Выучи песню по транскрипции на своём языке

aespa

Supernova — aespa: смысл, ключевые строки и произношение

О чём песня «Supernova» (aespa)?

В «Supernova» aespa поют от лица космической энергии, которая только что вспыхнула внутри них: яркой, опасной и неукротимой. Песня идёт от уверенного предупреждения тем, кто смотрит со стороны, к более глубокому удивлению перед тем, откуда всё началось, и представляет тело как нечто, собранное из звёзд.

Кратко: строка «마치 Discord, 날 닮은 너 (incoming!), 너 누구야? (Drop)» звучит как «ма·чхи дискод наль таль·мын но инкамин но ну·гу·я? дроп» и значит: Как Discord, ты похож на меня (входящий!), кто ты? (Drop)

Первый куплет: песня, каждая строка и её смысл — в такт музыке마치 Discord, 날 닮은 너 (incoming!), 너 누구야? (Drop)ма·чхи дискод наль таль·мын но инкамин но ну·гу·я? дропКак Discord, ты похож на меня (входящий!), кто ты? (Drop)Включить первый куплет с переводомБез регистрацииВыучить танецПо одному восьмисчёту · замедление и зеркало · с бесплатным аккаунтом

О чём песня

В конце звучит открытое приглашение найти друг друга сквозь бесконечность и напоминание не забывать их имя.

Released: · Обновлено:

Ключевые строки

Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.

마치 Discord, 날 닮은 너 (incoming!), 너 누구야? (Drop)
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): ма·чхи дискод наль таль·мын но инкамин но ну·гу·я? дроп

Смысл: Как Discord, ты похож на меня (входящий!), кто ты? (Drop)

Слова в этой строке
  • 마치ма·чхикак, словно
  • 날нальменя (объект)
  • 닮은таль·мынпохожий, напоминающий
  • 너ноты
  • 너ноты
  • 누구야?ну·гу·я?кто ты?

Слово в слово: Как Discord, тебя напоминающий меня (входящий!), ты кто? (Drop)

Почему нельзя перевести слово в слово: Discord — это и приложение, и игра слов (discord = разногласие). Но здесь говорится о сходстве, гармонии. 닮은 너 'ты, похожий на меня' — парадокс: в Discord'е мы находим единство. (incoming!) и (Drop) — звуковые эффекты, подчёркивающие момент встречи.

원초 그걸 찾아
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): вон·чхо кы·голь чха·джа

Смысл: Ищу первоначальное, то самое

Слова в этой строке
  • 원초вон·чхопервоначальный, примордиальный
  • 그걸кы·гольто, это
  • 찾아чха·джаищу

Слово в слово: Первоначальное то ищу.

Почему нельзя перевести слово в слово: 원초 — редкое книжное слово: «первоначало, самый исток». 그걸 (= 그것을, «то») снова указывает на него: исток — вот что я ищу.

보이지 않는 힘으로 네게 손 내밀어 볼까
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): по·и·джи ан·нын хи·мы·ро не·ге сон нэ·ми·ро поль·ка

Смысл: Невидимой силой протягиваю тебе руку

Слова в этой строке
  • 보이지по·и·джиневидимый
  • 않는ан·нынне
  • 힘으로хи·мы·росилой
  • 네게не·гетебе
  • 손сонрука
  • 내밀어нэ·ми·ропротягиваю
  • 볼까поль·каможет быть, попробую

Слово в слово: Невидимой силой тебе руку протягиваю, может быть?

Почему нельзя перевести слово в слово: 보이지 않는 (bo-i-ji an-neun) 'невидимый' — сила, которую нельзя увидеть, но можно почувствовать. 볼까 (bol-kka) 'может быть, попробую' — вопросительная форма, выражающая неуверенность и приглашение, а не уверенное действие.

가능한 모든 가능성 무한 속의 너를 만나
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): ка·нын·хан мо·дын ка·нын·сон му·хан со·ге но·рыль ман·на

Смысл: Встречу тебя среди бесконечных возможностей.

Слова в этой строке
  • 가능한ка·нын·ханвозможный
  • 모든мо·дынвсе
  • 가능성ка·нын·сонвозможность
  • 무한му·ханбесконечность
  • 속의со·гевнутри
  • 너를но·рыльтебя
  • 만나ман·навстречу

Слово в слово: Возможный все возможность, бесконечность внутри ты встречу.

Почему нельзя перевести слово в слово: 가능한 모든 가능성 — буквально «возможный все возможность», но это поэтическое усиление, означающее «все возможные варианты». 무한 속의 — «внутри бесконечности», что создаёт образ встречи в космическом масштабе, а не просто в пространстве.

Ещё строки с переводом: 49

1 касание · бесплатно

Текст песни © правообладатели. «Supernova» — aespa. Цитируется для комментария и обучения.

Как слова звучат на самом деле

По-корейски читают не по буквам. В «Supernova»:

  • 찾아 чха·джа ㅈ конечная ㅈ переходит в следующий слог (связывание)
  • 힘으로 хи·мы·ро ㅁ конечная ㅁ переходит в следующий слог (связывание)

Собственные данные theIDOL по этой песне

Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.

Синхрон проверен на слух
Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 196 слов; 37 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,16 с · проверено 27 октября 2026 г.
Поётся не так, как пишется
50 из 116 корейских слов песни (43 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения

О песне

Строк
53
Ключевых строк разобрано
4
Слов разобрано
18
Длина
3:13
Released

Мини-урок: вставь пропущенное слово

Пройти урок

Преподаёте корейский? Используйте эту песню на уроке →

Спроси Chaea об этой песне

Спросить Chaea

Слова из песни

СловоЗвучит какЗначение
감히кам·хиосмелиться, дерзнуть
거대한ко·дэ·ханогромный, гигантский
거세게ко·се·гес силой, яростно
건드리지кон·ды·ри·джикоснуться, трогать
계속돼ке·сок·твэпродолжается
누구도ну·гу·доникто (даже)
느껴ны·ккёчувствуем
다가와та·га·ваприближается
만들어져ман·ды·ро·джосозданы, сделаны
말이야ма·ри·яговорю, имею в виду
불러낸пуль·ло·нэнвызванный, призванный
사건은са·го·нынсобытие (тема)
안에선а·не·сонвнутри (в пределах)
어디서о·ди·сооткуда
왔나ван·напришли
우주를у·джу·рыльвселенную (объект)
질문은чиль·му·нынвопрос (тема)
커져가кхо·джо·гарастёт, увеличивается

Сохрани эти слова (18)

Создать бесплатный аккаунт

Через Google, Apple или почту · 10 секунд

Вопросы о песне «Supernova»

О чём песня «Supernova» (aespa)?

В «Supernova» aespa поют от лица космической энергии, которая только что вспыхнула внутри них: яркой, опасной и неукротимой. Песня идёт от уверенного предупреждения тем, кто смотрит со стороны, к более глубокому удивлению перед тем, откуда всё началось, и представляет тело как нечто, собранное из звёзд. В конце звучит открытое приглашение найти друг друга сквозь бесконечность и напоминание не забывать их имя.

Что значит «마치 Discord, 날 닮은 너 (incoming!), 너 누구야? (Drop)» в песне «Supernova»?

В песне «Supernova» (aespa) строка «마치 Discord, 날 닮은 너 (incoming!), 너 누구야? (Drop)» значит: Как Discord, ты похож на меня (входящий!), кто ты? (Drop). Discord — это и приложение, и игра слов (discord = разногласие). Но здесь говорится о сходстве, гармонии. 닮은 너 'ты, похожий на меня' — парадокс: в Discord'е мы находим единство. (incoming!) и (Drop) — звуковые эффекты, подчёркивающие момент встречи.

Что значит «원초 그걸 찾아» в песне «Supernova»?

В песне «Supernova» (aespa) строка «원초 그걸 찾아» значит: Ищу первоначальное, то самое. 원초 — редкое книжное слово: «первоначало, самый исток». 그걸 (= 그것을, «то») снова указывает на него: исток — вот что я ищу.

Как произносится «보이지 않는 힘으로 네게 손 내밀어 볼까»?

Строка «보이지 않는 힘으로 네게 손 내밀어 볼까» из песни «Supernova» (aespa) в латинице — «boiji anneun himeuro nege son naemireo bolkka». В записи звучит как «по·и·джи ан·нын хи·мы·ро не·ге сон нэ·ми·ро поль·ка»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.

Официальный клип

YouTube ↗

Авторы и источники

Исполнитель
aespa
Официальное видео
SMTOWN · YouTube

Источник: theIDOL.ai, «Supernova» (aespa) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/aespa-supernova/

Вы правообладатель? Запросить удаление · Условия

Хочешь другую песню aespa? Закажи — будет готово минут через 5

Бесплатный аккаунт · обычно готово минут через 5

Скоро выйдут

Разборы ближайших K-pop релизов — через 15 минут после клипа:

Новое за неделю

Все песни →

Послушать первый куплет — бесплатноБез регистрации