Выучи песню по транскрипции на своём языке

aespa

Drama — aespa: смысл, ключевые строки и произношение

О чём песня «Drama» (aespa)?

В песне «Drama» aespa рассказывают о бесстрашной героине: каждый её выход превращается в зрелище, а правила и скептики не заставят её сбавить ход. Себя она любит сильнее всего, когда самая дерзкая и яростная, а в новый мир мчится с командой за спиной и берётся покончить со старой болью, а не прятаться от неё.

Кратко: строка «후회 없어 난 맞서 난 깨버렸지» звучит как «ху·хве оп·со нан мат·со нан ккэ·бо·рёт·чи» и значит: Я без сожаления, я противостою, я разбила

Первый куплет: песня, каждая строка и её смысл — в такт музыке후회 없어 난 맞서 난 깨버렸지ху·хве оп·со нан мат·со нан ккэ·бо·рёт·чиЯ без сожаления, я противостою, я разбилаВключить первый куплет с переводомБез регистрацииВыучить танецПо одному восьмисчёту · замедление и зеркало · с бесплатным аккаунтом

О чём песня

В начале ключ от её истории у неё самой, а в конце она приглашает в сюжет кого-то ещё.

Released: · Обновлено:

Ключевые строки

Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.

후회 없어 난 맞서 난 깨버렸지
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): ху·хве оп·со нан мат·со нан ккэ·бо·рёт·чи

Смысл: Я без сожаления, я противостою, я разбила

Слова в этой строке
  • 후회ху·хвесожаление
  • 없어оп·сонет
  • 난наня
  • 맞서мат·сопротивостою
  • 난наня
  • 깨버렸지ккэ·бо·рёт·чиразбила

Слово в слово: Я без сожаления, я противостою, я разбила.

Почему нельзя перевести слово в слово: Три глагола подряд (без сожаления, противостою, разбила) создают нарастающий образ решительности и силы. 'Без сожаления' (no regrets) — не просто отсутствие сожаления, а активное отрицание сомнений. 'Противостою' (stand against) — противостояние не конкретному врагу, а всему, что мешает. 'Разбила' (broke) — прошедшее время подчёркивает, что это уже произошло, это факт.

키를 거머쥔 주인공은 나
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): кхи·рыль ко·мо·джвин чу·ин·гон·ын на

Смысл: Я держу в руках ключ, главная героиня — это я.

Слова в этой строке
  • 키를кхи·рыльключ
  • 거머쥔ко·мо·джвиндержу
  • 주인공은чу·ин·гон·ынглавная героиня
  • 나ная

Слово в слово: Ключ держу, главная героиня — я, ах-ах.

Почему нельзя перевести слово в слово: '키를 거머쥔' — 'держу ключ в руках' — это метафора полного контроля и власти. 'Главная героиня' — не просто персонаж, а центр вселенной. Эта строка — кульминация темы самоутверждения. 'Ах-ах' — вокальный элемент, который подчёркивает уверенность и торжество.

타오르는 날 느껴 난
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): тха·о·ры·нын наль ны·ккё нан

Смысл: В день, когда всё горит, я чувствую это и люблю.

Слова в этой строке
  • 타오르는тха·о·ры·нынгорящий
  • 날нальдень
  • 느껴ны·ккёчувствую
  • 난наня

Слово в слово: Горящий день, чувствую я и люблю это.

Почему нельзя перевести слово в слово: 타오르는(горящий) — метафора страсти; 느껐 난(я чувствую) — прямое выражение эмоции; and I love it переводит это в принятие и уверенность. Вместе фраза означает не просто ощущение, а активное принятие интенсивного момента.

나로 시작되는 drama
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): на·ро щи·джак·тве·нын драма

Смысл: Драма, которая начинается со мной.

Слова в этой строке
  • 나로на·росо мной
  • 시작되는щи·джак·тве·нынначинающаяся

Слово в слово: Со мной начинающаяся драма.

Почему нельзя перевести слово в слово: 나로 시작되는(начинающаяся со мной) — артист не жертва драмы, а её источник и центр. Это переворачивает традиционное понимание: драма не случается с ней, а исходит от неё.

Ещё строки с переводом: 83

1 касание · бесплатно

Текст песни © правообладатели. «Drama» — aespa. Цитируется для комментария и обучения.

Как слова звучат на самом деле

По-корейски читают не по буквам. В «Drama»:

  • 맞서 мат·со ㅈ + ㅅ → ㅆ ㅅ после ㅈ звучит напряжённо, как ㅆ
  • 깨버렸지 ккэ·бо·рёт·чи ㅆ + ㅈ → ㅉ ㅈ после ㅆ звучит напряжённо, как ㅉ

Собственные данные theIDOL по этой песне

Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.

Синхрон проверен на слух
Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 240 слов; 58 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,11 с · проверено 27 октября 2026 г.
Поётся не так, как пишется
35 из 102 корейских слов песни (34 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения

О песне

Строк
87
Ключевых строк разобрано
4
Слов разобрано
18
Длина
3:35
Released

Мини-урок: вставь пропущенное слово

Пройти урок

Преподаёте корейский? Используйте эту песню на уроке →

Спроси Sori об этой песне

Спросить Sori

Слова из песни

СловоЗвучит какЗначение
가로막았던ка·ро·ма·гат·тонблокировавший
거센ко·сенсильные
거친ко·чхингрубый
거침없는ко·чхи·мом·нынбесстрашная
굳이ку·джиспециально
그려지는кы·рё·джи·нынрисующийся
깜짝ккам·чакпоражены
깨트릴ккэ·тхы·рильразбивать
나가на·гавперёд
나와на·васо мной
날카로운наль·кха·ро·унострый
내려가는нэ·рё·га·нынспускающуюся
너로но·рос тобой
넘어но·мопереходя
놀랄ноль·лальудивлены
눈을ну·ныльглаза
다가온та·га·онприближающаяся
따라서тта·ра·соследуя

Сохрани эти слова (18)

Создать бесплатный аккаунт

Через Google, Apple или почту · 10 секунд

Вопросы о песне «Drama»

О чём песня «Drama» (aespa)?

В песне «Drama» aespa рассказывают о бесстрашной героине: каждый её выход превращается в зрелище, а правила и скептики не заставят её сбавить ход. Себя она любит сильнее всего, когда самая дерзкая и яростная, а в новый мир мчится с командой за спиной и берётся покончить со старой болью, а не прятаться от неё. В начале ключ от её истории у неё самой, а в конце она приглашает в сюжет кого-то ещё.

Что значит «후회 없어 난 맞서 난 깨버렸지» в песне «Drama»?

В песне «Drama» (aespa) строка «후회 없어 난 맞서 난 깨버렸지» значит: Я без сожаления, я противостою, я разбила. Три глагола подряд (без сожаления, противостою, разбила) создают нарастающий образ решительности и силы. 'Без сожаления' (no regrets) — не просто отсутствие сожаления, а активное отрицание сомнений. 'Противостою' (stand against) — противостояние не конкретному врагу, а всему, что мешает.

Что значит «키를 거머쥔 주인공은 나» в песне «Drama»?

В песне «Drama» (aespa) строка «키를 거머쥔 주인공은 나» значит: Я держу в руках ключ, главная героиня — это я. '키를 거머쥔' — 'держу ключ в руках' — это метафора полного контроля и власти. 'Главная героиня' — не просто персонаж, а центр вселенной. Эта строка — кульминация темы самоутверждения. 'Ах-ах' — вокальный элемент, который подчёркивает уверенность и торжество.

Как произносится «타오르는 날 느껴 난»?

Строка «타오르는 날 느껴 난» из песни «Drama» (aespa) в латинице — «taoreuneun nal neukkyeo nan». В записи звучит как «тха·о·ры·нын наль ны·ккё нан»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.

Официальный клип

YouTube ↗

Авторы и источники

Исполнитель
aespa
Официальное видео
SMTOWN · YouTube

Источник: theIDOL.ai, «Drama» (aespa) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/aespa-drama/

Вы правообладатель? Запросить удаление · Условия

Хочешь другую песню aespa? Закажи — будет готово минут через 5

Бесплатный аккаунт · обычно готово минут через 5

Скоро выйдут

Разборы ближайших K-pop релизов — через 15 минут после клипа:

Новое за неделю

Все песни →

Послушать первый куплет — бесплатноБез регистрации