歌を、自分の言語の読みで覚えよう

BABYMONSTER

BABYMONSTER「SUGAR HONEY ICE TEA」歌詞の意味・注目フレーズ和訳とスラング解説

1番まるごと:曲に合わせて歌詞と意味が流れるI'm the sugar honey ice tea and you know it俺はシュガーハニーアイスティーだ、知ってるだろ1番を和訳つきで聴く登録不要ダンスを覚えるエイトカウントずつ · スロー&ミラー · 無料登録で使える

BABYMONSTER「SUGAR HONEY ICE TEA」の歌詞の意味は?

「SUGAR HONEY ICE TEA」は、BABYMONSTER が甘さとクールさを併せ持つ自分たちを自信たっぷりに語る一曲です。アイスクリームやチョコレートのアイシングにたとえた魅力で、温度が上がるなか相手をやさしく溶かし、ステージでは女王のように思うままに振る舞います。お金も輝きも手にして、周りの嫉妬さえ自然なこととして受け流す、強気で涼しげな空気です。

更新日:

BABYMONSTERは2026 MAMAに出演

11月20日(金)・京セラドーム大阪。出演者全員の曲を和訳・カナルビつきで日別にまとめました。

2026 MAMA 出演者の曲一覧 →

BABYMONSTERの日本人メンバー:ルカ・アサ

K-POPの日本人メンバーと、所属グループの曲を一覧にしました。曲は和訳・カナルビつきです。

日本人メンバー一覧を見る →

注目フレーズ

英語の歌詞から4行を、和訳と背景つきで紹介します。全行の解説はアプリで。

I'm the sugar honey ice tea and you know it
このフレーズから聴く

意味: 俺はシュガーハニーアイスティーだ、知ってるだろ

この行の単語
  • I'm俺は
  • theその
  • sugar砂糖
  • honey蜂蜜
  • ice氷
  • tea紅茶
  • andそして
  • youお前
  • know知ってる
  • itそれ

直訳: 俺は the 砂糖 蜂蜜 氷 紅茶 and お前 知ってる it

このフレーズの裏側: 原文は英語で、直訳版は「砂糖 蜂蜜 氷 紅茶」と単語をそのまま訳したため意味不明です。実は「sugar honey ice tea」は頭文字をとった英語の下品な言葉の婉曲表現で、「俺はとびきり凄い奴だ、分かってるだろ」という自慢を茶目っ気たっぷりに表す言い回しです。

Stop, make no mistake, hit that stage, baby, ain't the same
1番を無料で聴く

意味: 止まれ、間違えるな、ステージを制覇しろ、ベイビー、同じじゃない

この行の単語
  • Stop止まれ
  • make作る
  • noない
  • mistake間違い
  • hit打つ
  • thatその
  • stageステージ
  • babyベイビー
  • ain'tではない
  • theその
  • same同じ

直訳: 止まれ 作る ない 間違い 打つ その ステージ ベイビー ではない その 同じ

このフレーズの裏側: 直訳は英語の熟語をそのまま訳し不自然です。「hit that stage」は実際に打つ意味ではなく「舞台に立つ、魅せる」という比喩で、「make no mistake」は「間違いない」と確信させる言い回しです。

Crazy, I give you a heart attack
1番を無料で聴く

意味: 狂ってる、あなたに心臓発作をあげる

この行の単語
  • Crazy狂ってる
  • giveあげる
  • youあなた
  • heart心臓
  • attack発作

直訳: 狂ってる 私 あげる あなた 一つの 心臓 発作

このフレーズの裏側: 直訳は英語の「a」という単語を「一つの」と数のように訳したため不自然です。「あげる」と「あなた」の順番も英語の語順のままで、「あなたに」という助詞が抜けています。意味は「私は狂うほど魅力的で、あなたの心臓を高鳴らせてしまう」という比喩です。

Baby, tell me, what you think about that?
1番を無料で聴く

意味: ベイビー、教えて、それについてどう思う?

この行の単語
  • Babyベイビー
  • tell教える
  • me私
  • what何
  • youあなた
  • think思う
  • aboutについて
  • thatそれ

直訳: ベイビー 教える 私 何 あなた 思う について それ

このフレーズの裏側: 直訳では「教える」が「教えて」という言い方にならず、そのままの形で不自然です。「何 あなた 思う について それ」も英語の語順をなぞっており、日本語の「それについてどう思う」という順になっていません。意味は相手に率直な感想を尋ねる一言です。

残り47行も和訳つき

ワンタップ・無料

歌詞の著作権は権利者に帰属します。「SUGAR HONEY ICE TEA」— BABYMONSTER。解説と学習のための引用です。

ミニレッスン:歌詞の穴うめ

レッスンをやってみる

韓国語の先生へ:この曲で授業をする →

この曲についてSoriに聞く

Soriに質問する

この曲の単語

単語意味
baddieバッディ
boutについて
causeだって
chocolateチョコレート
creamクリーム
dreamドリーム
enticing魅力的で
going行く
greenにする
icingアイシング
let's行こう
life人生
lime黄緑色
look見える
melodyメロディ
milkミルク
other他の
shh最高

この18語を保存しよう

無料アカウントを作る

Google・Apple・メールで10秒

「SUGAR HONEY ICE TEA」についてのよくある質問

BABYMONSTER「SUGAR HONEY ICE TEA」はどんな歌?

「SUGAR HONEY ICE TEA」は、BABYMONSTER が甘さとクールさを併せ持つ自分たちを自信たっぷりに語る一曲です。アイスクリームやチョコレートのアイシングにたとえた魅力で、温度が上がるなか相手をやさしく溶かし、ステージでは女王のように思うままに振る舞います。お金も輝きも手にして、周りの嫉妬さえ自然なこととして受け流す、強気で涼しげな空気です。

「SUGAR HONEY ICE TEA」の「I'm the sugar honey ice tea and you know it」ってどういう意味?

俺はシュガーハニーアイスティーだ、知ってるだろ。 原文は英語で、直訳版は「砂糖 蜂蜜 氷 紅茶」と単語をそのまま訳したため意味不明です。実は「sugar honey ice tea」は頭文字をとった英語の下品な言葉の婉曲表現で、「俺はとびきり凄い奴だ、分かってるだろ」という自慢を茶目っ気たっぷりに表す言い回しです。

「SUGAR HONEY ICE TEA」の「Stop, make no mistake, hit that stage, baby, ain't the same」ってどういう意味?

止まれ、間違えるな、ステージを制覇しろ、ベイビー、同じじゃない。 直訳は英語の熟語をそのまま訳し不自然です。「hit that stage」は実際に打つ意味ではなく「舞台に立つ、魅せる」という比喩で、「make no mistake」は「間違いない」と確信させる言い回しです。

公式MV

YouTube ↗

クレジット・出典

アーティスト
BABYMONSTER
公式MV
BABYMONSTER · YouTube

引用元:theIDOL.ai、BABYMONSTER「SUGAR HONEY ICE TEA」の意味と注目フレーズ。https://www.theidol.ai/ja/songs/babymonster-sugar-honey-ice-tea/

権利者の方へ:削除のご依頼 · 利用規約

BABYMONSTERのほかの曲も知りたい?リクエストすれば約5分でできます

無料アカウントで使えます · ふだんは5分ほどで完成

近日公開

次のK-POP新曲の解説は、MV公開から15分で:

今週の新曲

曲一覧 →

ハングル→カタカナ変換ツール(無料・実際の発音でカナルビ) →

この曲を解説してくれるAIアイドルとチャット →

1番を無料で聴く登録不要