GFRIEND
Rough — GFRIEND: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «Rough» (GFRIEND)?
В песне «Rough» GFRIEND рассказывают о девушке, которая не может приблизиться к человеку, который ей нравится: они словно две линии, что не пересекаются. Она робеет, она ещё совсем юна и с трудом подбирает слова для своих чувств, но всё равно надеется, что однажды они наконец встретятся.
Кратко: строка «우린 마치 평행선처럼» звучит как «у·рин ма·чхи пхён·хэн·сон·чхо·ром» и значит: Мы словно параллельные линии
О чём песня
Мечтая поскорее повзрослеть и получить обещание, что ничего не изменится, героиня ждёт с тихой упрямой нежностью.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
우린 마치 평행선처럼Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): у·рин ма·чхи пхён·хэн·сон·чхо·ром
Смысл: Мы словно параллельные линии.
Слова в этой строке- 우린у·ринмы
- 마치ма·чхибудто
- 평행선처럼пхён·хэн·сон·чхо·ромкак параллельные линии
Слово в слово: Мы-то будто параллельная-линия-подобно.
Почему нельзя перевести слово в слово: 마치 ... 처럼 — усиленное сравнение (마치 «прямо как будто» + 처럼 «подобно»); по отдельности слова почти синонимичны, но вместе усиливают образ линий, которые никогда не пересекутся.
좋아한단 말도 아직 못 하고 있어 whoaПослушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): чо·а·хан·дан маль·до а·джин мо тха·го и·ссо уоу
Смысл: Я всё ещё не могу сказать, что ты мне нравишься, воу
Слова в этой строке- 좋아한단чо·а·хан·данчто нравишься
- 말도маль·дослово-тоже
- 아직а·джинещё
- 못моне могу
- 하고тха·годелая
- 있어и·ссоесть
Слово в слово: нравлюсь-говорю-что слово-тоже ещё не делая есть, воу
Почему нельзя перевести слово в слово: 좋아한단 말도 — сокращение от 좋아한다는 말도 («даже слова о том, что нравишься»), а 못 하고 있어 — «всё ещё не смог сделать». Вместе — акцент на том, что даже само признание не произнесено.
언젠가는 못다 한 말을 전할 거야Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): он·джен·га·нын мот·та хан ма·рыль чон·халь кко·я
Смысл: Однажды я скажу тебе те слова, что не успел договорить
Слова в этой строке- 언젠가는он·джен·га·нынкогда-нибудь
- 못다мот·тане до конца
- 한хансделанное
- 말을ма·рыльслова
- 전할чон·хальпередам
- 거야кко·ябуду
Слово в слово: когда-нибудь-TOP не-до-конца сделанное слово-ACC передам буду
Почему нельзя перевести слово в слово: 못다 한 말 — устойчивое выражение: 못다 значит «не до конца», 한 — «сделанное», вместе «слова, которые не успел договорить», то есть невысказанное признание, а не буквальное «недоделанное слово».
거친 세상 속에서 너를 안아 줄게Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): ко·чхин се·сан со·ге·со но·ры ра·на чуль·ке
Смысл: В этом суровом мире я обниму тебя
Слова в этой строке- 거친ко·чхинсуровом
- 세상се·санмире
- 속에서со·ге·сопосреди
- 너를но·рытебя
- 안아ра·наобниму
- 줄게чуль·кедам [тебе]
Слово в слово: (Суровый мир тот внутри-в) тебя обниму-дам
Почему нельзя перевести слово в слово: 속에서 буквально «внутри чего-то», здесь — «посреди [сурового мира]». 안아 줄게 — «обниму»+«дам [тебе]»: -아 줄게 превращает действие в тёплое обещание, не передаваемое простым «обниму».
Текст песни © правообладатели. «Rough» — GFRIEND. Цитируется для комментария и обучения.
Как слова звучат на самом деле
По-корейски читают не по буквам. В «Rough»:
- 좋아한단 чо·а·хан·дан ㅎ конечная ㅎ перед гласной не звучит
- 있어 и·ссо ㅆ конечная ㅆ переходит в следующий слог (связывание)
- 못다 мот·та ㅅ + ㄷ → ㄸ ㄷ после ㅅ звучит напряжённо, как ㄸ
- 말을 ма·рыль ㄹ конечная ㄹ переходит в следующий слог (связывание)
Собственные данные theIDOL по этой песне
Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.
- Синхрон проверен на слух
- Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 143 слов; 59 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,20 с · проверено 27 октября 2026 г.
- Поётся не так, как пишется
- 92 из 182 корейских слов песни (51 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения
О песне
- Строк
- 37
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:29
- Released
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Пройти урокСпроси Rena об этой песне
Спросить RenaСлова из песни
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 기적처럼 | ки·джок·чхо·ром | словно чудо |
| 꿈처럼 | ккум·чхо·ром | словно мечта |
| 날의 | на·ре | дней |
| 다만 | та·ман | просто |
| 달려서 | таль·лё·со | мчась |
| 만날 | ман·наль | встретим |
| 말하지 | ма·ра·джи | сказать |
| 못했어 | мо·тхэ·ссо | не смог |
| 미처 | ми·чхо | не успев |
| 보고 | по·го | смотря |
| 손을 | со·ныль | руку |
| 수만 | су·ман | только если смогу |
| 시간을 | щи·га·ныль | время |
| 어른이 | о·ры·ни | взрослым |
| 어린 | о·рин | юный |
| 있다면 | ит·та·мён | если есть |
| 잡아 | ча·ба | схватив |
| 좋아했어 | чо·а·хэ·ссо | любил |
Сохрани эти слова (18)
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Rough»
О чём песня «Rough» (GFRIEND)?
В песне «Rough» GFRIEND рассказывают о девушке, которая не может приблизиться к человеку, который ей нравится: они словно две линии, что не пересекаются. Она робеет, она ещё совсем юна и с трудом подбирает слова для своих чувств, но всё равно надеется, что однажды они наконец встретятся. Мечтая поскорее повзрослеть и получить обещание, что ничего не изменится, героиня ждёт с тихой упрямой нежностью.
Что значит «우린 마치 평행선처럼» в песне «Rough»?
В песне «Rough» (GFRIEND) строка «우린 마치 평행선처럼» значит: Мы словно параллельные линии. 마치 ... 처럼 — усиленное сравнение (마치 «прямо как будто» + 처럼 «подобно»); по отдельности слова почти синонимичны, но вместе усиливают образ линий, которые никогда не пересекутся.
Что значит «좋아한단 말도 아직 못 하고 있어 whoa» в песне «Rough»?
В песне «Rough» (GFRIEND) строка «좋아한단 말도 아직 못 하고 있어 whoa» значит: Я всё ещё не могу сказать, что ты мне нравишься, воу. 좋아한단 말도 — сокращение от 좋아한다는 말도 («даже слова о том, что нравишься»), а 못 하고 있어 — «всё ещё не смог сделать». Вместе — акцент на том, что даже само признание не произнесено.
Как произносится «언젠가는 못다 한 말을 전할 거야»?
Строка «언젠가는 못다 한 말을 전할 거야» из песни «Rough» (GFRIEND) в латинице — «eonjenganeun mottta han mareul jeonhal kkeoya». В записи звучит как «он·джен·га·нын мот·та хан ма·рыль чон·халь кко·я»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Официальный клип
Авторы и источники
- Исполнитель
- GFRIEND
- Официальное видео
- 여자친구 GFRIEND OFFICIAL · YouTube
Источник: theIDOL.ai, «Rough» (GFRIEND) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/gfriend-rough/





