Aprenda a música com a transcrição no seu idioma

GFRIEND

MAGO — GFRIEND: significado, trechos-chave e pronúncia

O que significa “MAGO”, de GFRIEND?

Em “MAGO”, GFRIEND dá voz a uma garota que deixa para trás as regras e os finais de conto de fadas e faz de uma noite mágica algo só dela. A protagonista quer sair voando numa vassoura, faz um brinde a si mesma e vê o próprio reflexo sorrir de volta, pronta para ser luz e escuridão, verdade e mentira, alegria e tristeza ao mesmo tempo.

Em resumo: o verso “거울 속 날 보고 웃는 그녀 hakuna matata” soa como “go·ul song nal bo·go un·nun gu·nio ha·ku·na ma·ta·ta” e significa: A garota no espelho sorri olhando para mim (hakuna matata)

Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado거울 속 날 보고 웃는 그녀 hakuna matatago·ul song nal bo·go un·nun gu·nio ha·ku·na ma·ta·taA garota no espelho sorri olhando para mim (hakuna matata)Ouça a primeira parte com traduçãoSem cadastro

Sobre o que é a música

Entre chamas, luar e uma noite que faz tique-taque, ela chama alguém para ir junto e desafia os outros a julgá-la, sem vacilar.

Atualizado:

Trechos-chave

4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.

거울 속 날 보고 웃는 그녀 hakuna matata
Ouvir a partir deste verso

Pronúncia (como se canta): go·ul song nal bo·go un·nun gu·nio ha·ku·na ma·ta·ta

Significado: A garota no espelho sorri olhando para mim (hakuna matata)

Palavras deste verso
  • 거울go·ulespelho
  • 속songdentro
  • 날nalme
  • 보고bo·goolhando para
  • 웃는un·nunsorrindo
  • 그녀gu·nioela

Palavra por palavra: Dentro do espelho, me olhando, sorrindo, ela (sem problemas)

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 거울 속 é ‘dentro do espelho’, 웃는 ‘sorrindo’, 그녀 ‘ela’. O coreano coloca a descrição antes do substantivo, então a ordem literal fica invertida. Hakuna matata é suaíli para ‘sem preocupações’, famoso por O Rei Leão, e transmite alegria despreocupada.

그저 원하면 원하는 대로 기쁨과 슬픔 그대로
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): gu·jo uon·ra·mio nuon·ra·nun de·ro gui·ppum·gua sul·pum gu·de·ro

Significado: Como você quiser — alegria e tristeza, exatamente como são

Palavras deste verso
  • 그저gu·joapenas
  • 원하면uon·ra·miose você quiser
  • 원하는nuon·ra·nuno que você quer
  • 대로de·rocomo
  • 기쁨과gui·ppum·guaalegria e
  • 슬픔sul·pumtristeza
  • 그대로gu·de·rodo jeito que é

Palavra por palavra: Apenas se quer, conforme o que se quer, alegria e tristeza do jeito que são

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 원하면 원하는 대로 repete o mesmo verbo: 'se você quer, como você quer', ou seja, 'como quiser'. 대로 sozinho é 'conforme', mas 그대로 com 'aquilo' significa 'exatamente como é, sem mudar'. Assim, alegria e tristeza são aceitas por inteiro, sem escolher a dedo.

잔을 들어 봐 미래를 가져 봐
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): tcha·nul du·ro bua mi·re·rul ga·jo bua

Significado: Levante o copo e tente pegar o futuro

Palavras deste verso
  • 잔을tcha·nulcopo
  • 들어du·rolevante
  • 봐buatente
  • 미래를mi·re·rulfuturo
  • 가져ga·jopegue
  • 봐buatente

Palavra por palavra: Copo (objeto) levantando, tente; futuro (objeto) pegando, tente

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 봐 sozinho significa ‘olhar’, mas depois de um verbo (들어 봐, 가져 봐) quer dizer ‘experimente’. Então não é ‘levante e olhe’, mas um convite brincalhão para se arriscar. 가져 sozinho é ‘carregando’, mas com 봐 quer dizer ‘pegue para você’.

불꽃의 축복 속 다시 태어나서 날아
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): bul·kko·tche tchuk·ppok ssok tta·ssi te·o·na·sso na·ra

Significado: Renasço na bênção das chamas e voo

Palavras deste verso
  • 불꽃의bul·kko·tchedas chamas
  • 축복tchuk·ppokbênção
  • 속ssokdentro
  • 다시tta·sside novo
  • 태어나서te·o·na·ssonascendo
  • 날아na·ravoo

Palavra por palavra: Dentro da bênção da chama, nascendo de novo e voo.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 속 sozinho significa ‘dentro’, e 태어나서 significa ‘nascendo, e então’, com -서 ligando duas ações. Juntos pintam um renascimento do fogo, em que ‘dentro da bênção’ quer dizer ‘envolto nela’, como uma fênix que se ergue.

Mais 40 versos traduzidos

1 toque · grátis

Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “MAGO” — GFRIEND. Citação para comentário e estudo.

Como as palavras são cantadas de verdade

Em coreano não se lê letra por letra. Em “MAGO”:

  • 웃는 un·nun ㅅ + ㄴ → ㄴ ㅅ antes de ㄴ vira nasal: ㄴ (nasalização)
  • 잔을 tcha·nul ㄴ o ㄴ final passa para a sílaba seguinte (ligação)
  • 축복 tchuk·ppok ㄱ + ㅂ → ㅃ ㅂ depois de ㄱ soa tenso, como ㅃ
  • 들어 du·ro ㄹ o ㄹ final passa para a sílaba seguinte (ligação)

Dados próprios do theIDOL sobre esta música

Medidos por nós, não copiados de outros sites: nossas checagens de ouvido com o áudio da música e o que as pessoas fazem nesta página.

Comparada com a letra oficial
20 de 20 versos em coreano batem com a letra oficial (Melon) · checado em 7 de novembro de 2026
Sincronia checada de ouvido
Nosso reconhecimento de voz (Whisper) ouviu o vídeo desta página e detectou 175 palavras; 45 batem com os tempos da nossa letra, defasagem de 0,20 s · checado em 7 de novembro de 2026
Cantado diferente de como se escreve
55 de 120 palavras em coreano desta música (46%) soam diferente de como são escritas, segundo o nosso motor de pronúncia

Dados da música

Versos
44
Trechos-chave explicados
4
Palavras explicadas
18
Duração
3:19

Miniaula: complete o verso

Fazer a miniaula

Ensina coreano? Use esta música na aula →

Pergunte para Rena sobre esta música

Perguntar para Rena

Vocabulário da música

PalavraPronúnciaSignificado
가득해ga·du·keestá cheio
거야go·iavou
거짓도go·jit·ttomentira também
나는na·nunEu
다치진da·tchi·jinse machucar
달빛이dal·ppi·tchiluar
되고due·gotornando-se
두려워하진du·rio·uo·rra·jinter medo
모든mo·duntodas
발끝은bal·kku·tunpontas dos pés
밤은ba·munnoite
밤이ba·minoite
볼래bol·lequero tentar
심판해sim·pan·rejulgar
위한ui·rranpara
춤을tchu·muldança
테니te·nijá que será
흔들리지run·dul·li·jivacilando

Guarde estas 18 palavras

Criar conta grátis

Com Google, Apple ou e-mail · 10 segundos

Perguntas sobre “MAGO”

Sobre o que fala “MAGO”, de GFRIEND?

Em “MAGO”, GFRIEND dá voz a uma garota que deixa para trás as regras e os finais de conto de fadas e faz de uma noite mágica algo só dela. A protagonista quer sair voando numa vassoura, faz um brinde a si mesma e vê o próprio reflexo sorrir de volta, pronta para ser luz e escuridão, verdade e mentira, alegria e tristeza ao mesmo tempo.

O que significa “거울 속 날 보고 웃는 그녀 hakuna matata” em “MAGO”?

Em “MAGO”, de GFRIEND, “거울 속 날 보고 웃는 그녀 hakuna matata” significa: A garota no espelho sorri olhando para mim (hakuna matata). 거울 속 é ‘dentro do espelho’, 웃는 ‘sorrindo’, 그녀 ‘ela’. O coreano coloca a descrição antes do substantivo, então a ordem literal fica invertida. Hakuna matata é suaíli para ‘sem preocupações’, famoso por O Rei Leão, e transmite alegria despreocupada.

O que significa “그저 원하면 원하는 대로 기쁨과 슬픔 그대로” em “MAGO”?

Em “MAGO”, de GFRIEND, “그저 원하면 원하는 대로 기쁨과 슬픔 그대로” significa: Como você quiser — alegria e tristeza, exatamente como são. 원하면 원하는 대로 repete o mesmo verbo: 'se você quer, como você quer', ou seja, 'como quiser'. 대로 sozinho é 'conforme', mas 그대로 com 'aquilo' significa 'exatamente como é, sem mudar'. Assim, alegria e tristeza são aceitas por inteiro, sem escolher a dedo.

Como se pronuncia “잔을 들어 봐 미래를 가져 봐”?

“잔을 들어 봐 미래를 가져 봐”, de “MAGO”, de GFRIEND, é romanizado como “janeul deureo bwa miraereul gajeo bwa”. Na gravação soa como “tcha·nul du·ro bua mi·re·rul ga·jo bua”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.

Clipe oficial

YouTube ↗

Créditos e fontes

Artista
GFRIEND
Clipe oficial
HYBE LABELS · YouTube

Como citar: theIDOL.ai, “MAGO”, de GFRIEND: significado e versos principais. Fonte: https://www.theidol.ai/pt/songs/gfriend-mago/

É detentor dos direitos? Peça a remoção · Termos

Quer outra música de GFRIEND? Peça: fica pronta em uns 5 minutos

Com conta grátis · normalmente fica pronta em uns 5 minutos

Em breve

Análises dos próximos lançamentos de K-pop, prontas 15 minutos depois do MV:

Novidades da semana

Todas as músicas →

Transcritor grátis: como o coreano soa de verdade →

Ouça a primeira estrofe — grátisSem cadastro