GFRIEND
MAGO — GFRIEND: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «MAGO» (GFRIEND)?
В песне «MAGO» GFRIEND поют о девушке, которая отбрасывает правила и сказочные финалы и забирает волшебную ночь себе. Она хочет улететь на метле, поднимает тост за себя и видит, как отражение улыбается ей в ответ.
Кратко: строка «거울 속 날 보고 웃는 그녀 hakuna matata» звучит как «ко·уль сон наль по·го ун·нын кы·нё ha·ku·na ma·ta·ta» и значит: Девушка в зеркале улыбается, глядя на меня (хакуна матата)
О чём песня
Она готова быть сразу светлой и тёмной, правдой и ложью, радостью и печалью. Вокруг неё пламя, лунный свет и тикающая полночь, и она просит кого-то пойти с ней, а остальным предлагает судить её — она не дрогнет.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
거울 속 날 보고 웃는 그녀 hakuna matataСлушать с этой строкиПроизношение (как поют): ко·уль сон наль по·го ун·нын кы·нё ha·ku·na ma·ta·ta
Смысл: Девушка в зеркале улыбается, глядя на меня (хакуна матата)
Слова в этой строке- 거울ко·ульзеркало
- 속сонвнутри
- 날нальменя
- 보고по·гоглядя
- 웃는ун·нынулыбающаяся
- 그녀кы·нёона
Слово в слово: Зеркало внутри меня глядя улыбающаяся она (нет проблем)
Почему нельзя перевести слово в слово: 거울 속 — «внутри зеркала», 웃는 — «улыбающаяся», 그녀 — «она». Корейский ставит описание перед существительным, поэтому дословно выходит перевёрнуто. Hakuna matata — суахили, «никаких забот», известное по «Королю Льву», и здесь означает беззаботность.
그저 원하면 원하는 대로 기쁨과 슬픔 그대로Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): кы·джо вон·ха·мё нвон·ха·нын тэ·ро ки·ппым·гва сыль·пхым кы·дэ·ро
Смысл: Просто какой пожелаешь: радостью и печалью, всем как есть
Слова в этой строке- 그저кы·джопросто
- 원하면вон·ха·мёесли хочешь
- 원하는нвон·ха·нынжелаемое
- 대로тэ·рокак
- 기쁨과ки·ппым·гварадость и
- 슬픔сыль·пхымпечаль
- 그대로кы·дэ·рокак есть
Слово в слово: Просто если хочешь, хотимое согласно, радость-и грусть тот-согласно
Почему нельзя перевести слово в слово: 원하면 원하는 대로 строится на повторе: «если хочешь, то как хочешь», то есть «как угодно». 대로 по отдельности «согласно», а 그대로 с «тот» значит «как есть, без изменений». Поэтому радость и грусть принимаются целиком, а не по выбору.
잔을 들어 봐 미래를 가져 봐Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): ча·ныль ты·ро пва ми·рэ·рыль ка·джо пва
Смысл: Подними бокал и попробуй взять будущее
Слова в этой строке- 잔을ча·ныльбокал
- 들어ты·роподними
- 봐пвапопробуй
- 미래를ми·рэ·рыльбудущее
- 가져ка·джовозьми
- 봐пвапопробуй
Слово в слово: Бокал-вин.п. подняв смотри будущее-вин.п. взяв смотри
Почему нельзя перевести слово в слово: 봐 по отдельности «смотри», но после глагола (들어 봐, 가져 봐) оно значит «попробуй». Поэтому это не «подними и посмотри», а задорный призыв рискнуть. 가져 само по себе «неся», но с 봐 значит «возьми себе».
불꽃의 축복 속 다시 태어나서 날아Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): пуль·ко·чхе чхук·пок ссок тта·щи тхэ·о·на·со на·ра
Смысл: Заново родившись в благословении пламени, я взлетаю.
Слова в этой строке- 불꽃의пуль·ко·чхепламени
- 축복чхук·покблагословение
- 속ссоквнутри
- 다시тта·щиснова
- 태어나서тхэ·о·на·сородившись
- 날아на·ралечу
Слово в слово: Пламени-благословение внутри снова родившись лечу.
Почему нельзя перевести слово в слово: 속 по отдельности — «внутри», 태어나서 — «родившись и потом», где -서 связывает два действия. Вместе получается образ возрождения из огня: «в благословении» значит «окружённая им», а не просто «внутри».
Текст песни © правообладатели. «MAGO» — GFRIEND. Цитируется для комментария и обучения.
Как слова звучат на самом деле
По-корейски читают не по буквам. В «MAGO»:
- 웃는 ун·нын ㅅ + ㄴ → ㄴ ㅅ перед ㄴ становится носовой ㄴ (назализация)
- 잔을 ча·ныль ㄴ конечная ㄴ переходит в следующий слог (связывание)
- 축복 чхук·пок ㄱ + ㅂ → ㅃ ㅂ после ㄱ звучит напряжённо, как ㅃ
- 들어 ты·ро ㄹ конечная ㄹ переходит в следующий слог (связывание)
Собственные данные theIDOL по этой песне
Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.
- Сверка с официальным текстом
- 20 из 20 корейских строк совпадают с официальным текстом (Melon) · проверено 7 ноября 2026 г.
- Синхрон проверен на слух
- Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 175 слов; 45 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,20 с · проверено 7 ноября 2026 г.
- Поётся не так, как пишется
- 55 из 120 корейских слов песни (46 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения
О песне
- Строк
- 44
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:19
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Пройти урокСпроси Rena об этой песне
Спросить RenaСлова из песни
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 가득해 | ка·ды·кхэ | полно |
| 거야 | ко·я | буду (решимость) |
| 거짓도 | ко·джит·то | и ложь |
| 나는 | на·нын | я |
| 다치진 | та·чхи·джин | пораниться |
| 달빛이 | таль·пи·чхи | лунный свет |
| 되고 | тве·го | становясь |
| 두려워하진 | ту·рё·во·ха·джин | бояться |
| 모든 | мо·дын | все |
| 발끝은 | паль·кы·тхын | кончики стоп |
| 밤은 | па·мын | ночь |
| 밤이 | па·ми | ночь |
| 볼래 | боль·лэ | хочу попробовать |
| 심판해 | щим·пхан·хэ | суди |
| 위한 | ви·хан | для |
| 춤을 | чху·мыль | танец |
| 테니 | тхе·ни | раз уж так |
| 흔들리지 | хын·дыль·ли·джи | колеблясь |
Сохрани эти слова (18)
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «MAGO»
О чём песня «MAGO» (GFRIEND)?
В песне «MAGO» GFRIEND поют о девушке, которая отбрасывает правила и сказочные финалы и забирает волшебную ночь себе. Она хочет улететь на метле, поднимает тост за себя и видит, как отражение улыбается ей в ответ. Она готова быть сразу светлой и тёмной, правдой и ложью, радостью и печалью.
Что значит «거울 속 날 보고 웃는 그녀 hakuna matata» в песне «MAGO»?
В песне «MAGO» (GFRIEND) строка «거울 속 날 보고 웃는 그녀 hakuna matata» значит: Девушка в зеркале улыбается, глядя на меня (хакуна матата). 거울 속 — «внутри зеркала», 웃는 — «улыбающаяся», 그녀 — «она». Корейский ставит описание перед существительным, поэтому дословно выходит перевёрнуто. Hakuna matata — суахили, «никаких забот», известное по «Королю Льву», и здесь означает беззаботность.
Что значит «그저 원하면 원하는 대로 기쁨과 슬픔 그대로» в песне «MAGO»?
В песне «MAGO» (GFRIEND) строка «그저 원하면 원하는 대로 기쁨과 슬픔 그대로» значит: Просто какой пожелаешь: радостью и печалью, всем как есть. 원하면 원하는 대로 строится на повторе: «если хочешь, то как хочешь», то есть «как угодно». 대로 по отдельности «согласно», а 그대로 с «тот» значит «как есть, без изменений». Поэтому радость и грусть принимаются целиком, а не по выбору.
Как произносится «잔을 들어 봐 미래를 가져 봐»?
Строка «잔을 들어 봐 미래를 가져 봐» из песни «MAGO» (GFRIEND) в латинице — «janeul deureo bwa miraereul gajeo bwa». В записи звучит как «ча·ныль ты·ро пва ми·рэ·рыль ка·джо пва»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Официальный клип
Авторы и источники
- Исполнитель
- GFRIEND
- Официальное видео
- HYBE LABELS · YouTube
Источник: theIDOL.ai, «MAGO» (GFRIEND) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/gfriend-mago/





