google, Apple или почту · 10 секунд

Вопросы о песне «TAKEDOWN»

О чём песня «TAKEDOWN» (TWICE)?

TWICE в песне «TAKEDOWN» вступают в жёсткое противостояние с обманщиком, чья милая внешность скрывает гнилую сущность. Героини видят все его уловки насквозь, чувствуют, как растёт ненависть, и клянутся вооружиться и покончить с этим бессердечным демоном. Одураченная толпа, сломленная душа в уродливой оболочке и угрозы насилия создают дерзкое, боевое настроение, которое не отпускает до конца.

Что значит «정신을 놓고 널 짓밟고 칼을 새겨놔» в песне «TAKEDOWN»?

В песне «TAKEDOWN» (TWICE) строка «정신을 놓고 널 짓밟고 칼을 새겨놔» значит: Потеряй рассудок, я растопчу тебя и вырежу след клинка. Слово 정신 значит «дух, рассудок», а 놓다 «отпустить»; вместе 정신을 놓다 это «потерять голову». Окончание -고 просто соединяет действия в цепочку, поэтому русский перевод ставит их через запятую. Форма 새겨놔 включает 놓다 как «сделать и оставить», так что клинок не просто режет, а оставляет след.

Что значит «당당하게 어둠 앞에 다가서 다 무너뜨려» в песне «TAKEDOWN»?

В песне «TAKEDOWN» (TWICE) строка «당당하게 어둠 앞에 다가서 다 무너뜨려» значит: Смело шагни навстречу тьме и разрушь всё. Слово 당당하게 значит «с достоинством, не пряча глаз», а 앞에 «перед». Глагол 다가서 это «подойти вплотную». 무너뜨려 образован от 무너지다 «рушиться» и значит «заставить рухнуть», поэтому русский перевод звучит как приказ уничтожить.

Как произносится «나를 속이려 하지 마»?

Строка «나를 속이려 하지 마» из песни «TAKEDOWN» (TWICE) в латинице — «nareul sogiryeo haji ma». В записи звучит как «на·рыль со·ги·рё ха·джи ма»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.

Официальный клип

YouTube ↗

Авторы и источники

Исполнитель
TWICE
Официальное видео
YouTube

Источник: theIDOL.ai, «TAKEDOWN» (TWICE) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/twice-takedown/

Вы правообладатель? Запросить удаление · Условия

Хочешь другую песню TWICE? Закажи — будет готово минут через 5

Бесплатный аккаунт · обычно готово минут через 5

Скоро выйдут

Разборы ближайших K-pop релизов — через 15 минут после клипа:

Новое за неделю

Все песни →

Послушать первый куплет — бесплатноБез регистрации