歌を、自分の言語の読みで覚えよう

GFRIEND

GFRIEND「MAGO」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

GFRIEND「MAGO」の歌詞の意味は?

GFRIENDの「MAGO」は、決まりごとやおとぎ話の結末を手放し、魔法のような夜を自分のものにする主人公の曲です。ほうきで飛び立ちたい彼女は、鏡の中の自分に微笑まれながら、光も闇も、本当も嘘も、喜びも悲しみもすべて受け入れます。炎と月明かりの真夜中、誰かを誘い、人の評価にも揺らぎません。

要点:「거울 속 날 보고 웃는 그녀 hakuna matata」の読み(カナルビ)は「コウル ソン ナル ポゴ ウンヌン クニョ ハクナ マタタ」、意味は:鏡の中の彼女が私を見て笑う(ハクナ・マタタ)

1番まるごと:曲に合わせて歌詞と意味が流れる거울 속 날 보고 웃는 그녀 hakuna matataコウル ソン ナル ポゴ ウンヌン クニョ ハクナ マタタ鏡の中の彼女が私を見て笑う(ハクナ・マタタ)1番を和訳つきで聴く登録不要

更新日:

注目フレーズ

歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。

거울 속 날 보고 웃는 그녀 hakuna matata
このフレーズから聴く

カナルビ(歌での発音): コウル ソン ナル ポゴ ウンヌン クニョ ハクナ マタタ

意味: 鏡の中の彼女が私を見て笑う(ハクナ・マタタ)

この行の単語
  • 거울コウル鏡
  • 속ソン中
  • 날ナル私を
  • 보고ポゴ見て
  • 웃는ウンヌン笑う
  • 그녀クニョ彼女

直訳: 鏡 中 私を見て 笑う 彼女(問題なし)

直訳と意味がずれる理由: 거울 속 は「鏡の中」、웃는 は「笑っている」、그녀 は「彼女」です。韓国語は日本語と同じく、説明が名詞の前に来ます。ハクナ・マタタはスワヒリ語で「心配ない」の意味で、『ライオン・キング』で有名になり、のびのびした喜びを表します。

그저 원하면 원하는 대로 기쁨과 슬픔 그대로
1番を無料で聴く

カナルビ(歌での発音): クジョ ウォンハミョ ヌォンハヌン テロ キップムグァ スルプム クデロ

意味: 望むままに、ただそれだけ。喜びも悲しみも、あるがままに

この行の単語
  • 그저クジョただ
  • 원하면ウォンハミョ望むなら
  • 원하는ヌォンハヌン望む
  • 대로テロとおりに
  • 기쁨과キップムグァ喜びと
  • 슬픔スルプム悲しみ
  • 그대로クデロそのまま

直訳: ただ 望めば 望む とおりに、喜びと悲しみ そのとおりに

直訳と意味がずれる理由: 원하면 원하는 대로 は同じ動詞を繰り返して「望むなら、望むままに」、つまり「好きなように」という意味です。대로 だけなら「〜のとおりに」ですが、그대로 は「あの」がついて「そのまま、変えずに」になります。だから喜びも悲しみも、選り好みせずまるごと受け入れます。

잔을 들어 봐 미래를 가져 봐
1番を無料で聴く

カナルビ(歌での発音): チャヌル トゥロ プァ ミレルル カジョ プァ

意味: 杯を掲げて、未来をつかんでみて

この行の単語
  • 잔을チャヌル杯を
  • 들어トゥロ持ち上げて
  • 봐プァみて
  • 미래를ミレルル未来を
  • 가져カジョつかんで
  • 봐プァみて

直訳: 杯を持ち上げてみて、未来をつかんでみて

直訳と意味がずれる理由: 봐だけでは「見て」ですが、動詞の後ろ(들어 봐、가져 봐)では「試しに〜してみて」になります。つまり「持ち上げて見る」ではなく、「さあ、未来をつかんでみて」という遊び心のある誘いです。가져だけなら「持って」ですが、봐と合わさると「自分のものにして」の意味になります。

불꽃의 축복 속 다시 태어나서 날아
1番を無料で聴く

カナルビ(歌での発音): プルッコチェ チュッポク ソク タシ テオナソ ナラ

意味: 炎の祝福に包まれ、生まれ変わって飛ぶ

この行の単語
  • 불꽃의プルッコチェ炎の
  • 축복チュッポク祝福
  • 속ソク中
  • 다시タシ再び
  • 태어나서テオナソ生まれて
  • 날아ナラ飛ぶ

直訳: 炎の祝福の中 再び 生まれて 飛ぶ

直訳と意味がずれる理由: 속だけなら「中」の意味で、태어나서は「生まれて、それから」の意味、-서が二つの動作をつなぎます。合わせて炎からの再生を描き、「祝福の中」は「祝福に包まれて」の意味で、不死鳥が蘇るイメージです。

残り40行も和訳つき

ワンタップ・無料

歌詞の著作権は権利者に帰属します。「MAGO」— GFRIEND。解説と学習のための引用です。

実際の発音:つづりと音が変わる単語

韓国語は書いたとおりには読みません。「MAGO」では:

  • 웃는 ウンヌン ㅅ + ㄴ → ㄴ ㅅがㄴの前で鼻音ㄴになる(鼻音化)
  • 잔을 チャヌル ㄴ パッチムㄴが次の音節に移る(連音化)
  • 축복 チュッポク ㄱ + ㅂ → ㅃ ㄱの後のㅂは濃音ㅃになる(濃音化)
  • 들어 トゥロ ㄹ パッチムㄹが次の音節に移る(連音化)

theIDOL独自のデータ

他サイトからの転載ではなく、theIDOL自身の計測です。曲の音声を聞き取って確かめた結果と、このページでの利用状況をまとめています。

公式歌詞との照合
韓国語の20行中20行が公式歌詞(Melon)と一致 · 2026年11月7日確認
音声で同期をチェック
音声認識(Whisper)でこのページの動画を聞き取り175語を検出、うち45語が歌詞のタイミングと一致。ずれ0.20秒 · 2026年11月7日確認
つづりと違う発音
この曲の韓国語120語のうち55語(46%)は書いたとおりに発音されません(theIDOLの発音エンジンで集計)

曲のデータ

歌詞の行数
44
解説した注目フレーズ
4
解説した単語
18
再生時間
3:19

ミニレッスン:歌詞の穴うめ

レッスンをやってみる

韓国語の先生へ:この曲で授業をする →

この曲についてRenaに聞く

Renaに質問する

この曲の単語

単語読み方意味
가득해カドゥケ満ちている
거야コヤよ
거짓도コジット嘘も
나는ナヌン私は
다치진タチジン傷つく
달빛이タルッピチ月明かりが
되고トゥェゴなって
두려워하진トゥリョウォハジン怖がる
모든モドゥンすべての
발끝은パルックトゥンつま先は
밤은パムン夜は
밤이パミ夜が
볼래ボルレしてみたい
심판해シムパンヘ裁いて
위한ウィハンための
춤을チュムル踊りを
테니テニ〜だろうから
흔들리지フンドゥルリジ揺らぐこと

この18語を保存しよう

無料アカウントを作る

Google・Apple・メールで10秒

「MAGO」についてのよくある質問

GFRIEND「MAGO」はどんな歌?

GFRIENDの「MAGO」は、決まりごとやおとぎ話の結末を手放し、魔法のような夜を自分のものにする主人公の曲です。ほうきで飛び立ちたい彼女は、鏡の中の自分に微笑まれながら、光も闇も、本当も嘘も、喜びも悲しみもすべて受け入れます。炎と月明かりの真夜中、誰かを誘い、人の評価にも揺らぎません。

「MAGO」の「거울 속 날 보고 웃는 그녀 hakuna matata」ってどういう意味?

GFRIEND「MAGO」の「거울 속 날 보고 웃는 그녀 hakuna matata」の意味は次のとおりです:鏡の中の彼女が私を見て笑う(ハクナ・マタタ)。 거울 속 は「鏡の中」、웃는 は「笑っている」、그녀 は「彼女」です。韓国語は日本語と同じく、説明が名詞の前に来ます。ハクナ・マタタはスワヒリ語で「心配ない」の意味で、『ライオン・キング』で有名になり、のびのびした喜びを表します。

「MAGO」の「그저 원하면 원하는 대로 기쁨과 슬픔 그대로」ってどういう意味?

GFRIEND「MAGO」の「그저 원하면 원하는 대로 기쁨과 슬픔 그대로」の意味は次のとおりです:望むままに、ただそれだけ。喜びも悲しみも、あるがままに。 원하면 원하는 대로 は同じ動詞を繰り返して「望むなら、望むままに」、つまり「好きなように」という意味です。대로 だけなら「〜のとおりに」ですが、그대로 は「あの」がついて「そのまま、変えずに」になります。だから喜びも悲しみも、選り好みせずまるごと受け入れます。

「잔을 들어 봐 미래를 가져 봐」の読み方(カナルビ)は?

GFRIEND「MAGO」の「잔을 들어 봐 미래를 가져 봐」をローマ字で書くと「janeul deureo bwa miraereul gajeo bwa」です。歌では「チャヌル トゥロ プァ ミレルル カジョ プァ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、連音化などの音の変化を含めた、実際に歌われている発音です。

公式MV

YouTube ↗

クレジット・出典

アーティスト
GFRIEND
公式MV
HYBE LABELS · YouTube

引用元:theIDOL.ai、GFRIEND「MAGO」の意味と注目フレーズ。https://www.theidol.ai/ja/songs/gfriend-mago/

権利者の方へ:削除のご依頼 · 利用規約

GFRIENDのほかの曲も知りたい?リクエストすれば約5分でできます

無料アカウントで使えます · ふだんは5分ほどで完成

近日公開

次のK-POP新曲の解説は、MV公開から15分で:

今週の新曲

曲一覧 →

ハングル→カタカナ変換ツール(無料・実際の発音でカナルビ) →

この曲を解説してくれるAIアイドルとチャット →

1番を無料で聴く登録不要