用你的母语读音学会一首歌

TWICE

TWICE「TAKEDOWN」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

TWICE〈TAKEDOWN〉歌词是什么意思?

TWICE 的〈TAKEDOWN〉是一首正面迎战的歌,对象是外表甜美、内里却腐烂的骗子。主角们看穿谎言,任凭恨意不断滋长,誓言备战击倒这个毫无感情的恶魔。被蒙骗的群众、困在丑陋外壳里的破碎灵魂,加上充满暴力的威胁,让整首歌始终弥漫着挑衅而战意十足的气氛。

重点:「정신을 놓고 널 짓밟고 칼을 새겨놔」的空耳/发音是「郑·西·呢尔 耨·扣 呢尔 吉·巴·够 卡·乐尔 塞·洁·努瓦」,意思是:丢掉理智,我要践踏你,把刀刻进你身上

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现정신을 놓고 널 짓밟고 칼을 새겨놔郑·西·呢尔 耨·扣 呢尔 吉·巴·够 卡·乐尔 塞·洁·努瓦丢掉理智,我要践踏你,把刀刻进你身上边听第一段边看翻译免注册

更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

정신을 놓고 널 짓밟고 칼을 새겨놔
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 郑·西·呢尔 耨·扣 呢尔 吉·巴·够 卡·乐尔 塞·洁·努瓦jeong·si·neul no·ko neol jit·ppap·kko ka·reul sae·gyeo·nwa

意思: 丢掉理智,我要践踏你,把刀刻进你身上

这一行的单字
  • 정신을郑·西·呢尔精神
  • 놓고耨·扣放开
  • 널呢尔你
  • 짓밟고吉·巴·够践踏
  • 칼을卡·乐尔刀
  • 새겨놔塞·洁·努瓦刻在心里

逐字直译: 把精神放掉,践踏你,把刀刻下并留着

为什么直译和意思不一样: 정신 是「精神、神志」,놓다 是「放开」,但合起来的 정신을 놓다 意思是失去理智。词尾 -고 只是把动作按顺序连接起来,所以读起来是一拍一拍的独立动作。在 새겨놔 里,놓다 增添了做完后留下的意味,所以刀留下的是持久的印记,而不只是划一刀。

당당하게 어둠 앞에 다가서 다 무너뜨려
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 当·当·哈·给 额·杜 马·佩 达·嘎·瑟 达 木·呢·德·列dang·dang·ha·ge eo·du ma·pe da·ga·seo da mu·neo·tteu·ryeo

意思: 勇敢地走向黑暗,把一切都摧毁

这一行的单字
  • 당당하게当·当·哈·给堂堂正正地
  • 어둠额·杜黑暗
  • 앞에马·佩在……面前
  • 다가서达·嘎·瑟走近
  • 다达全部
  • 무너뜨려木·呢·德·列摧毁

逐字直译: 堂堂正正地,走到黑暗面前,全部摧毁

为什么直译和意思不一样: 「당당하게」意为堂堂正正、毫不畏缩,「앞에」意为在……面前。「다가서」意为径直走近某物。「무너뜨려」来自「무너지다」(倒塌),意为让某物崩塌,所以整句是毁灭的命令。

나를 속이려 하지 마
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 那·乐尔 搜·吉·列 哈·吉 马na·reul so·gi·ryeo ha·ji ma

意思: 别想骗我

这一行的单字
  • 나를那·乐尔我
  • 속이려搜·吉·列试图欺骗
  • 하지哈·吉做
  • 마马不要

逐字直译: 我 欺骗 试图 别做

为什么直译和意思不一样: 韩语把动词放在最后:속이다 是「欺骗」,-려 하다 是「试图」,하지 마 是「不要做」。所以直译的语序读起来是倒着的。合起来是一句严厉的警告:「想都别想骗我」。

영혼 없는 네 목숨을 끊으러, and watch you die-ie-ie
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 永·侯 嫩·嫩 内 牟·苏·么尔 格·呢·乐, and watch you die-ie-ieyeong·ho neom·neun ne mok·ssu·meul kkeu·neu·reo,

意思: 了结你那毫无灵魂的生命,看着你死去

这一行的单字
  • 영혼永·侯灵魂
  • 없는嫩·嫩没有
  • 네内你的
  • 목숨을牟·苏·么尔性命
  • 끊으러,格·呢·乐,为了了结

逐字直译: 没有灵魂的你的性命,去斩断,并看着你死去。

为什么直译和意思不一样: 단独来看 끊다 是「切断」,목숨 是「性命、气息」。合起来 목숨을 끊다 是固定说法,意思是「杀死」。영혼 없는 是「没有灵魂的」,词尾 -(으)러 表示「为了……」,所以整句表达目的,直译成简体中文会显得生硬。

还有 50 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈TAKEDOWN〉— TWICE。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈TAKEDOWN〉里:

  • 정신을 郑·西·呢尔 ㄴ 收音ㄴ移到下一个音节(连音)
  • 놓고 耨·扣 ㅎ + ㄱ → ㅋ ㅎ和ㄱ合成送气音ㅋ(送气音化)
  • 짓밟고 吉·巴·够 ㅅ + ㅂ → ㅃ ㅅ后面的ㅂ念成紧音ㅃ(紧音化)
  • 칼을 卡·乐尔 ㄹ 收音ㄹ移到下一个音节(连音)
  • 목숨을 牟·苏·么尔 ㄱ + ㅅ → ㅆ ㄱ后面的ㅅ念成紧音ㅆ(紧音化)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 208 个词,其中 95 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.09 秒 · 2026年10月27日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 21 个韩文词中有 11 个(52%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
54
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
14
长度
3:07

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Bomi 这首歌

问 Bomi

歌曲单字

单字空耳意思
끊으러格·呢·乐kkeu·neu·reo为了了结
놓고耨·扣no·ko放开
다가서达·嘎·瑟da·ga·seo走近
당당하게当·当·哈·给dang·dang·ha·ge堂堂正正地
목숨을牟·苏·么尔mok·ssu·meul性命
무너뜨려木·呢·德·列mu·neo·tteu·ryeo摧毁
새겨놔塞·洁·努瓦sae·gyeo·nwa刻在心里
속이려搜·吉·列so·gi·ryeo试图欺骗
앞에阿·佩a·pe在……面前
어둠额·敦eo·dum黑暗
영혼永·昏yeong·hon灵魂
정신을郑·西·呢尔jeong·si·neul精神
짓밟고吉·巴·够jit·ppap·kko践踏
칼을卡·乐尔ka·reul刀

把这 14 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈TAKEDOWN〉的常见问题

TWICE〈TAKEDOWN〉在唱什么?

TWICE 的〈TAKEDOWN〉是一首正面迎战的歌,对象是外表甜美、内里却腐烂的骗子。 主角们看穿谎言,任凭恨意不断滋长,誓言备战击倒这个毫无感情的恶魔。 被蒙骗的群众、困在丑陋外壳里的破碎灵魂,加上充满暴力的威胁,让整首歌始终弥漫着挑衅而战意十足的气氛。

〈TAKEDOWN〉里的「정신을 놓고 널 짓밟고 칼을 새겨놔」是什么意思?

TWICE〈TAKEDOWN〉里的「정신을 놓고 널 짓밟고 칼을 새겨놔」意思是:丢掉理智,我要践踏你,把刀刻进你身上. 정신 是「精神、神志」,놓다 是「放开」,但合起来的 정신을 놓다 意思是失去理智。 词尾 -고 只是把动作按顺序连接起来,所以读起来是一拍一拍的独立动作。 在 새겨놔 里,놓다 增添了做完后留下的意味,所以刀留下的是持久的印记,而不只是划一刀。

〈TAKEDOWN〉里的「당당하게 어둠 앞에 다가서 다 무너뜨려」是什么意思?

TWICE〈TAKEDOWN〉里的「당당하게 어둠 앞에 다가서 다 무너뜨려」意思是:勇敢地走向黑暗,把一切都摧毁. 「당당하게」意为堂堂正正、毫不畏缩,「앞에」意为在……面前。 「다가서」意为径直走近某物。 「무너뜨려」来自「무너지다」(倒塌),意为让某物崩塌,所以整句是毁灭的命令。

「나를 속이려 하지 마」怎么念?

TWICE〈TAKEDOWN〉的「나를 속이려 하지 마」罗马拼音是「nareul sogiryeo haji ma」,唱起来大约是「那·乐尔 搜·吉·列 哈·吉 马 (na·reul so·gi·ryeo ha·ji ma)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
TWICE
官方 MV
YouTube

引用来源:theIDOL.ai,TWICE〈TAKEDOWN〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/twice-takedown/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 TWICE 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册