用你的母語讀音學會一首歌

BABYMONSTER

BABYMONSTER〈SUGAR HONEY ICE TEA〉歌詞意思、重點歌詞中文翻譯與俚語解析

第一段:歌曲、歌詞和意思同步呈現I'm the sugar honey ice tea and you know it我是糖蜜冰茶,你知道的邊聽第一段邊看翻譯免註冊學會這支舞每個八拍一段 · 可慢速、可鏡像 · 免費註冊就能用

BABYMONSTER〈SUGAR HONEY ICE TEA〉歌詞是什麼意思?

BABYMONSTER 的〈SUGAR HONEY ICE TEA〉是一首自信滿滿的宣言,唱出她們既甜美又酷勁十足、無人能比。她們把自己比作冰淇淋與巧克力糖霜,說生活像夢一樣,隨著溫度升高,輕輕把對方融化。站上舞台,她們是想做什麼就做什麼的女王,財富與閃亮飾品在手,別人的嫉妒也成了理所當然。

更新:

BABYMONSTER 將在 2026 MAMA 演出

11月20日週五・大阪京瓷巨蛋。依日期整理全部演出者的歌,附中文翻譯與意思。

2026 MAMA 演出陣容歌曲 →

要去 BABYMONSTER 台北場嗎?

〈CHOOM〉應援法一頁看懂:喊什麼、什麼時候喊、怎麼唸。

打開應援小抄 →

重點歌詞

從歌曲中挑出 4 行英文歌詞,附上中文意思與背後的梗。完整的逐行解析在 App 裡。

I'm the sugar honey ice tea and you know it
從這一句開始聽

意思: 我是糖蜜冰茶,你知道的

這一行的單字
  • I'm我是
  • the的
  • sugar糖
  • honey蜜
  • ice冰
  • tea茶
  • and和
  • you你
  • know知道
  • it的

逐字直譯: 我是 的 糖 蜜 冰 茶 和 你 知道 的

這句背後的意思: 逐字版照字面譯成「糖蜜冰茶」,但這是英語文字遊戲:sugar honey ice tea的首字母拼成「shit」。整句其實是俚語「我最牛/我是絕了」的委婉說法,靠諧音耍花招。

Stop, make no mistake, hit that stage, baby, ain't the same
免費聽第一段

意思: 停下,別搞錯,登上舞臺,寶貝,不一樣了

這一行的單字
  • Stop停下
  • make別
  • no搞錯
  • mistake錯誤
  • hit登上
  • that那個
  • stage舞臺
  • baby寶貝
  • ain't不是
  • the那
  • same一樣

逐字直譯: 停下 別 搞錯 錯誤 登上 那個 舞臺 寶貝 不是 那 一樣

這句背後的意思: 原文是英語。「make no mistake」是習語,指「聽好、別誤會」,字面卻重複譯成「搞錯」「錯誤」顯得囉嗦。「ain't」是「is not」的口語縮讀。意思是:上臺後,一切都變了。

Crazy, I give you a heart attack
免費聽第一段

意思: 瘋狂,我讓你心跳加速

這一行的單字
  • Crazy瘋狂
  • give讓
  • you你
  • heart加速
  • attack加速

逐字直譯: 瘋狂 我 讓 你 心跳 加速 加速

這句背後的意思: 這行原文是英語歌詞,逐字版與自然版意思相同。"心跳加速"是誇張說法,形容被對方吸引到心跳狂跳的興奮感。

Baby, tell me, what you think about that?
免費聽第一段

意思: 寶貝,告訴我,你怎麼看?

這一行的單字
  • Baby寶貝
  • tell告訴
  • me我
  • what你
  • you怎麼
  • think看
  • about怎麼看
  • that看

逐字直譯: 寶貝 告訴 我 你 怎麼 看 怎麼看 看

這句背後的意思: 這行原文是英語歌詞,逐字版與自然版意思相同。歌手直接問對方對這件事怎麼看,語氣隨性親暱。

還有 47 句翻譯

一鍵 · 免費

歌詞版權屬於權利人。〈SUGAR HONEY ICE TEA〉— BABYMONSTER。僅為解說與學習引用。

小練習:把歌詞補完整

試試小練習

教韓文嗎?把這首歌帶進課堂 →

問 Sori 這首歌

問 Sori

歌曲單字

單字意思
baddie壞女孩
bout關於
cause因為
chocolate巧克力
cream淇淋
dream夢想
enticing迷人
going要
green綠
icing糖衣
let's走吧
life生活
lime酸
look看起來
melody旋律
milk牛奶
other其他
shh牛

把這 18 個單字存起來

建立免費帳號

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

關於〈SUGAR HONEY ICE TEA〉的常見問題

BABYMONSTER〈SUGAR HONEY ICE TEA〉在唱什麼?

BABYMONSTER 的〈SUGAR HONEY ICE TEA〉是一首自信滿滿的宣言,唱出她們既甜美又酷勁十足、無人能比。她們把自己比作冰淇淋與巧克力糖霜,說生活像夢一樣,隨著溫度升高,輕輕把對方融化。站上舞台,她們是想做什麼就做什麼的女王,財富與閃亮飾品在手,別人的嫉妒也成了理所當然。

〈SUGAR HONEY ICE TEA〉裡的「I'm the sugar honey ice tea and you know it」是什麼意思?

我是糖蜜冰茶,你知道的。 逐字版照字面譯成「糖蜜冰茶」,但這是英語文字遊戲:sugar honey ice tea的首字母拼成「shit」。整句其實是俚語「我最牛/我是絕了」的委婉說法,靠諧音耍花招。

〈SUGAR HONEY ICE TEA〉裡的「Stop, make no mistake, hit that stage, baby, ain't the same」是什麼意思?

停下,別搞錯,登上舞臺,寶貝,不一樣了。 原文是英語。「make no mistake」是習語,指「聽好、別誤會」,字面卻重複譯成「搞錯」「錯誤」顯得囉嗦。「ain't」是「is not」的口語縮讀。意思是:上臺後,一切都變了。

官方 MV

YouTube ↗

製作資訊與出處

歌手
BABYMONSTER
官方 MV
BABYMONSTER · YouTube

引用來源:theIDOL.ai,BABYMONSTER〈SUGAR HONEY ICE TEA〉的意思與重點歌詞。https://www.theidol.ai/zh-hant/songs/babymonster-sugar-honey-ice-tea/

您是權利人嗎?申請下架 · 使用條款

還想看 BABYMONSTER 的其他歌?直接點歌,大約 5 分鐘就好

免費帳號就能點 · 通常 5 分鐘左右就好

即將發行

即將發行的 K-pop 新歌,MV 發行 15 分鐘後完成解析:

本週新歌

全部歌曲 →

免費工具:照實際讀音標出韓文唸法 →

免費聽第一段免註冊