Выучи песню по транскрипции на своём языке

aespa

Armageddon — aespa: смысл, ключевые строки и произношение

О чём песня «Armageddon» (aespa)?

«Armageddon» группы aespa — дерзкий поединок, в котором героини встречают густую тьму лицом к лицу и без колебаний выслеживают соперника. Кошмары и хаос подступают, всю ночь звучат предупреждения, но они несутся на волне неразберихи, бьют быстро и велят врагу бежать.

Кратко: строка «깨트려 거침없이 Done» звучит как «ккэ·тхы·рё ко·чхи·моп·щи дан» и значит: Разбиваю без колебаний — готово

Первый куплет: песня, каждая строка и её смысл — в такт музыке깨트려 거침없이 Doneккэ·тхы·рё ко·чхи·моп·щи данРазбиваю без колебаний — готовоВключить первый куплет с переводомБез регистрацииВыучить танецПо одному восьмисчёту · замедление и зеркало · с бесплатным аккаунтом

О чём песня

Рядом со вторым «я», родным по духу, они вытесняют тьму и обретают свою цельную, совершенную форму, так что конец оказывается ещё и началом.

Released: · Обновлено:

Ключевые строки

Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.

깨트려 거침없이 Done
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): ккэ·тхы·рё ко·чхи·моп·щи дан

Смысл: Разбиваю без колебаний — готово

Слова в этой строке
  • 깨트려ккэ·тхы·рёразбиваю
  • 거침없이ко·чхи·моп·щибез колебаний

Слово в слово: Разбиваю без-спотыкания Готово

Почему нельзя перевести слово в слово: «거침없이» дословно «не спотыкаясь», по смыслу — «без промедления, напролом». Само «깨트려» — просто «разбей», угрозу и напор добавляет именно это наречие плюс короткое «Done» в конце, как точка после удара.

날 이끄는 Way
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): наль и·ккы·нын уэй

Смысл: Путь, который ведёт меня

Слова в этой строке
  • 날нальменя
  • 이끄는и·ккы·нынведущий

Слово в слово: меня ведущий путь

Почему нельзя перевести слово в слово: В корейском причастие 이끄는 (ведущий, от 이끌다 — вести) стоит перед словом, которое оно определяет, поэтому «меня ведущий путь» звучит как калька — в русском определение обычно после. По смыслу это путь, который ведёт героя дальше, а Way здесь образ жизненного или творческого пути.

시작을 꽃피운 너와 나의 Story
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): щи·джа·гыль ккот·пхи·ун но·ва на·е стори

Смысл: Наша с тобой история, что дала расцвести началу

Слова в этой строке
  • 시작을щи·джа·гыльначало
  • 꽃피운ккот·пхи·унчто расцвело
  • 너와но·вас тобой
  • 나의на·емоя

Слово в слово: начало что расцвело с тобой моя история

Почему нельзя перевести слово в слово: 꽃피운 — причастие от 꽃피우다 (каузатив «дать расцвести»), которое в корейском стоит перед словом «начало» как определение. Буквальный перевод «что расцвело» теряет этот оттенок «заставило расцвести» — именно этой паре заслуга в том, что начало расцвело. 너와 나의 (твой и мой) тоже стоит перед Story, отражая тот же порядок.

완전한 나를 이뤄내
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): ван·джон·хан на·рыль и·рво·нэ

Смысл: Я стану совершенной собой

Слова в этой строке
  • 완전한ван·джон·хансовершенную
  • 나를на·рыльменя
  • 이뤄내и·рво·нэосуществляю

Слово в слово: Совершенную меня осуществляю

Почему нельзя перевести слово в слово: «이뤄내다» дословно «довести до конца, осуществить», а не просто «стать» — поэтому это не мечта, а заявленный результат: героиня уже достигла идеальной версии себя.

Ещё строки с переводом: 99

1 касание · бесплатно

Текст песни © правообладатели. «Armageddon» — aespa. Цитируется для комментария и обучения.

Как слова звучат на самом деле

По-корейски читают не по буквам. В «Armageddon»:

  • 거침없이 ко·чхи·моп·щи ㅁ конечная ㅁ переходит в следующий слог (связывание)
  • 시작을 щи·джа·гыль ㄱ конечная ㄱ переходит в следующий слог (связывание)

Собственные данные theIDOL по этой песне

Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.

Синхрон проверен на слух
Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 468 слов; 61 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,07 с · проверено 21 ноября 2026 г.
Поётся не так, как пишется
40 из 103 корейских слов песни (39 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения

О песне

Строк
103
Ключевых строк разобрано
4
Слов разобрано
18
Длина
3:16
Released

Мини-урок: вставь пропущенное слово

Пройти урок

Преподаёте корейский? Используйте эту песню на уроке →

Спроси Mina об этой песне

Спросить Mina

Слова из песни

СловоЗвучит какЗначение
걸음ко·рымшаг
겨눠кё·нвоцелюсь
깊어가ки·пхо·гастановится глубже
끝과ккыт·кваи конец
끝내ккын·нэприкончу
끝을ккы·тхыльконец
나만의на·ма·немоё собственное
날아든на·ра·дынвлетевшее
내게нэ·гемне
누벼ну·бёрассекаю путь
다가와та·га·ваподойди
다른та·рындругая
답이та·биответ
덮쳐топ·чхообрушивается
들려와тыль·лё·васлышится
모르는мо·ры·нынне знающие
이젠и·джентеперь
향해хян·хэнавстречу

Сохрани эти слова (18)

Создать бесплатный аккаунт

Через Google, Apple или почту · 10 секунд

Вопросы о песне «Armageddon»

О чём песня «Armageddon» (aespa)?

«Armageddon» группы aespa — дерзкий поединок, в котором героини встречают густую тьму лицом к лицу и без колебаний выслеживают соперника. Кошмары и хаос подступают, всю ночь звучат предупреждения, но они несутся на волне неразберихи, бьют быстро и велят врагу бежать. Рядом со вторым «я», родным по духу, они вытесняют тьму и обретают свою цельную, совершенную форму, так что конец оказывается ещё и началом.

Что значит «깨트려 거침없이 Done» в песне «Armageddon»?

В песне «Armageddon» (aespa) строка «깨트려 거침없이 Done» значит: Разбиваю без колебаний — готово. «거침없이» дословно «не спотыкаясь», по смыслу — «без промедления, напролом». Само «깨트려» — просто «разбей», угрозу и напор добавляет именно это наречие плюс короткое «Done» в конце, как точка после удара.

Что значит «날 이끄는 Way» в песне «Armageddon»?

В песне «Armageddon» (aespa) строка «날 이끄는 Way» значит: Путь, который ведёт меня. В корейском причастие 이끄는 (ведущий, от 이끌다 — вести) стоит перед словом, которое оно определяет, поэтому «меня ведущий путь» звучит как калька — в русском определение обычно после. По смыслу это путь, который ведёт героя дальше, а Way здесь образ жизненного или творческого пути.

Как произносится «시작을 꽃피운 너와 나의 Story»?

Строка «시작을 꽃피운 너와 나의 Story» из песни «Armageddon» (aespa) в латинице — «sijageul kkotpiun neowa nae Story». В записи звучит как «щи·джа·гыль ккот·пхи·ун но·ва на·е стори»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.

Официальный клип

YouTube ↗

Авторы и источники

Исполнитель
aespa
Официальное видео
SMTOWN · YouTube

Источник: theIDOL.ai, «Armageddon» (aespa) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/aespa-armageddon/

Вы правообладатель? Запросить удаление · Условия

Хочешь другую песню aespa? Закажи — будет готово минут через 5

Бесплатный аккаунт · обычно готово минут через 5

Скоро выйдут

Разборы ближайших K-pop релизов — через 15 минут после клипа:

Новое за неделю

Все песни →

Послушать первый куплет — бесплатноБез регистрации