MAGO - GFRIEND: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง MAGO ของ GFRIEND มีความหมายว่าอะไร
“MAGO” ของ GFRIEND เล่าถึงเธอที่ทิ้งกฎเกณฑ์และตอนจบแบบนิทาน แล้วยึดค่ำคืนแห่งเวทมนตร์มาเป็นของตัวเอง เธออยากขี่ไม้กวาดบินออกไป ชนแก้วให้ตัวเอง และมองเงาในกระจกที่ยิ้มตอบ พร้อมเป็นทั้งแสงและความมืด ความจริงและคำโกหก ความสุขและความเศร้าในเวลาเดียวกัน ท่ามกลางเปลวไฟ แสงจันทร์ และค่ำคืนที่ดังติ๊กต่อก เธอชวนใครสักคนไปด้วยกัน และท้าให้คนอื่นมาตัดสินเธอโดยไม่หวั่นไหว
สรุป: ท่อน “거울 속 날 보고 웃는 그녀 hakuna matata” อ่านว่า “คออุล ซง นัล โบโก อุนนึน คือนยอ hakuna matata” แปลว่า: ผู้หญิงในกระจกมองฉันแล้วยิ้ม (ไม่มีปัญหา)
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
거울 속 날 보고 웃는 그녀 hakuna matataฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คอ·อุล ซง นัล โบ·โก อุน·นึน คือ·นยอ ha·ku·na ma·ta·ta
ความหมาย: ผู้หญิงในกระจกมองฉันแล้วยิ้ม (ไม่มีปัญหา)
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 거울คอ·อุลกระจก
- 속ซงข้างใน
- 날นัลฉัน
- 보고โบ·โกมอง
- 웃는อุน·นึนที่ยิ้ม
- 그녀คือ·นยอเธอ
แปลคำต่อคำ: ในกระจก มองฉัน ยิ้ม เธอ (ไม่มีปัญหา)
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 거울 속 คือ 'ในกระจก', 웃는 คือ 'ที่ยิ้ม', 그녀 คือ 'เธอ' ภาษาเกาหลีวางส่วนขยายไว้หน้าคำนาม ต่างจากภาษาไทยที่วางไว้หลัง การแปลตรงตัวจึงเรียงลำดับกลับด้าน ฮาคูนา มาตาตาเป็นภาษาสวาฮีลี แปลว่า 'ไม่ต้องกังวล' โด่งดังจากเรื่องเดอะ ไลอ้อน คิง สื่อถึงความสุขที่ไร้กังวล
그저 원하면 원하는 대로 기쁨과 슬픔 그대로ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คือ·จอ ว็อน·ฮา·มยอ นว็อน·ฮา·นึน แด·โร คิป·ปึม·กวา ซึล·พึม คือ·แด·โร
ความหมาย: เพียงแค่เธออยากได้แบบไหน ความสุขและความเศร้าก็ตามที่เป็นอยู่
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 그저คือ·จอเพียงแค่
- 원하면ว็อน·ฮา·มยอถ้าเธออยาก
- 원하는นว็อน·ฮา·นึนสิ่งที่เธออยาก
- 대로แด·โรตามที่
- 기쁨과คิป·ปึม·กวาความสุขและ
- 슬픔ซึล·พึมความเศร้า
- 그대로คือ·แด·โรตามที่เป็นอยู่
แปลคำต่อคำ: เพียงแค่ ถ้าอยาก ตามที่อยาก ความสุขและความเศร้า ตามนั้น
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 원하면 원하는 대로 ใช้คำกริยาเดิมซ้ำ: ‘ถ้าอยาก ก็ตามที่อยาก’ หมายถึง ‘ตามใจเธอเลย’ ส่วน 대로 เดี่ยว ๆ แปลว่า ‘ตาม’ แต่ 그대로 ที่มี ‘นั้น’ ประกอบแปลว่า ‘ตามที่เป็นอยู่ ไม่เปลี่ยนแปลง’ ดังนั้นความสุขและความเศร้าจึงถูกรับไว้ทั้งหมด ไม่ได้เลือกรับแค่บางอย่าง
잔을 들어 봐 미래를 가져 봐ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): จา·นึล ดือ·รอ บวา มี·แร·รึล คา·จอ บวา
ความหมาย: ยกแก้วขึ้นแล้วลองคว้าอนาคตดูสิ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 잔을จา·นึลแก้ว
- 들어ดือ·รอยก
- 봐บวาลอง
- 미래를มี·แร·รึลอนาคต
- 가져คา·จอคว้า
- 봐บวาลอง
แปลคำต่อคำ: แก้ว[กรรม] ยก ลองดู อนาคต[กรรม] คว้า ลองดู
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 봐 เดี่ยวๆ แปลว่า 「ดู」 แต่เมื่ออยู่หลังกริยา (들어 봐, 가져 봐) จะแปลว่า 「ลองทำดู」 จึงไม่ใช่ 「ยกแล้วมอง」 แต่เป็นการชวนให้ลองเสี่ยงอย่างสนุกๆ 가져 เดี่ยวๆ แปลว่า 「ถือไป」 แต่เมื่อมี 봐 จะหมายถึง 「เอามาเป็นของตัวเอง」
불꽃의 축복 속 다시 태어나서 날아ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): บุล·โก·เช ชุก·ปก ซก ตา·ชี แท·ออ·นา·ซอ นา·รา
ความหมาย: ฉันเกิดใหม่ท่ามกลางพรแห่งเปลวไฟ แล้วบินขึ้น
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 불꽃의บุล·โก·เชของเปลวไฟ
- 축복ชุก·ปกพร
- 속ซกข้างใน
- 다시ตา·ชีอีกครั้ง
- 태어나서แท·ออ·นา·ซอเกิด (แล้ว)
- 날아นา·ราบิน
แปลคำต่อคำ: พรของเปลวไฟ ข้างใน อีกครั้ง เกิด-แล้ว บิน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 속 เดี่ยวๆ แปลว่า ‘ข้างใน’ ส่วน 태어나서 แปลว่า ‘เกิดแล้วก็’ โดย -서 เชื่อมสองการกระทำเข้าด้วยกัน รวมกันแล้วเป็นภาพการเกิดใหม่จากไฟ ซึ่ง ‘ท่ามกลางพร’ หมายถึง ‘ถูกพรโอบล้อมไว้’ เหมือนนกฟีนิกซ์ที่ผงาดขึ้น
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “MAGO” — GFRIEND ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
คำที่ร้องไม่ตรงตัวสะกด
ภาษาเกาหลีไม่ได้อ่านตามตัวสะกดทีละตัว ในเพลง MAGO:
- 웃는 อุน·นึน ㅅ + ㄴ → ㄴ ㅅ ที่อยู่หน้า ㄴ กลายเป็นเสียงนาสิก ㄴ
- 잔을 จา·นึล ㄴ ตัวสะกด ㄴ ย้ายไปออกเสียงกับพยางค์ถัดไป (การเชื่อมเสียง)
- 축복 ชุก·ปก ㄱ + ㅂ → ㅃ ㅂ ที่ตามหลัง ㄱ ออกเสียงหนักเป็น ㅃ
- 들어 ดือ·รอ ㄹ ตัวสะกด ㄹ ย้ายไปออกเสียงกับพยางค์ถัดไป (การเชื่อมเสียง)
ข้อมูลของ theIDOL เองสำหรับเพลงนี้
ตัวเลขที่เราวัดเอง ไม่ได้คัดลอกจากเว็บอื่น: การตรวจด้วยการฟังเสียงเพลง และสิ่งที่ผู้คนทำบนหน้านี้
- เทียบกับเนื้อเพลงทางการ
- 20 จาก 20 บรรทัดภาษาเกาหลีตรงกับเนื้อเพลงทางการ (Melon) · ตรวจเมื่อ 7 พฤศจิกายน 2569
- ตรวจจังหวะด้วยการฟัง
- ระบบรู้จำเสียงของเรา (Whisper) ฟังวิดีโอในหน้านี้และได้ยิน 175 คำ ในนั้น 45 คำตรงกับไทม์ไลน์เนื้อเพลงของเรา คลาดเคลื่อน 0.20 วินาที · ตรวจเมื่อ 7 พฤศจิกายน 2569
- ร้องไม่ตรงตัวสะกด
- คำภาษาเกาหลี 55 จาก 120 คำในเพลงนี้ (46%) ออกเสียงต่างจากตัวสะกด นับโดยระบบออกเสียงของ theIDOL
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 44
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 4
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 18
- ความยาว
- 3:19
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
ลองทำบทเรียนถาม Rena เรื่องเพลงนี้
ถาม Renaคำศัพท์จากเพลง
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가득해 | คา·ดือ·แค | เต็ม |
| 거야 | คอ·ยา | จะ |
| 거짓도 | คอ·จิด·โต | คำโกหกด้วย |
| 나는 | นา·นึน | ฉัน |
| 다치진 | ดา·ชี·จิน | เจ็บตัว |
| 달빛이 | ดัล·ปี·ชี | แสงจันทร์ |
| 되고 | ดเว·โก | กำลังกลายเป็น |
| 두려워하진 | ดู·รยอ·วอ·ฮา·จิน | กลัว |
| 모든 | โม·ดึน | ทั้งหมด |
| 발끝은 | บัล·กือ·ทึน | ปลายเท้า |
| 밤은 | บา·มึน | ค่ำคืน |
| 밤이 | บา·มี | ค่ำคืน |
| 볼래 | บล·แล | อยากลอง |
| 심판해 | ชิม·พัน·แฮ | ตัดสิน |
| 위한 | วี·ฮัน | เพื่อ |
| 춤을 | ชู·มึล | การเต้น |
| 테니 | เท·นี | เพราะจะเป็น |
| 흔들리지 | ฮึน·ดึล·ลี·จี | หวั่นไหว |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง MAGO
เพลง MAGO ของ GFRIEND เล่าเรื่องอะไร
“MAGO” ของ GFRIEND เล่าถึงเธอที่ทิ้งกฎเกณฑ์และตอนจบแบบนิทาน แล้วยึดค่ำคืนแห่งเวทมนตร์มาเป็นของตัวเอง เธออยากขี่ไม้กวาดบินออกไป ชนแก้วให้ตัวเอง และมองเงาในกระจกที่ยิ้มตอบ พร้อมเป็นทั้งแสงและความมืด ความจริงและคำโกหก ความสุขและความเศร้าในเวลาเดียวกัน ท่ามกลางเปลวไฟ แสงจันทร์ และค่ำคืนที่ดังติ๊กต่อก เธอชวนใครสักคนไปด้วยกัน และท้าให้คนอื่นมาตัดสินเธอโดยไม่หวั่นไหว
“거울 속 날 보고 웃는 그녀 hakuna matata” ในเพลง MAGO แปลว่าอะไร
ในเพลง MAGO ของ GFRIEND ท่อน “거울 속 날 보고 웃는 그녀 hakuna matata” แปลว่า: ผู้หญิงในกระจกมองฉันแล้วยิ้ม (ไม่มีปัญหา) 거울 속 คือ 'ในกระจก', 웃는 คือ 'ที่ยิ้ม', 그녀 คือ 'เธอ' ภาษาเกาหลีวางส่วนขยายไว้หน้าคำนาม ต่างจากภาษาไทยที่วางไว้หลัง การแปลตรงตัวจึงเรียงลำดับกลับด้าน ฮาคูนา มาตาตาเป็นภาษาสวาฮีลี แปลว่า 'ไม่ต้องกังวล' โด่งดังจากเรื่องเดอะ ไลอ้อน คิง สื่อถึงความสุขที่ไร้กังวล
“그저 원하면 원하는 대로 기쁨과 슬픔 그대로” ในเพลง MAGO แปลว่าอะไร
ในเพลง MAGO ของ GFRIEND ท่อน “그저 원하면 원하는 대로 기쁨과 슬픔 그대로” แปลว่า: เพียงแค่เธออยากได้แบบไหน ความสุขและความเศร้าก็ตามที่เป็นอยู่ 원하면 원하는 대로 ใช้คำกริยาเดิมซ้ำ: ‘ถ้าอยาก ก็ตามที่อยาก’ หมายถึง ‘ตามใจเธอเลย’ ส่วน 대로 เดี่ยว ๆ แปลว่า ‘ตาม’ แต่ 그대로 ที่มี ‘นั้น’ ประกอบแปลว่า ‘ตามที่เป็นอยู่ ไม่เปลี่ยนแปลง’ ดังนั้นความสุขและความเศร้าจึงถูกรับไว้ทั้งหมด ไม่ได้เลือกรับแค่บางอย่าง
“잔을 들어 봐 미래를 가져 봐” อ่านว่าอะไร
ท่อน “잔을 들어 봐 미래를 가져 봐” จากเพลง MAGO ของ GFRIEND เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “janeul deureo bwa miraereul gajeo bwa” ในเพลงออกเสียงประมาณ “จา·นึล ดือ·รอ บวา มี·แร·รึล คา·จอ บวา” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
MV อย่างเป็นทางการ
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- GFRIEND
- MV อย่างเป็นทางการ
- HYBE LABELS · YouTube
อ้างอิง: theIDOL.ai — ความหมายและท่อนเด่นของเพลง MAGO (GFRIEND) https://www.theidol.ai/th/songs/gfriend-mago/





