NMIXX
DASH — NMIXX: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «DASH» (NMIXX)?
В песне «DASH» NMIXX мчатся по неизведанной дороге, выбирая скорость и бешеный пульс вместо любых предупреждающих знаков. Они бросают карту, отмахиваются от мигающего красного света и преград впереди, а любое место, куда ступают, превращают в точку старта.
Кратко: строка «떨리는 stars 난 달려가» звучит как «ттоль·ли·нын стаз нан таль·лё·га» и значит: Дрожащие звёзды, а я мчусь вперёд
О чём песня
Место рядом остаётся свободным для каждого, кто готов ехать вместе, а страх уступает смелому, беспокойному азарту.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
떨리는 stars 난 달려가Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): ттоль·ли·нын стаз нан таль·лё·га
Смысл: Дрожащие звёзды, а я мчусь вперёд
Слова в этой строке- 떨리는ттоль·ли·нындрожащие
- 난наня
- 달려가таль·лё·габегу/мчусь
Слово в слово: Дрожащие stars, я бегу-иду.
Почему нельзя перевести слово в слово: Строка почти дословна. Тонкость в «달려가» — это слитный глагол «бежать+уходить», для такого движения нет одного слова ни в русском, ни в английском, поэтому перевод распадается на «мчусь вперёд».
저 멀리 펼쳐진 거친 road 가본 적 없는 길을 밟아Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): чо моль·ли пхёль·чхо·джин ко·чхин роуд ка·бон чо гом·нын ки·рыль паль·ба
Смысл: По той дикой дороге вдали я иду тропой, где раньше не бывал
Слова в этой строке- 저човон там
- 멀리моль·лидалеко
- 펼쳐진пхёль·чхо·джинраскинувшаяся
- 거친ко·чхинсуровая/дикая
- 가본ка·бонпо которой ходил
- 적чоопыт/случай
- 없는гом·нынкоторого нет
- 길을ки·рыльпуть (вин.)
- 밟아паль·баступаю
Слово в слово: Вон далеко раскинувшаяся суровая road, ходил-ли-опыт нет-который путь-вин. ступаю.
Почему нельзя перевести слово в слово: «가본 적 없는» — не три слова, а цельная грамматика опыта «никогда не делал», непереводимая по частям. «밟아» — не просто «иду», а «ступаю, придавливая», с оттенком решимости проложить путь самому.
끌어올려 무한대로 발 닿는 그곳이 runwayПослушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): ккы·ро·оль·лё му·хан·дэ·ро паль тан·нын кы·го·щи рануэй
Смысл: Разгоняй до бесконечности — там, куда ступает моя нога, взлётная полоса
Слова в этой строке- 끌어올려ккы·ро·оль·лёразгоняй/тяни вверх
- 무한대로му·хан·дэ·родо бесконечности
- 발пальнога
- 닿는тан·нынкасается
- 그곳이кы·го·щито место
Слово в слово: Тяни-вверх до-бесконечности, нога касающееся то-место-подлежащее runway
Почему нельзя перевести слово в слово: 발 닿는 그곳이 буквально «то место, куда касается нога», по-русски это просто «где бы я ни оказалась»; сравнение с runway — она сама создаёт себе взлётную полосу, куда бы ни пошла.
세상에 신호탄을 쏘아 올려 bangПослушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): се·сан·е щин·хо·тха·ныль ссо·а оль·лё бэн
Смысл: Пусти сигнальную ракету в небо над миром — бах!
Слова в этой строке- 세상에се·сан·ев мир
- 신호탄을щин·хо·тха·ныльсигнальную ракету
- 쏘아ссо·авыстрели
- 올려оль·лёвверх
Слово в слово: Миру-в сигнальную-ракету-обж стреляя поднимая bang
Почему нельзя перевести слово в слово: 쏘다 (стрелять) + 올리다 (поднимать) = устойчивое «쏘아 올리다» — «запустить в небо», а не два отдельных действия «стрелять» и «поднимать».
Текст песни © правообладатели. «DASH» — NMIXX. Цитируется для комментария и обучения.
Как слова звучат на самом деле
По-корейски читают не по буквам. В «DASH»:
- 길을 ки·рыль ㄹ конечная ㄹ переходит в следующий слог (связывание)
- 끌어올려 ккы·ро·оль·лё ㄹ конечная ㄹ переходит в следующий слог (связывание)
Собственные данные theIDOL по этой песне
Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.
- Синхрон проверен на слух
- Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 178 слов; 33 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,30 с · проверено 27 октября 2026 г.
- Поётся не так, как пишется
- 35 из 86 корейских слов песни (41 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения
О песне
- Строк
- 56
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 2:47
- Released
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Пройти урокСпроси Sohee об этой песне
Спросить SoheeСлова из песни
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 겁낼 | ком·нэль | бояться |
| 경고일지 | кён·го·иль·чи | может быть предупреждением |
| 고민 | ко·мин | переживания |
| 곳이 | ко·щи | место |
| 길과 | киль·гва | с путём |
| 깜빡여 | ккам·па·гё | мигает |
| 꿈꿔왔던 | ккум·кво·ват·тон | о которой мечтала |
| 남겨봐 | нам·гё·бва | оставь |
| 누구든 | ну·гу·дын | кто угодно |
| 던진 | тон·джин | брошенный |
| 따라오면 | тта·ра·о·мён | если пойдёшь следом |
| 따윈 | тта·вин | такие вот |
| 또다시 | тто·да·щи | снова |
| 뛰는 | ттви·нын | колотящееся |
| 막는 | ман·нын | преграждает |
| 막아선 | ма·га·сон | что преграждает путь |
| 망설이지 | ман·со·ри·джи | не колеблись |
| 멈추란 | мом·чху·ран | что говорит остановиться |
Сохрани эти слова (18)
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «DASH»
О чём песня «DASH» (NMIXX)?
В песне «DASH» NMIXX мчатся по неизведанной дороге, выбирая скорость и бешеный пульс вместо любых предупреждающих знаков. Они бросают карту, отмахиваются от мигающего красного света и преград впереди, а любое место, куда ступают, превращают в точку старта. Место рядом остаётся свободным для каждого, кто готов ехать вместе, а страх уступает смелому, беспокойному азарту.
Что значит «떨리는 stars 난 달려가» в песне «DASH»?
В песне «DASH» (NMIXX) строка «떨리는 stars 난 달려가» значит: Дрожащие звёзды, а я мчусь вперёд. Строка почти дословна. Тонкость в «달려가» — это слитный глагол «бежать+уходить», для такого движения нет одного слова ни в русском, ни в английском, поэтому перевод распадается на «мчусь вперёд».
Что значит «저 멀리 펼쳐진 거친 road 가본 적 없는 길을 밟아» в песне «DASH»?
В песне «DASH» (NMIXX) строка «저 멀리 펼쳐진 거친 road 가본 적 없는 길을 밟아» значит: По той дикой дороге вдали я иду тропой, где раньше не бывал. «가본 적 없는» — не три слова, а цельная грамматика опыта «никогда не делал», непереводимая по частям. «밟아» — не просто «иду», а «ступаю, придавливая», с оттенком решимости проложить путь самому.
Как произносится «끌어올려 무한대로 발 닿는 그곳이 runway»?
Строка «끌어올려 무한대로 발 닿는 그곳이 runway» из песни «DASH» (NMIXX) в латинице — «kkeureoollyeo muhandaero bal danneun geugosi runway». В записи звучит как «ккы·ро·оль·лё му·хан·дэ·ро паль тан·нын кы·го·щи рануэй»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Официальный клип
Авторы и источники
- Исполнитель
- NMIXX
- Официальное видео
- JYP Entertainment · YouTube
Источник: theIDOL.ai, «DASH» (NMIXX) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/nmixx-dash/





