Выучи песню по транскрипции на своём языке

OH MY GIRL

Dolphin — OH MY GIRL: смысл, ключевые строки и произношение

О чём песня «Dolphin» (OH MY GIRL)?

«Dolphin» OH MY GIRL — песня о растерянной влюблённости в того, кто появляется именно тогда, когда героиня меньше всего готова к встрече. Растрёпанные волосы и утренняя спешка заставляют её мечтать исчезнуть, но стоит сердцу потерять бдительность, как этот человек снова проплывает рядом, как пловец, оставляя круги на воде и брызги.

Кратко: строка «머리는 엉망인 데다 상태가 말이 아니야» звучит как «мо·ри·ны нон·ман·ин те·да сан·тхэ·га ма·ри а·ни·я» и значит: Волосы растрёпаны, да и выгляжу я просто ужасно

Первый куплет: песня, каждая строка и её смысл — в такт музыке머리는 엉망인 데다 상태가 말이 아니야мо·ри·ны нон·ман·ин те·да сан·тхэ·га ма·ри а·ни·яВолосы растрёпаны, да и выгляжу я просто ужасноВключить первый куплет с переводомБез регистрацииВыучить танецПо одному восьмисчёту · замедление и зеркало · с бесплатным аккаунтом

О чём песня

Под смущением скрываются головокружительный восторг от волны, на которой она несётся, и тайная симпатия.

Обновлено:

Ключевые строки

Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.

머리는 엉망인 데다 상태가 말이 아니야
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): мо·ри·ны нон·ман·ин те·да сан·тхэ·га ма·ри а·ни·я

Смысл: Волосы растрёпаны, да и выгляжу я просто ужасно

Слова в этой строке
  • 머리는мо·ри·ныволосы
  • 엉망인нон·ман·инрастрёпаны
  • 데다те·дак тому же
  • 상태가сан·тхэ·гасостояние
  • 말이ма·рислова
  • 아니야а·ни·яне является

Слово в слово: Волосы растрёпанные к-тому-же состояние слова не

Почему нельзя перевести слово в слово: 상태가 말이 아니다 буквально «состояние — не слова», устойчивое выражение для «настолько плохо, что не описать». Слово 말 (речь/слова) само по себе не про внешний вид — идиома целиком означает «в ужасном состоянии».

Da-da-da-da, 또 물보라를 일으켜
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): да-да-да-да тто муль·бо·ра·рыль и·ры·кхё

Смысл: Да-да-да-да, и снова поднимаешь брызги

Слова в этой строке
  • 또ттоснова
  • 물보라를муль·бо·ра·рыльбрызги
  • 일으켜и·ры·кхёподнимаешь

Слово в слово: Да-да-да-да, снова водяные-брызги поднимаешь

Почему нельзя перевести слово в слово: 물보라 — слитное существительное «брызги», которое буквальный перевод зря разбивает дефисом на «водяные-брызги». Глагол 일으키다 («поднимать, вызывать») стоит в конце фразы, после слова «брызги», как положено по-корейски, а не перед ним, как в русском. Смысл — кто-то снова поднимает брызги воды.

내 맘이 방심할 때마다 불쑥 나타난 뒤
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): нэ ма·ми пан·щим·халь ттэ·ма·да пуль·сун на·тха·нан тви

Смысл: Каждый раз, стоит моему сердцу расслабиться, ты вдруг появляешься

Слова в этой строке
  • 내нэмой
  • 맘이ма·мисердце
  • 방심할пан·щим·хальбеспечным
  • 때마다ттэ·ма·дакаждый раз
  • 불쑥пуль·сунвнезапно
  • 나타난на·тха·нанпоявившийся
  • 뒤твипосле

Слово в слово: Моё сердце-подлежащее беспечным-становится каждый-раз внезапно появившийся после

Почему нельзя перевести слово в слово: 방심하다 буквально «терять бдительность/расслабляться». 뒤 само по себе значит «зад, позади», но тут не место, а связка «а потом» — ведёт к следующей строке про уплывающего.

원을 갈라 하트를 그려
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): во·ныль каль·ла ха·тхы·рыль кы·рё

Смысл: Разделив круг, ты рисуешь сердце

Слова в этой строке
  • 원을во·нылькруг
  • 갈라каль·ларазделив
  • 하트를ха·тхы·рыльсердце
  • 그려кы·рёрисует

Слово в слово: Круг-объект разделив сердце-объект рисует

Почему нельзя перевести слово в слово: Строка описывает жест «пальчиковое сердечко»: сначала руки складывают круг, потом его «раскалывают» (갈라) в сердце. 갈라 само по себе — просто «разделив», но рядом с 그려 («рисует») читается как превращение одной формы в другую.

Ещё строки с переводом: 34

1 касание · бесплатно

Текст песни © правообладатели. «Dolphin» — OH MY GIRL. Цитируется для комментария и обучения.

Как слова звучат на самом деле

По-корейски читают не по буквам. В «Dolphin»:

  • 말이 ма·ри ㄹ конечная ㄹ переходит в следующий слог (связывание)
  • 일으켜 и·ры·кхё ㄹ конечная ㄹ переходит в следующий слог (связывание)

Собственные данные theIDOL по этой песне

Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.

Синхрон проверен на слух
Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 197 слов; 24 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,16 с · проверено 27 октября 2026 г.
Поётся не так, как пишется
52 из 127 корейских слов песни (41 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения

О песне

Строк
38
Ключевых строк разобрано
4
Слов разобрано
18
Длина
3:01

Мини-урок: вставь пропущенное слово

Пройти урок

Преподаёте корейский? Используйте эту песню на уроке →

Спроси Yoona об этой песне

Спросить Yoona

Слова из песни

СловоЗвучит какЗначение
갑자기кап·ча·гивдруг
낮추고нат·чху·гоопустив
느낌ны·ккимчувство
다가온та·га·онприблизившись
들켰나тыль·кхён·напопалась, наверное
마주쳐ма·джу·чхостолкнулись
멀어지는мо·ро·джи·нынудаляющийся
모른мо·рынне зная
몸을мо·мыльтело
뭐야мво·ячто такое
빠졌지ппа·джот·чивлюбился
서핑을со·пхин·ыльсёрфинг
솔직히соль·джи·кхичестно
숨을су·мыльдыхание
아래로а·рэ·ровниз
온종일он·джон·ильвесь день
파도пха·доволна
헤엄치듯хе·ом·чхи·дытбудто плывя

Сохрани эти слова (18)

Создать бесплатный аккаунт

Через Google, Apple или почту · 10 секунд

Вопросы о песне «Dolphin»

О чём песня «Dolphin» (OH MY GIRL)?

«Dolphin» OH MY GIRL — песня о растерянной влюблённости в того, кто появляется именно тогда, когда героиня меньше всего готова к встрече. Растрёпанные волосы и утренняя спешка заставляют её мечтать исчезнуть, но стоит сердцу потерять бдительность, как этот человек снова проплывает рядом, как пловец, оставляя круги на воде и брызги.

Что значит «머리는 엉망인 데다 상태가 말이 아니야» в песне «Dolphin»?

В песне «Dolphin» (OH MY GIRL) строка «머리는 엉망인 데다 상태가 말이 아니야» значит: Волосы растрёпаны, да и выгляжу я просто ужасно. 상태가 말이 아니다 буквально «состояние — не слова», устойчивое выражение для «настолько плохо, что не описать». Слово 말 (речь/слова) само по себе не про внешний вид — идиома целиком означает «в ужасном состоянии».

Что значит «Da-da-da-da, 또 물보라를 일으켜» в песне «Dolphin»?

В песне «Dolphin» (OH MY GIRL) строка «Da-da-da-da, 또 물보라를 일으켜» значит: Да-да-да-да, и снова поднимаешь брызги. 물보라 — слитное существительное «брызги», которое буквальный перевод зря разбивает дефисом на «водяные-брызги». Глагол 일으키다 («поднимать, вызывать») стоит в конце фразы, после слова «брызги», как положено по-корейски, а не перед ним, как в русском. Смысл — кто-то снова поднимает брызги воды.

Как произносится «내 맘이 방심할 때마다 불쑥 나타난 뒤»?

Строка «내 맘이 방심할 때마다 불쑥 나타난 뒤» из песни «Dolphin» (OH MY GIRL) в латинице — «nae mami bangsimhal ttaemada bulssung natanan dwi». В записи звучит как «нэ ма·ми пан·щим·халь ттэ·ма·да пуль·сун на·тха·нан тви»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.

Официальный клип

YouTube ↗

Авторы и источники

Исполнитель
OH MY GIRL
Официальное видео
YouTube

Источник: theIDOL.ai, «Dolphin» (OH MY GIRL) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/oh-my-girl-dolphin/

Вы правообладатель? Запросить удаление · Условия

Хочешь другую песню OH MY GIRL? Закажи — будет готово минут через 5

Бесплатный аккаунт · обычно готово минут через 5

Скоро выйдут

Разборы ближайших K-pop релизов — через 15 минут после клипа:

Новое за неделю

Ещё песни OH MY GIRL

Все песни →

Послушать первый куплет — бесплатноБез регистрации